Traducción de la letra de la canción L'empire Du Côté Obscur - IAM

L'empire Du Côté Obscur (original)

Un escalier de fer, un couloir étroit et obscur
Au fond de ce couloir une porte entrouverte
D’où nous parviennent les accords d’une musique
Qui en ce lieu parait irréelle
C’est le côté obscur de la force
C’est le côté obscur de la force
C’est le côté obscur de la force
Le sombre monarque débarque et étale son pouvoir
La puissance de l’ombre s’installe
Non, ne résiste pas, ne lutte pas
Ne te détourne pas de la main tendue vers toi
Ou je vais explorer le royaume de tes peurs
En devenir le dictateur pour mieux te dominer
Là, tu deviens raisonnable, c’est bien
Oui, tombe sous le charme pour de meilleurs lendemains
Pour les rebelles la force est trop forte
Je balaie les petits Ewoks comme le vent balaie les feuilles mortes
Les indécis sont avertis: qu’ils se méfient
De la seule étoile qui se fond dans la nuit
Le Bastion des bas-fonds du pays en action
L'énergie dégagée génère une telle attraction
Que vers lui se tournent enfin tous les regards
Pour s’apercevoir que l’espoir émerge du noir
Une partie de tout homme la force manipule
D’un rien il suffit pour que l'être bascule
Que les yeux de l’aveugle s’ouvrent, qu’il contemple
Mars de l’obscur au côté, le temple
N’aies pas peur, ouvre-moi ton cœur, viens vers l’Empereur
Sentir la chaleur de l’obscurité.
Pour toi il est l’heure
De rejoindre l’armée des guerriers de l’ombre
Ne vois-tu pas ton côté clair qui succombe?
C’est ta destinée, pourquoi vouloir lui résister?
Sans peine je ferai sauter les verrous de ta volonté
Sois l’hôte dans la noirceur la plus pure de l’Empereur
Et arbore les couleurs du côté obscur
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Nous devons réunir nos efforts
Pour l’attirer vers le côté obscur de la force…
Tu ne connais pas l'étendue de la force obscure…
L’empereur te révélera la vraie nature de la force…
Je suis le fils de Jaffar, le sale rejeton de Dark Vador
Un grand cador du maniement, le mic, j’adore
Adapter ma technique à la manière du caméléon
Sans pitié pour mater la rébellion
Millénaire, salive empoisonnée langue amère
Un Pilot V5 en tant que sabre laser
Quoi, ma conscience comme seule médaille
Je traque et j'étripe sans remords tous les chevaliers Jedi
La haine monte en toi, je le sais parfaitement
Je vois ta main droite gantée de noir
C’est sans espoir, la mutation s’amorce
Ta nature que tu obtures, le côté obscur de la force
Viens vers moi, passe le pont de part en part
Rejoindre ma demeure dans la lune noire
Mars est l’empire, je lance mes troupes à terre
Pour éradiquer ce niais de Jean-Claude Gaudin Skywalker
Petit présomptueux ne vois-tu pas le nombre déployé?
L’armée des ombres, tu seras éliminé
Au nom des forces mystiques qui habitent là
Dans mon cerveau, je ne donne pas cher de ta peau
Le souffle de la force est en moi
Le microphone crépite, crache des tas de flammes sur les «en bois»
Le fils de Dieu tremble
Mais lutte avec ses armes, renverse les crédos qui lui semblent
Erronés, brise les traîtres de la tête au péroné
Par la peur l’ennemi reste sclérosé
Longue vie au règne de la nuit
D’une théorie qui renverse les croyances établies
«Luke, aide-moi !»… Idiote il est trop tard !
Tu appartiens au sinistre sombre seigneur vêtu de noir
Casque, souffle rauque sous une armure
Du soldat le plus dur de l’empire du côté obscur
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Fais ce dernier pas en direction de la force obscure…
L’empereur te révélera la vraie nature de la force…
Comprends-tu maintenant ce qu’est la force obscure?
La force?
Oui, la force…

L'empire Du Côté Obscur (traducción)

Una escalera de hierro, un pasillo estrecho y oscuro.
Al final de este corredor una puerta entreabierta
¿De dónde vienen los acordes de una música?
Quien en este lugar parece irreal
Es el lado oscuro de la fuerza.
Es el lado oscuro de la fuerza.
Es el lado oscuro de la fuerza.
El monarca oscuro llega y hace gala de su poder
El poder de la sombra se instala
No, no te resistas, no pelees
No te alejes de la mano extendida
O exploraré el reino de tus miedos
Conviértete en su dictador para dominarte mejor
Ahí te vuelves razonable, es bueno
Sí, cae bajo el hechizo de mejores mañanas
Para los rebeldes la fuerza es demasiado fuerte
Barro a los pequeños Ewoks como el viento barre las hojas muertas
Se advierte a los indecisos: cuidado
De la única estrella que se desvanece en la noche
El bastión de los bajíos de la tierra en acción
La energía liberada genera tal atracción.
Que todos los ojos finalmente se están volviendo hacia él.
Para encontrar que la esperanza emerge de la oscuridad
Una parte de cada hombre que la fuerza manipula
De la nada basta al ser para mecerse
Que se abran los ojos del ciego, que contemple
Marte oscuro a un lado, el templo
No tengas miedo, ábreme tu corazón, ven al Emperador
Siente el calor de la oscuridad.
para ti es hora
Para unirse al ejército de guerreros de la sombra
¿No ves que tu lado luminoso sucumbe?
Es tu destino, ¿por qué querrías resistirte?
Sin dificultad romperé las cerraduras de tu voluntad
Ser anfitrión en la más pura oscuridad del Emperador
Y usa los colores del lado oscuro
Oscuro, la fuerza es negra, es negra como el castillo
Donde ondea el estandarte, nuestra bandera
Ten por seguro que bajo las luces se esconde la verdad
Vamos, roca de nuestro lado
Oscuro, la fuerza es negra, es negra como el castillo
Donde ondea el estandarte, nuestra bandera
Ten por seguro que bajo las luces se esconde la verdad
Vamos, roca de nuestro lado
Debemos combinar nuestros esfuerzos
Para llevarlo al lado oscuro de la fuerza...
No sabes el alcance de la fuerza oscura...
El Emperador te revelará la verdadera naturaleza de la fuerza...
Soy el hijo de Jaffar, el asqueroso vástago de Darth Vader
Un gran controlador, el micrófono, me encanta.
Adaptar mi técnica a la manera del camaleón.
Sin piedad para sofocar la rebelión
Lengua amarga saliva venenosa milenaria
Un Pilot V5 como sable de luz
Qué, mi conciencia como única medalla
Persigo y destripo a todos los caballeros Jedi sin remordimientos.
El odio surge en ti, lo sé perfectamente
Veo tu mano derecha enguantada de negro
Es inútil, comienza la mutación.
Tu naturaleza que bloqueas, el lado oscuro de la fuerza
Ven a mí, cruza el puente de lado a lado
Vuelve a mi morada en la luna oscura
Marte es el imperio, tiro mis tropas
Para erradicar a este tonto de Jean-Claude Gaudin Skywalker
Un poco presuntuoso, ¿no puedes ver el número desplegado?
Ejército de sombras, serás eliminado
En nombre de las fuerzas místicas que habitan allí
En mi cerebro no doy mucho de tu piel
El aliento de fuerza está dentro de mí.
El micrófono crepita, escupe montones de llamas sobre la "madera"
El hijo de Dios tiembla
Pero pelea con sus armas, derriba los credos que le parecen
Erróneos, rompen traidores de la cabeza al peroné
A través del miedo el enemigo permanece osificado
Larga vida al reino de la noche
De una teoría que anula las creencias establecidas
"¡Luke, ayúdame!"... ¡Estúpido, es demasiado tarde!
Perteneces al siniestro señor oscuro vestido de negro.
Casco, aliento ronco debajo de la armadura.
Del soldado más duro del imperio del lado oscuro
Oscuro, la fuerza es negra, es negra como el castillo
Donde ondea el estandarte, nuestra bandera
Ten por seguro que bajo las luces se esconde la verdad
Vamos, roca de nuestro lado
Oscuro, la fuerza es negra, es negra como el castillo
Donde ondea el estandarte, nuestra bandera
Ten por seguro que bajo las luces se esconde la verdad
Vamos, roca de nuestro lado
Da ese último paso hacia la fuerza oscura...
El Emperador te revelará la verdadera naturaleza de la fuerza...
¿Entiendes ahora lo que es la fuerza oscura?
¿La fuerza?
Si, fuerza...