Traducción de la letra de la canción Pain Au Chocolat - IAM

Pain Au Chocolat (original)

— Bonjour Madame
— Bonjour Jean François, ça va?
— Oui
— Je te sers quoi aujourd’hui?
— Je voudrais un pain au chocolat s’il vous plait
— Mhmm, tu ne dois pas être au courant mais c’est assez dangereux d’en manger
en ce moment
— Ah bon?
— Je te suggère plutôt un croque-monsieur ou vraiment le plus sur,
le rouleau à la saucisse pure porc
Il y en a qui se demande toujours ce qu’on fout là, nos boubous et nos foulards
Toujours les mêmes mots qu’on entend, mais ça passe mieux ce coup-là
Banalisé le discours se durcit, et nous, on encaisse
On sent l’impact de chaque propos relaté par la presse
Qui a dit que l’homme n’a pas de prédateur?
Chez nous le manque fait des ravages, omniprésents dans le secteur
Éternels recalés, on squatte le banc ou le chômage à l’année
C’est pas qu’il n’y a pas l’envie, c’est juste la foi qui a détalé
Les soupçons nous ciblent souvent, sérieux c’est saoulant
Les mauvais noms sur le CV et voilà le job qui s’en va
Tout dépend d’une chose qu’on n’a pas décidée
D’où on vient, qui on est, tous ces faits qu’on ne peut pas renier
Avant on était des bougnoules, négros ou basanés
Maintenant on est tous terroristes et maîtres artificiers
Et c’est reparti, les gens deviennent fous, la haine fête son retour
Les plus atteints voient des Merah partout
Ils pensent qu’on est tous armés jusqu’aux dents
Attendant patiemment, une belle occase pour verser le sang
À cause de leur soif de pouvoir des sales phrases qu’ils balancent
La peur débarque et ses fruits sont gorgés de violence
S’appliquant à donner de nous une image détestable
Pourtant on sait qu’il y a des voleurs qui ne feront jamais les premières pages
Comme si le mal était gravé sur nos visages
Ils nous jugent, au regard, comme des français d’origine coupable
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
On a fait nos premiers pas au cœur d’un désert violent
Où l'écervelé a raison, d’où je voulais décoller comme un cerf volant
Les drapeaux claquaient dans les rafales
Mais les fils désespérément harnachés à l’asphalte
Ils veulent des coupables, qui ont le profil
Des go-fast, des tueurs, des grossistes, gros macs
Des sangsues qui profitent du système, c’est easy
Et l’opinion ferme la Delsey
Ah c’est beau, ces procès sans avocat
Ni juge, ils disent à la radio: Tous des tocards
La justice c’est main droite et 22
Les problèmes sont résolus en moins de deux
C’est ce qu’on entend, de partout
Comme si les mêmes tuaient au Darfour et braquaient les Carrefour
Comme si les types qui à Bagdad attaquaient
Venaient dans nos rues, armés carjacker
Voici les auteurs, preuve à l’appui
Une vieille boussole accompagnée d’un pauvre tapis
Une recette de maître Machiavel
Recalibrée en mode Charles Martel
Effet d’annonce pur style Karcher
On a un jeu de fou, on jette toutes nos cartes à terre
Pendant ce temps les petites frappes prennent du volume à l’ombre
Et les diplômés des quartiers partent bosser à Londres
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François

Pain Au Chocolat (traducción)

- Buenos días señora
"Hola Jean François, ¿cómo estás?"
- Sí
"¿Qué puedo conseguirte hoy?"
"Me gustaría un poco de pan de chocolate, por favor".
"Mhmm, no debes saberlo pero es bastante peligroso comerlo
en este momento
- ¿Ah bueno?
"Sugiero un croque-monsieur o realmente el más seguro,
Rollo de chorizo ​​puro de cerdo
Algunas personas siempre se preguntan qué estamos haciendo aquí, nuestro boubous y nuestras bufandas.
Siempre las mismas palabras que escuchamos, pero esta vez va mejor
Trivializado el discurso se endurece, y cobramos en
Sentimos el impacto de cada declaración reportada por la prensa.
¿Quién dijo que el hombre no tiene depredador?
Con nosotros la carencia azota, omnipresente en el sector
Fracasos eternos, okupamos el banquillo o el paro todo el año
No es que no haya ganas, es solo la fe que ha despegado
Las sospechas a menudo nos apuntan, en serio, es borracho
Los nombres incorrectos en el CV y ​​el trabajo se ha ido
Todo depende de una cosa que no hemos decidido
De dónde somos, quiénes somos, todos esos hechos que no podemos negar
Solíamos ser tontos, niggas o morenos
Ahora todos somos terroristas y maestros artífices
Aquí vamos de nuevo, la gente se vuelve loca, el odio celebra su regreso
Los más afectados ven a Merah por todos lados
Creen que estamos todos armados hasta los dientes
Esperando pacientemente una buena oportunidad para derramar sangre
Por su sed de poder de las frases sucias que tiran
Llega el miedo y sus frutos están llenos de violencia.
Aplicándonos a una imagen odiosa
Sin embargo, sabemos que hay ladrones que nunca aparecerán en las portadas.
Como si el mal estuviera grabado en nuestras caras
Nos juzgan, a los ojos, como franceses de origen culpable
¿Qué podemos decir?
¿Que podemos hacer?
Nuestras ambiciones, tantas botellas en el mar, amargas
¿Qué debemos escribir?
Versos torpes para aterrorizar al pequeño Jean-François
¿Qué podemos decir?
¿Que podemos hacer?
Coquetear con la chica del infierno, amargada
¿Qué debemos escribir?
Versos torpes para aterrorizar al pequeño Jean-François
Dimos nuestros primeros pasos en el corazón de un desierto violento
Donde el tonto tiene razón, donde quise despegar como una cometa
Las banderas ondeaban en las ráfagas
Pero los cables amarrados desesperadamente al asfalto
Quieren culpables, que tengan el perfil
Go-fast, asesinos, mayoristas, big macs
Sanguijuelas aprovechando el sistema, es fácil
Y la opinión pública cierra el Delsey
Ah es hermoso estos juicios sin abogado
Ni juez, dicen en la radio: Todos los perdedores
La justicia es mano derecha y 22
Los problemas se resuelven en menos de dos
Eso es lo que escuchamos, en todas partes
Como si el mismo matara en Darfur y robara los Carrefours
Como si los tipos que en Bagdad estuvieran atacando
Vino a nuestras calles, ladrón de autos armado
Aquí están los autores, evidencia de apoyo
Una brújula vieja acompañada de una alfombra pobre
Una receta del maestro Maquiavelo
Recalibrado en modo Charles Martel
Puro efecto de anuncio al estilo Karcher
Tenemos un juego loco, tiramos todas nuestras cartas
Mientras tanto, las pequeñas huelgas toman volumen en la sombra.
Y los graduados del barrio se van a trabajar a Londres
¿Qué podemos decir?
¿Que podemos hacer?
Nuestras ambiciones, tantas botellas en el mar, amargas
¿Qué debemos escribir?
Versos torpes para aterrorizar al pequeño Jean-François
¿Qué podemos decir?
¿Que podemos hacer?
Coquetear con la chica del infierno, amargada
¿Qué debemos escribir?
Versos torpes para aterrorizar al pequeño Jean-François