Traducción de la letra de la canción 4.2.1 - IAM

4.2.1 (original)

Dois-je rester ou partir?
Dois-je lui dire ou mentir?
Dois-je me taire ou parler?
Dois-je rengainer ou tirer?
Suis-je un tueur endurci ou bien un enfant de chœur?
A chaque croisement ça recommence et pas le moindre indicateur
Tant de voies à choisir, ça fout les jetons rien qu'à l’idée
D’un échec cuisant au total comme seule finalité
Chacun décide de ce qu’il est, un choix sans filet
Mais si le trapèze, hélas casse, là, il ne faudra pas se défiler
Alors, dois-je opter pour la sueur ou bien la facilité?
Dois-je brûler mes valeurs ou bien les enchaîner à mes pieds?
Dois-je lutter ou m’enfuir?
Dois-je haïr ou aimer?
Suis-je de ceux qui grognent ou suis-je de ceux qu’on entend pleurer?
Trop de choix pour une vie, trop d’options à valider
Tous ces chemins qui s’ouvrent à moi, personne pour m’assister
Je ne peux pas passer mon temps à blâmer la fatalité
Y’a plus qu'à faire un choix, jeter les dés et assumer
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer
Nous sommes tous gagnants, du grand loto de la vie
Un sur un milliard, c’est dingue, voilà ce qu’on m’a dit
Une infinité de chemins s’ouvrent à nous
A chaque instant, et on choisit avec nos feelings et nos tabous
Combien de fois sous des cieux épaissis
J’ai rembobiné le film et tout refait avec des si?
Ah, avec des si on redessine le passé, c’est impossible
On le sait, alors on se console avec des signes
C’est pratique, on s’attribue les lauriers si on gagne
Lorsqu’on échoue, Dieu est désigné comme coupable
Mais des gamins meurent de faim ou d’un rhume
Je peux t’assurer que l’homme, et l’homme seul est bien le responsable
Nos parcours n’ont rien de mathématiques
Suffit de mater ma vie, l'œuvre et sa thématique
Dans les temps où Damoclès menaçait avec son épée
Mes oncles de leurs doigts épais jetaient ces dés sur les quais
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer

4.2.1 (traducción)

¿Debo quedarme o irme?
¿Debo decirle o mentir?
¿Debo callar o hablar?
¿Debo envainar o disparar?
¿Soy un asesino empedernido o un monaguillo?
En cada cruce vuelve a empezar y ni el más mínimo indicador
Tantos caminos para elegir, apesta las fichas solo de pensarlo
De un amargo fracaso en total como único fin
Cada uno decide lo que es, una elección sin red
Pero si el trapecio, por desgracia, se rompe allí, no será necesario desplazarse
Entonces, ¿debería ir por el sudor o por lo fácil?
¿Debo quemar mis valores o encadenarlos a mis pies?
¿Debo pelear o huir?
¿Debo odiar o amar?
¿Soy de los que se quejan o debo ser escuchado llorando?
Demasiadas opciones para una vida, demasiadas opciones para validar
Todos estos caminos se me abren, nadie que me ayude
No puedo pasar mi tiempo culpando al destino
Todo lo que tienes que hacer es tomar una decisión, tirar los dados y asumir
4-2-1, tirada de dados
Rock a la gloria o derrota
4-2-1, el resumen
De nuestras carreras, vueltas, debemos apuntar a la
4-2-1, tirada de dados
O eres un rey o estás rockeando
4-2-1, el resumen
De esas carreras frenéticas difíciles de presumir
Todos somos ganadores, de la gran lotería de la vida.
Uno en mil millones es una locura, eso es lo que me han dicho
Una infinidad de caminos se nos abren
Cada momento, y elegimos con nuestros sentimientos y nuestros tabúes
Cuantas veces bajo cielos espesados
Rebobiné la película y lo rehice todo con ifs?
Ah, con si redibujamos el pasado, es imposible
Lo sabemos, así que nos consolamos con señales
Es conveniente, nos llevamos los laureles si ganamos
Cuando fallamos, se culpa a Dios
Pero los niños se están muriendo de hambre o resfriados.
Puedo asegurarles que el hombre, y sólo el hombre, es responsable
Nuestros caminos no son matemáticos
Basta con mirar mi vida, el trabajo y su tema
En tiempos en que Damocles amenazaba con su espada
Mis tíos con sus dedos gruesos tiraban estos dados en los muelles
4-2-1, tirada de dados
Rock a la gloria o derrota
4-2-1, el resumen
De nuestras carreras, vueltas, debemos apuntar a la
4-2-1, tirada de dados
O eres un rey o estás rockeando
4-2-1, el resumen
De esas carreras frenéticas difíciles de presumir