Traducción de la letra de la canción Marseille la nuit - IAM

Marseille la nuit (original)

Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille
Les mêmes quidams que la veille, plongent, cherchent l'amour fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier, c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte à payer cher
Une chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
Ici les flics le savent, dans les caisses les jeunes pompent la sonographe
J'suis photographe, développe des clichés sur du phonographe
Rêve d'claquer l'écureuil à la rue Davso, j'suis le salaud
La tache de sauce blanche sur une faço
Dégueulasse comme la vie pour sûr on fait des tours sur le centre
Les harbs poursuivent et tous les voleurs courent, sûr
Le Cours Ju', les restos pleins à craquer
La place de la fac et là-bas les jeunes sont tous prêts à claquer
Rogaye, j'fly sur Mars, sans raille, reste sur rail
Et pote n'oublie jamais on sort des grottes la dope
Pas avoir d'clopes cote côté sud on m'ken gratitude
La gratitude pour la Ford pleine scuite
Marseille la nuit, fait cogiter plus qu'ça
T´inquiète bientôt on braquera des JT
Les anciens reviennent au galop, gaffe mic-chamallow
Nos bites dures censurent voilà court au galop hé
Écoute ça vive l'Europe cousin, j'suis à la page gratte des écus
Rital plein de féculents, pasta et lourd vécu
Hip hop routard la rue est pleine de coupe-lards
Mais j'reste debout devant la boutique comme un Corse devant son bar
J'traîne la reput' de Mars sur mes épaules
Ces gosses qui fréquentent la rue, ces gosses qui fréquentent l'école
Et ceux qui jouent les killers, les Flanagan, les fileurs
IAM c'est comme Michael Jacks sur le mic c'est Thriller
Si j'passe mon temps à écrire, décrire mon temps
Montant vers le nirvana on cherche les sourires
Montana loin des bandits près des crèves
Des bevtas plus d'trève, on brise vos omertas
Quand le soleil s´couche les pouschk' qui tournent les bouches se ferment
Certains rebelles se couchent les crans s'engrainent touchent
La mauvaise régénère la braise
Dose qu'on pèse jamais on file à l´anglaise
Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille, les mêmes quidams que la veille
Plongent, cherchent l'amour, fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte a payer cher
Un chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
La chance, on la travaille, pense, tant le mouvement
Et danse la journée, le soir c'est pas la même fournée
Cousin les kid déroules, chez moi, braquent coudes hauts, croisés
Gaffe aux putains planquées sous le croisé
Rien d'anodin tout s'fait en douce, nous tous on est chauvin
Celle qui sait, j'te fait un bouss
Je sors de brousse, à présent j´tire mon pouce aux miens
MDLR frère c'est ça qui m'pousse
Louche sur nos attitudes, les vôtres loin de la plénitude
En pleine étude, sorti d'là, la vie devient rude
Voici les mecs d´une équipe rodée, soudée comme la bande à Baader
Saoul au Selecto, fidèles au poulet de Kader
Je bosse avec des couches-tard comme Carré Rouge
D'la case on bouge tard, on bouffe tard, autour y a pas de mouftards
5.35 vitres en bas
En cas de pétou le quartier se retrouve vite en bas
Je glandais avec François dans le turf frère
Belsunce la nuit CHILL depuis l'époque du smurf frère
Trop d'shit, trop d'shit la nuit trop d'skin tu crains tu punis
Trop d'beats unis sur Mars on sourit
Dans la rue mon pote chaque pas a son importance
Pense la chance n´est pas toujours la dans les grotte l'image plonge, comme nos frères plongent en transe pour une liasse de billets
Mes versets c'est d'la grasse
Je change le pas d´vécu en fat son
Ma sécu, on commence a compter en écus
Au mic c'est chill's de la maison pour ragga
Pendant qu'je rap des potes captent des proies estoufaga
On louche sur moi louche comme zofine, cette ville est comme un sing sing
J'ai enseigné des temps que d´esprits plein de néant
Mais quand t'y penses fils y a trop d'traces y a trop d'crasse
Mais trop d'place plonge dans le flot, brasse coulée l'été trop classe
Tranquille cousin hut minute
Un verre de thé au pignon dans la main, je compte les minutes
Et j'm'emmerde
Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille
Les mêmes quidams que la veille, plongent, cherchent l'amour fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier, c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte à payer cher
Une chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
Pris dans l´engrenage de la rage pour mes potes
Mec n'oublie jamais on sort des grottes
C'est pour nos frères de la rue
Tous les quartiers d'Mars c'est IAM
Toujours là Imperial Asiatic Men Man
Toujours là on persiste
Un casse-tête

(traducción)

Notre Dame está mirando, la presión está cayendo, la noche está despertando
Los mismos del día anterior, bucean, buscan el amor, huyen del olvido llenos de hiel.
Algunos tienen lo que se necesita para explotar o jugar a los ricos
Solo para impresionar pero sin chequera, es un fracaso en el tablero de ajedrez
Pobremente socavado, no hay posibilidad de encantar a un encantador
Hay que hacerse rico y rápido aunque eso signifique pagar caro
Un roble lanza un hechizo, nos tiramos o pensamos
A veces al final de las cadenas hay cañonazos, es mejor volver amargado a la cama
Aquí los polis lo saben, en las cajas los jóvenes bombean el ecografo
Soy fotógrafo, revelo tomas en el fonógrafo.
Soñar con abofetear a la ardilla de la rue Davso, soy el bastardo
La mancha de salsa blanca en un faço
Asqueroso como la vida seguro que hacemos trucos en el centro
Los harbs persiguen y todos los ladrones corren, seguro
Le Cours Ju', restaurantes llenos a reventar
El lugar de la universidad y allí los jóvenes están listos para golpear
Rogaye, vuelo a Marte, sin burlas, mantente en el camino
Y amigo, nunca olvides que sacamos la droga de las cuevas.
No tener maricas en el lado sur, reconocemos la gratitud
Gratitud por el Ford full scuite
Marsella de noche, te hace pensar más que eso
No te preocupes pronto robaremos algunas noticias.
Los viejos vuelven al galope, metedura de pata mic-malvavisco
Nuestro censor de pollas duras aquí viene el galope hey
Escúchalo, que viva Europa prima, estoy en la página de cero
Rital lleno de almidones, pasta y vida pesada
Mochilero de hip hop la calle está llena de cortadores de tocino
Pero me quedo de pie frente a la tienda como un corso frente a su bar.
Arrastro la reputación de Marte sobre mis hombros
Estos niños que van a la calle, estos niños que van a la escuela
Y los que juegan a los asesinos, los Flanagans, los hilanderos
IAM es como Michael Jacks en el micrófono, es Thriller
Si paso mi tiempo escribiendo, describiendo mi tiempo
Subiendo hacia el nirvana buscamos sonrisas
Montana lejos de los bandidos cerca de las grietas
Bevtas no más tregua, te rompemos las omertas
Cuando el sol se pone los pouschk' que cierran la boca
Algunos rebeldes van a la cama, las muescas se engranan, tocan
El malo regenera la brasa
Dosis que nunca pesamos, giramos en inglés
Notre Dame mira, la presión baja, la noche despierta, los mismos tipos del día anterior
Sumérgete, busca el amor, huye del olvido lleno de hiel
Algunos tienen lo que se necesita para explotar o jugar a los ricos
Historia para impresionar pero sin chequera es el fracaso en el tablero
Pobremente socavado, no hay posibilidad de encantar a un encantador
Hay que hacerse rico y rápido aunque eso signifique pagar caro
Un roble lanza un hechizo, nos tiramos o pensamos
A veces al final de las cadenas hay cañonazos, es mejor volver amargado a la cama
Suerte, lo trabajamos, pensamos, tanto el movimiento
Y baila de día, de noche no es la misma tanda
Primo los niños ruedan, en mi casa, apuntan sus codos alto, cruzados
Cuidado con las putas escondidas bajo el cruzado
Nada insignificante, todo se hace en silencio, todos somos chovinistas.
El que sabe, le doy un jefe
Salgo del arbusto, ahora tiro de mi pulgar hacia el mío
MDLR hermano, eso es lo que me empuja
Shady en nuestras actitudes, la tuya lejos de la plenitud
En pleno estudio, fuera de ahí, la vida se torna dura
Aquí están los muchachos de un equipo bien establecido, unidos como la banda en Baader.
Borracho en Selecto, fiel al pollo de Kader
Trabajo con noctámbulos como Carré Rouge
De la cabaña nos mudamos tarde, comemos tarde, alrededor no hay mouftards
5,35 paneles hacia abajo
En el caso de petou, el distrito se encuentra rápidamente en la parte inferior.
yo estaba pasando el rato con françois en el turf hermano
Belsunce the CHILL night from the days of brother smurf
Demasiado hachís, demasiado hachís de noche, demasiada piel, temes, te castigas
Demasiados latidos unidos en Marte, sonreímos
En la calle mi amigo cada paso tiene su importancia
Piensa que la suerte no siempre está ahí en las cuevas, la imagen se sumerge, como nuestros hermanos se sumergen en trance por un fajo de billetes.
mis versos son gordos
Cambio el paso de la vida en un sonido gordo
Mi seguridad, empezamos a contar en ecus
En el micrófono es frío desde casa para ragga
Mientras estoy rapeando, mis amigos capturan presa estoufaga
Me miran entrecerrando los ojos como zofine, esta ciudad es como un sing sing
He enseñado tiempos que mentes llenas de nada
Pero cuando lo piensas, hijo, hay demasiados rastros, hay demasiada suciedad
Pero demasiado espacio se sumerge en el flujo, la braza proyecta el verano con demasiada clase.
Tranquilo primo choza minuto
Un vaso de té de piñón en mi mano, estoy contando los minutos
Y estoy aburrido
Notre Dame está mirando, la presión está cayendo, la noche está despertando
Los mismos del día anterior, bucean, buscan el amor, huyen del olvido llenos de hiel.
Algunos tienen lo que se necesita para explotar o jugar a los ricos
Solo para impresionar pero sin chequera, es un fracaso en el tablero de ajedrez
Pobremente socavado, no hay posibilidad de encantar a un encantador
Hay que hacerse rico y rápido aunque eso signifique pagar caro
Un roble lanza un hechizo, nos tiramos o pensamos
A veces al final de las cadenas hay cañonazos, es mejor volver amargado a la cama
Atrapado en los engranajes de la ira por mis amigos
Hombre, nunca olvides que salimos de las cuevas.
Esto es para nuestros hermanos de la calle
Todos los barrios de Marte es IAM
siempre hay hombres asiáticos imperiales hombre
Siempre ahí persistimos
Un rompecabezas