Traducción de la letra de la canción Elle vit sa vie - Nuttea

Elle vit sa vie (original)

Elle vit sa vie dans le ghetto
Comme des millions de femmes
Elle connaît les vices de la rue
Et en préserve son âme
Fragile et si forte on dit d’elle
Que son regard d’enfant
Raviverai la joie dans le coeur
Du dernier des mendiants
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Je sais que le long des trottoirs
Les anges ont leurs agents
Je pourrai dire que j’ai vu l’espoir
Juste en bas au croisement
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle passe dans ma vie et grave son histoire
Elle vit sa vie dans le ghetto
Comme des millions de femmes
Elle connaît les vices de la rue
Et en préserve son âme
Elle a connu ses fidèles amants
Qui partent au gré du temps
Pourtant loin du désenchantement
Elle repart en avant
Et…
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle marche, tête haute, telle une reine
Et le noir de ses yeux trahi
Un passé serré chez ses danses
Elle n’est que sagesse aujourd’hui
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle passe dans ma vie et grave son histoire

Elle vit sa vie (traducción)

Ella vive su vida en el gueto
Como millones de mujeres
Ella conoce los vicios de la calle
Y preservar su alma
Frágil y tan fuerte dicen de ella
que su mirada de niño
Reavivar la alegría en el corazón
Del último de los mendigos
Ella esparce amor mañana y noche
Ella es la luz cuando el gueto se cierne
Ella está ahí para mí cuando ya no puedo creerlo.
Yo sé a lo largo de las aceras
Los ángeles tienen sus agentes.
Podría decir que vi esperanza
Justo abajo en la intersección
Ella esparce amor mañana y noche
Ella es la luz cuando el gueto se cierne
Ella está ahí para mí cuando ya no puedo creerlo.
Ella pasa por mi vida y talla su historia
Ella vive su vida en el gueto
Como millones de mujeres
Ella conoce los vicios de la calle
Y preservar su alma
Conoció a sus fieles amantes
que se van con el tiempo
Sin embargo, lejos del desencanto
ella va adelante
Y…
Ella esparce amor mañana y noche
Ella es la luz cuando el gueto se cierne
Ella está ahí para mí cuando ya no puedo creerlo.
Ella camina con la frente en alto como una reina.
Y la negrura de sus ojos traicionó
Un apretado pasado en sus bailes
Ella es solo sabiduria hoy
Ella esparce amor mañana y noche
Ella es la luz cuando el gueto se cierne
Ella está ahí para mí cuando ya no puedo creerlo.
Ella pasa por mi vida y talla su historia