Traducción de la letra de la canción Pour Nous Deux - Psy 4 De La Rime, Kayna Samet

Pour Nous Deux (original)

Je le vois dans tes yeux
L’hiver s’est installé, a pris les lieux
Plus aucun feu
Réchauffe ces vœux que l’on faisait à deux
Mais que t’est-il arrivé?
Ou est cette personne qui m’faisait rêver?
Qui m’a appris a marché
Moi j’y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
— quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t’y crois pour nous deux, nous deux
Ce sont tes rêves qui m’ont mis au monde
Et tes douleurs qui m’ont appris à parler
Ton timbre de voix m’a donné mon nom
Et tes combats m’ont appris à marcher
C’est ta vision du monde qui m’a donné la vue
C’est en suivant tes colombes que j’ai trouvé la paix
Mais aujourd’hui, tu sais, je n’te reconnais plus
Je te sens abandonnée
T’as tellement fait de concessions pour me faire connaitre
— qu'aujourd'hui tu es épuisée et perdue
Des vautours ont picorés le cœur que t’as sur la main
Et aujourd’hui tu vis au royaume des déçus
Oui je vois bien que t’as perdu la foi
Que tu n’crois plus à nos premiers combats
Mais combien rêves que tu remettes ton treillis?
Pour retrouver enfin le vrai Saïd
Kassim, jeune père
Ou t’es passé?
Je te perds
Qui t’habites?
Qui t’as tant fait changer?
Qui mange ton bon cœur pour te laisser que le mauvais?
Tu veux te droguer?
Être sôulard
Traiter ta femme de **** et traîner au bar
Fais ton choix, mais n’oublie pas, je suis artiste
C’est toi qui as fait ce que je suis à travers mes disques
Je ne suis que le reflet de ta personne
Tu m’as appelé Alonzo et m’a présenté Akhenaton
J’ai trop mal de te regarder toucher l’fond
Tu tires tes enfants avec toi, sans bouteille, sans harpon
Khey, tu étais plus mature à 17 qu'à 30
N’essaye pas de rattraper ce que t’as pu éviter par chance
Kassim, on fait qu’un, tes conneries dégrade mon image
Certains fans laissent des sales commentaires sur ma page
Le temps a fait qu’aujourd’hui je n’suis plus ton ombre
T’es la mienne Ilias, amis ou ennemis
Tu verras bien qu’c’est sur moi qu’il faudra qu’tu comptes
L’argent ça vient, ça part comme avec certain amis
Ton imagination?
(Non !) Je suis bien réel
Les gens parlent de nous au singulier, jamais au pluriel
Je sais qu’j’suis exposé, je suis qu’t’es réservé
J’te mets dans des histoires qu’ta mère n’arrive pas à encaisser (Ilias !)
Tu vis à travers moi, oui je t’ai remplacé
Je suis le virus dans ton couple quand tu dors dans l’canapé
Je suis le pourquoi du comment quand t’as du mal à t’confesser
Le reflet du miroir que t’as du mal à casser, mais
— toi et moi on n’fait qu’un, je n’trouve plus d’mots
Laisse-moi te porter vers le haut car…
J’ai écrit avec mes larmes les pages de ton histoire
Trop souvent je t’ai aperçue perdue dans le noir
À genoux, essoufflée sur les chemins de la gloire
Je t’en prie, relève-toi
Je le vois dans tes yeux
L’hiver s’est installé, a pris les lieux
Nous deux, nous deux

(traducción)

Lo veo en tus ojos
El invierno ha llegado, ha tomado el lugar
No más fuego
Calienta estos deseos que hicimos juntos
¿Pero qué te pasó?
¿Dónde está esa persona que me hizo soñar?
Quien me enseño a caminar
yo lo creo
Dejar creer por los dos
Al menos déjame llevar tu cruz
Para volver a poner estrellas en tus ojos
Sí, esas estrellas que me hicieron
- alguien tan feliz
Necesito que creas en ello por los dos, por los dos
Fueron tus sueños los que me dieron a luz
Y tus dolores que me enseñaron a hablar
Tu tono de voz me dio mi nombre
Y tus peleas me enseñaron a caminar
Fue tu visión del mundo lo que me dio la vista
Fue siguiendo tus palomas que encontré la paz
Pero hoy, ya sabes, ya no te reconozco
te siento abandonada
Hiciste tantas concesiones para dejarme saber
— que hoy estás exhausto y perdido
Los buitres han picoteado el corazón que tienes en la mano
Y hoy vives en el reino de los decepcionados
Sí, puedo ver que has perdido tu fe
Que ya no crees en nuestras primeras peleas
Pero, ¿cuánto sueñas con ponerte el uniforme?
Para finalmente encontrar el verdadero Said
Kassim, padre joven
¿Dónde has estado?
Te pierdo
¿En quién vives?
¿Quién te hizo cambiar tanto?
¿Quién se come tu buen corazón para dejarte solo lo malo?
¿Quieres drogarte?
Estar borracho
Llama a tu esposa y pasa el rato en el bar.
Elige lo que quieras, pero no olvides que soy un artista.
Me hiciste quien soy a través de mis registros
Solo soy un reflejo de tu persona
Me llamaste Alonzo y me presentaste a Akhenaton
Duele demasiado verte tocar fondo
Llevas a tus hijos contigo, sin botella, sin arpón
Khey, eras más maduro a los 17 que a los 30
No trates de compensar lo que puedes haber evitado por casualidad.
Kassim, somos uno, tu mierda degrada mi imagen
Algunos fanáticos dejan comentarios obscenos en mi página.
El tiempo ha hecho que hoy ya no sea tu sombra
Eres mía Ilias, amiga o enemiga
Verás que es conmigo que tendrás que contar
El dinero va y viene como con unos amigos
¿Tu imaginación?
(¡No!) Soy real
La gente habla de nosotros en singular, nunca en plural.
Sé que estoy expuesto, sé que estás reservado
Te pongo en historias que tu madre no aguanta (¡Ilias!)
Vives a través de mí, sí, te reemplacé
Soy el virus en tu relación cuando duermes en el sofá
Soy el por qué y el cómo cuando tienes problemas para confesarte
El reflejo del espejo que te cuesta romper, pero
- tu y yo somos uno, no encuentro las palabras
Déjame llevarte porque...
Escribí con mis lágrimas las páginas de tu historia
Demasiadas veces te he visto perdido en la oscuridad
De rodillas, sin aliento en los caminos de la gloria
por favor levántate
Lo veo en tus ojos
El invierno ha llegado, ha tomado el lugar
nosotros dos, nosotros dos