Traducción de la letra de la canción King De Ma Life - Psy 4 De La Rime, Ashley Poole

King De Ma Life (original)

J’suis le king de ma life, king de ma life
Poto
J’suis le king de ma life, king de ma life
Essayez de trouver un équilibre au milieu de tout ce bordel
J’suis le king de ma life, king de ma life
Assumer ses choix et ses défaites
J’suis le king de ma life, king de ma life
Le king de ma life
Celui qui s’contente de peu ne manque de rien
Voilà comment je mène ma vie, j’combats mes faux besoins au quotidien
Ici le clinquant t’empêche de voir le bon chemin
Pour mieux le voir, c’est le cœur qu’a besoin d’un opticien
Voilà pourquoi mes vers gardent un œil sur les miens
Et qu’il y a des larmes dans le regard de mes alexandrins
J’sais pas faire semblant, le monde va mal, wake up
L’amour est cardiaque donc j’rappe comme un peacemaker
Toujours humble et discret
Un vrai n’expose pas ses actes à la lumière comme un trophée
J’boxe avec les mots #SopraBomayé
Mais le rap fait pas le poids face à l’urgence de mon foyer
Le dîn m’a appris le love
Il m’a appris que la liberté s’arrête là où commence celle des autres
Homme de parole, les miens me connaissent
Mon succès n’est pas un vœu mais plutôt une promesse car…
J’suis le king de ma life, king de ma life (Ma life!) (x4)
J’suis le king de ma life, vu qu’il y a qu’une place sur le trône
Difficile de dicter et d’assumer ses choix
Mais être le king c’est tranchant comme dans Game Of Thrones
Et de surcroît, sans ta famille t’es rien faut m’croire
J’traverse la vie en solitaire, #VendéeGlobe
Poséidon me mène la vie dure à chaque cap
J’navigue comme François Gabart, v’là l'époque
Dur de garder la place one quand t’es dans une barque
King de ma life, king de ma life
Gardez vos ceintures et vos rings la mienne est au doigt de ma wife
Chaque jour est un fight pour accroître ma foi
J’remercie le Seigneur et lève mon verre chaque night (King!)
Comme T.I. à ATL
Maman soit heureuse, ton fils a pris le temps d’ouvrir ses ailes (King!)
Car à chacun sa bonne étoile
La mienne n’est pas sur Hollywood, mais dans le cœur, man
J’suis le king de ma life, king de ma life (Ma life!) (x4)
J’réanime ma joie quand elle se fait percuter pas les soucis
J’suis king de ma life et ça depuis mon premier cri
J’apprends à me connaître pour éviter le feu
Car je suis mort en 1982
Et tu peux dire aux non-croyants que Dieu existe
Ne pas le reconnaître c’est comme s’enquiller 10 litres et rester droit sur un
pupitre
Je ferai partie de ceux qui se soumettent
Car je suis le king de mon être
J’ai toujours le choix, même les difficiles
Je suis maître de moi, l’avouer c’est pas facile
Quand je me comporte comme un ignorant perdu
Habillé je ne me suis jamais senti aussi nu
Tu te rappelleras que j’parlais de mon environnement
Légal ou illégal, ils seront là à mon enterrement
Souvent j’ai tiré au canon pour écraser une punaise
J’ai envie de dire au Diable que je le baise
J’suis le king de ma life, king de ma life (Ma life!) (x4)
Yes I’m so damn ready
You could put a crown on my head
I’m not bougie bougie
I’ll give the shirt off my back
Singin' na-na-na-na-na-na-na (na-na-na-na-na-na-na)
Singin' na-na-na-na-na-na-na (yeah-yeah-yay)
Singin' na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Hey-yeah

(traducción)

Soy el rey de mi vida, el rey de mi vida
Potoo
Soy el rey de mi vida, el rey de mi vida
Intenta encontrar un equilibrio en medio de todo este lío.
Soy el rey de mi vida, el rey de mi vida
Asume tus elecciones y tus derrotas
Soy el rey de mi vida, el rey de mi vida
el rey de mi vida
Al que se contenta con poco nada le falta
Así es como vivo mi vida, lucho contra mis falsas necesidades todos los días
Aquí el oropel te impide ver el camino correcto
Para verlo mejor, es el corazón lo que necesita un óptico
Por eso mis gusanos vigilan a los míos
Y que hay lágrimas en los ojos de mis alejandrinos
No sé fingir, el mundo va mal, despierta
El amor es corazón, así que rapeo como un pacificador
Siempre humilde y discreto.
Uno de verdad no expone sus obras a la luz como un trofeo.
Boxeo con las palabras #SopraBomayé
Pero el rap no es rival para la urgencia de mi hogar
la cena me enseño el amor
Me enseñó que la libertad termina donde empieza la de otro
Hombre de mi palabra, los míos me conocen
Mi éxito no es un deseo sino una promesa porque...
Soy el rey de mi vida, rey de mi vida (¡Mi vida!) (x4)
Soy el rey de mi vida, ya que solo hay un lugar en el trono
Difícil de dictar y asumir las propias elecciones.
Pero ser el rey es agudo como en Game Of Thrones
Y es más, sin tu familia no eres nada, créeme
Voy por la vida solo, #VendéeGlobe
Poseidón me hace pasar un mal rato cada turno
Navego como François Gabart, ese es el momento
Difícil mantener el lugar uno cuando estás en un bote
Rey de mi vida, rey de mi vida
Mantenga sus cinturones y sus anillos, el mío está en el dedo de mi esposa
Cada día es una lucha para aumentar mi fe
Doy gracias al Señor y levanto mi copa cada noche (¡Rey!)
Como TI en ATL
Mamá sé feliz, tu hijo se tomó el tiempo de extender sus alas (¡Rey!)
Porque a cada uno su estrella de la suerte
El mío no está en Hollywood, pero en el corazón, hombre
Soy el rey de mi vida, rey de mi vida (¡Mi vida!) (x4)
Revivo mi alegría cuando es golpeada por las preocupaciones
Soy el rey de mi vida y eso desde mi primer llanto
Aprendo a conocerme para evitar el fuego
Porque yo morí en 1982
Y puedes decirles a los incrédulos que Dios existe
No reconocerlo es como hundir 10 litros y pararse derecho sobre un
escritorio
seré de los que se someten
Porque soy el rey de mi ser
Siempre tengo una opción, incluso los exigentes
Soy dueño de mí mismo, admitirlo no es fácil
Cuando actúo como un ignorante perdido
Vestida nunca me sentí tan desnuda
Recordarás que estaba hablando de mi entorno.
Legales o ilegales, estarán allí en mi funeral
A menudo disparé un cañón para aplastar una chincheta
Quiero decirle al Diablo que me lo follo
Soy el rey de mi vida, rey de mi vida (¡Mi vida!) (x4)
Sí, estoy tan malditamente listo
Podrías poner una corona en mi cabeza
no soy vela vela
Daré la camisa de mi espalda
Cantando na-na-na-na-na-na-na (na-na-na-na-na-na-na)
Cantando na-na-na-na-na-na-na (sí-sí-yay)
Cantando na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Hey sí