Traducción de la letra de la canción Le Temps D'Un Instant - Psy 4 De La Rime

Le Temps D'Un Instant (original)

Juste le temps de l’instant
Voir la vie autrement
Se dire qu’il acceptera nos prières
Voir que demain sera mieux qu’hier
Le temps d’un instant
Voir l’avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mè-è-res
Voir que nos rêves traverseront l’hiver
Le temps d’un instant
Juste un instant j’aimerais prendre
Le temps de pouvoir revivre dans son ventre
Ecouter son cœur, ce grand orchestre
Aimer de l’intérieur sans attendre un geste
Juste un instant j’aimerais voir mon père
Qui m’avoue ses erreurs pour ne pas les faire
Le temps d’un instant, je veux croire aux rêves
Je veux croire au pardon, je veux croire nos lèvres
Je veux croire à notre relève, à ceux qui nous remplaceront,
Dans les larmes ou dans les joies, dans les mosquées ou à la messe
Dans les synagogues, One Love juste le temps d’un instant
Juste le temps de l’instant
Voir la vie autrement
Se dire qu’il acceptera nos prières
Voir que demain sera mieux qu’hier
Le temps d’un instant
Voir l’avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mè-è-res
Voir que nos rêves traverseront l’hiver
Le temps d’un instant
Le temps d’un instant, sortir la tête de l’eau, contempler le ciel et ses
étoiles filantes
Ouais juste un instant, m’imaginer auprès de ceux dont l’absence m’est
douloureusement présente
Ouais profiter de ce que le temps me vole
Les caresses de ma femme et les fou rires de mes mômes
Ne plus les laisser sur les quais de mon train de vie
Leur dire que la vie est belle à la manière de Roberto Begnini
Un instant pour décrocher la lune à ma mère
Ou pour mettre des drapeaux blancs sur des chars de guerre
Un instant pour imaginer Coluche, ne pas avoir eu besoin de créer les restos du
cœur
Un instant où la paix respire à plein poumons
Où ma liberté roule à fond vers l’horizon
Pour y voir un arc en ciel loin devant
Rêver juste le temps d’un instant
Juste le temps de l’instant
Voir la vie autrement
Se dire qu’il acceptera nos prières
Voir que demain sera mieux qu’hier
Le temps d’un instant
Voir l’avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mè-è-res
Voir que nos rêves traverseront l’hiver
Le temps d’un instant

(traducción)

Justo a tiempo
ver la vida de otra manera
Diciéndose a sí mismo que aceptará nuestras oraciones
Mira que mañana será mejor que ayer
El instante en un tiempo
Ver el futuro de otra manera
El miedo a que el tiempo no perdone a nuestras madres
Ver que nuestros sueños cruzarán el invierno
El instante en un tiempo
Sólo un momento que me gustaría tomar
El tiempo de poder volver a vivir en su vientre
Escucha su corazón, esta gran orquesta
Amar desde adentro sin esperar un movimiento
Un momento quisiera ver a mi padre
Que me confiesa sus errores para no cometerlos
Por un momento, quiero creer en los sueños.
Quiero creer en el perdón, quiero creer en nuestros labios
Quiero creer en nuestros sucesores, en los que nos reemplazarán,
En lágrimas o en alegrías, en mezquitas o en misa
En las sinagogas, One Love solo por un momento
Justo a tiempo
ver la vida de otra manera
Diciéndose a sí mismo que aceptará nuestras oraciones
Mira que mañana será mejor que ayer
El instante en un tiempo
Ver el futuro de otra manera
El miedo a que el tiempo no perdone a nuestras madres
Ver que nuestros sueños cruzarán el invierno
El instante en un tiempo
Por un momento, asoma la cabeza fuera del agua, mira el cielo y su
estrellas fugaces
Sí, solo un momento, imaginándome con aquellos cuya ausencia es
dolorosamente presente
Sí, disfruta lo que el tiempo me roba
Las caricias de mi mujer y las risas de mis hijos
Ya no los dejo en los muelles de mi estilo de vida
Diles que la vida es buena a la manera de Roberto Beginni
Un momento para quitarle la luna a mi madre
O poner banderas blancas en los tanques de guerra
Un momento para imaginar Coluche, no habiendo necesitado crear los restaurantes de
corazón
Un momento en que la paz respira profundamente
Donde mi libertad rueda a toda velocidad hacia el horizonte
Para ver un arco iris a lo lejos
Sueña solo por un momento
Justo a tiempo
ver la vida de otra manera
Diciéndose a sí mismo que aceptará nuestras oraciones
Mira que mañana será mejor que ayer
El instante en un tiempo
Ver el futuro de otra manera
El miedo a que el tiempo no perdone a nuestras madres
Ver que nuestros sueños cruzarán el invierno
El instante en un tiempo