Traducción de la letra de la canción Le son des bandits - Psy 4 De La Rime, Saleem

Le son des bandits (original)

Braquage vocal à visage découvert
Plus rien à perdre certes mais faut qu'ça paye merde, qu’les oreilles
s’dressent sous ma colère
On vous a dit de n’pas faire chier le rap, maintenant j’pète les plombs
Que personne bouge avant d’en 'zinguer un, je veux qu’on m'écoute
J’ai pas choisi l’alcool pour noyer mes soucis
Car j’sais que la bouée du diable les remontera en surface
Pour les noyer une fois de plus, la vie c’est qu’un sursis
Qu’attend de commettre un délit pour purger la peine efficace
Un stylo comme sabre qui coupe les cordes qui me pendent de remords
Et les pleurs de ma mère en guise de sérum pour ralentir ma mort
Et on va se battre, se battre contre qui?
Se battre?
Mais où ça?
Se battre pour revenir, ou pas, se battre pour stopper tout ça
Stopper c’train dans l’quel je roule depuis 17 ans
C’est choquant quand l’contrôleur passe et fait descendre mes gens
(Tu m’parles) de la gloire, j’en mets un trait si ça m'échappe man
Mais j’représente les frères en fumette sur Tracy Chapman
Dans l’sud la rage frappe autant qu’le soleil, on s’y perd
Les jeunes s’tirent la bourre avec l’ennui, ils s’attendent à Saint-Pierre
C’est la souffrance qu’a acheté mon silence
Depuis j’revendique mes statuettes collées au mur de l’inconscience
Alonzo pour tous les mecs des blocs
Pour les frères qui n’baissent pas l’froc
Respect à la génération 86
Les aînés perdus dis-leur karlito, peace
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Il serait temps de larguer les amarres pour le premier acte, non?
Mettre la gifle maintenant, aux navires du rap qui ont quitté le port trop
rapidement
Étonnant ces Van Gogh du rap, mais ils se reconnaîtront
Pour le moment je viens coloniser le rap (Ouais Vincenzo !), Vinc' le colon
Car quand les miens craquent, j’sais qu'à la seconde faudrait démarrer au cric
Pour pas se faire avoir par la balle due au hasard pour qu’elle nous croque
Trop s’font avoir par la loi de l’homme et leurs noms se prononcent au passé
Mais l’homme c’est la loi pour les bêtes qui s’acharnent à s’entretuer
Y’a trop de pression, et on veut tous m’avoir comme ce putain de bac
Mais comme Strauss, faut qu’les visent ces cons, avant qu’on me cloue le bec
La merde on l’entasse comme nos têtes fichées au poste
Ayant comme passe-temps, pas le rôle de pasteur mais des langues de coursiers à
la poste
En piste, le sol est de glace, on voit en nous l’Himalaya
Là où l’on sniffe des montagnes de glace sans avoir le règne de Montana
Là où les mômes deviennent homme à force de forger le temps
Là où les mômes finissent comme le cœur soucieux des parents
#StreetLife, c’est pour les mecs d’en bas, les gangsters, les râleurs
Les teneurs de murs, ceux qui y tiennent, donc les naïfs
Dans cette rivière, trop de frères coulent et finissent cascade
Peur d’avoir le cœur en grenade comme un soldat en Irak pour quelques cascades
Ce pays s’moque de nous comme un riche pauvre et son argent
Mais s’ils connaissaient nos galères, la France serait en deuxième plan
Fais part de ce communiqué au chef d'état et ces hommes de main
Marre de prévoir dans le futur car on s’rend compte que demain c’est loin
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
C’est pour l’amour d’un peuple l’amour d’une zik, l’amour d’une jeunesse
L’amour qu’on palpe avec peu d’fric, mais avec tant d’richesse
Que j’rappe mes vérités comme un mec bourré sur un balcon
En tous cas j’ai plus rien à perdre alors cesser d’crier: «Sopra putain fait
pas l’con»
J’en ai rien à foutre, comme Sako j’veux vivre mes rêves, pas rêver d’vivre
Oui j’veux vivre des grèves si travailler c’est vivre
Être une grosse foudre, dans ton ciel bleu sans nuage, pour ceux qu’ont la
fumée comme nuage
J’veux être une étoile, voilà pourquoi j’ai la tête dans les nuages
J’peux pas accepter qu’la réussite chez nous soit suspecte comme la mort de
Coluche
Pas grave, j’garde la tête haute, j’suis pas une autruche
Même s’il y a trop d’potes au ciel, j’sais qu’y a trop d’potentiel
La chance, cette putain, si elle pouvait dans le noir servir de putain d’luciole
Au lieu d’nous faire croire qu’un jour chez nous elle va sonner
On m’a tellement fait d’promesses qu’pour moi tout l’monde fait d’l’escrime
avec son nez
C’est notre premier album, des défauts y’en a, et y’en aura encore
On est jeune et on a encore l’temps d’remettre les gens d’accord
J’vais pas faire l’cuistot, m’dire qu’c’est du tout cuit
Qu’l’album va être saignant parce que Psy 4, tout l’monde en parle,
Psy 4 est dans l’circuit
J’ai besoin d’fric mais dans c’biz la vérité peut pas t’l’offrir
Mais dis-toi qu’j’vais pas respirer du nez, peur de trop l’ouvrir
Dis-leur Salim, j’resterai l’même
Parlerais toujours, des gens qu’j’aime
Pas besoin d’Clooney pour savoir qu’il y a urgence
Le rap se présente devant moi, j’te jure je prendrai ma chance
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits

(traducción)

Robo de voz abierta
Nada más que perder, claro, pero tiene que pagar una mierda, solo las orejas.
párate bajo mi ira
Te dijeron que no jodas al rap, ahora estoy enloqueciendo
Nadie se mueve antes de que le dispares a uno, quiero que me escuchen
No elegí el alcohol para ahogar mis preocupaciones.
Porque sé que la boya del diablo los traerá a la superficie
Para ahogarlos una vez más, la vida es solo un respiro
Qué espera cometer un delito para cumplir la pena efectiva
Una pluma como sable que corta las cuerdas que cuelgan de mí con remordimiento
Y el llanto de mi madre como un suero para retardar mi muerte
Y vamos a pelear, pelear contra quien?
¿Pelearse?
¿Donde es eso?
Lucha por volver o no, lucha por acabar con todo
Detén este tren en el que he estado viajando durante 17 años.
Es impactante cuando el controlador viene y derriba a mi gente.
(Me hablas) de fama, pongo una línea si se me escapa hombre
Pero represento a los hermanos ahumados en Tracy Chapman
En el sur la rabia golpea tanto como el sol, nos perdemos
Los jóvenes se salen con la suya con el aburrimiento, esperan a Saint-Pierre
Es el sufrimiento que mi silencio ha comprado
Desde que reclamo mis estatuillas pegadas al muro de la inconsciencia
Alonso para todos los chicos del bloque
Para los hermanos que no se bajan los pantalones
Respeto a la Generación 86
Los ancianos perdidos les dicen karlito, paz
Cuando cae la noche, todo el pueblo brilla
Escucha el sonido de los bandidos.
No molestamos al tipo
Quítate el sonido, tendrás un ladrón más en tu tienda
Cuando cae la noche, todo el pueblo brilla
Escucha el sonido de los bandidos.
No molestamos al tipo
Quítate el sonido, tendrás un ladrón más en tu tienda
Hora de soltar amarras para el primer acto, ¿verdad?
Golpea la bofetada ahora, rap barcos que también salieron del puerto
rápidamente
Increíbles estos Van Goghs del rap, pero se reconocerán entre ellos
Por el momento vengo a colonizar el rap (Yeah Vincenzo!), Vinc' the colon
Porque cuando el mío se rompe, sé que en el segundo debo comenzar con el gato
Para no dejarnos engañar por la bala al azar para mordernos
Demasiados se dejan engañar por la ley del hombre y sus nombres se pronuncian en tiempo pasado
Pero el hombre es la ley para las bestias que se empeñan en matarse unas a otras
Hay demasiada presión, y todos queremos tenerme así de jodido bac
Pero como Strauss, estos idiotas tienen que apuntar a ellos, antes de que me callen
Mierda, lo amontonamos como si nuestras cabezas estuvieran atrapadas en el poste
Teniendo como afición, no el papel de pastor sino los lenguajes de correos a
el correo
En la pista, el suelo es hielo, vemos en nosotros el Himalaya
Donde hueles montañas de hielo sin tener el reinado de Montana
Donde los niños se vuelven hombres forjando el tiempo
Donde los niños terminan como los corazones ansiosos de los padres
#StreetLife es para los de abajo, los mafiosos, los quejosos
Los tenores de paredes, los que se pegan a ellas, así los ingenuos
En este río fluyen demasiados hermanos y terminan cayendo en cascada
Miedo de tener el corazón roto como un soldado en Irak por algunas acrobacias
Este país se ríe de nosotros como pobre rico y su dinero
Pero si conocieran nuestras galeras, Francia estaría en segundo lugar.
Comparte este comunicado con el jefe de Estado y estos secuaces
Cansado de predecir el futuro porque nos damos cuenta de que el mañana está muy lejos
Cuando cae la noche, todo el pueblo brilla
Escucha el sonido de los bandidos.
Es por el amor de un pueblo el amor de un zik, el amor de una juventud
El amor que tocamos con poco dinero, pero con tanta riqueza
Que rapeo mis verdades como un borracho en un balcón
En cualquier caso, no tengo nada que perder, así que deja de gritar: "Sopra jodidamente hecho
no el idiota
Me importa un carajo, como Sako, quiero vivir mis sueños, no soñar con vivir.
Sí quiero vivir huelgas si trabajar es vivir
Ser un gran rayo, en tu cielo azul sin nubes, para los que tienen
humo como nube
Quiero ser una estrella, por eso mi cabeza está en las nubes.
No puedo aceptar que el éxito con nosotros sea sospechoso como la muerte de
coloche
No es gran cosa, mantengo la cabeza en alto, no soy un avestruz
Incluso si hay demasiados amigos en el cielo, sé que hay demasiado potencial.
Suerte, esa puta, si pudiera en la oscuridad servir de jodida luciérnaga
En lugar de hacernos creer que un día en casa sonará
Me hicieron tantas promesas que para mi todos hacen esgrima
con su nariz
Es nuestro primer disco, tiene fallas y habrá más.
Somos jóvenes y todavía tenemos tiempo para que la gente esté de acuerdo.
No voy a cocinar, dime que ya está todo cocido
Que el disco va a ser sangriento porque Psy 4, todo el mundo habla de eso,
Psy 4 está en el circuito
Necesito dinero pero en este negocio la verdad no te lo puede ofrecer
Pero dite que no voy a respirar con la nariz, miedo a abrirla demasiado
Diles Salim, yo me quedo igual
Siempre hablaría de las personas que amo.
No necesito que Clooney sepa que hay una emergencia.
Rap ven delante de mí, te juro que me arriesgaré
Cuando cae la noche, todo el pueblo brilla
Escucha el sonido de los bandidos.
No molestamos al tipo
Quítate el sonido, tendrás un ladrón más en tu tienda
Cuando cae la noche, todo el pueblo brilla
Escucha el sonido de los bandidos.
No molestamos al tipo
Quítate el sonido, tendrás un ladrón más en tu tienda
Cuando cae la noche, todo el pueblo brilla
Escucha el sonido de los bandidos.