Traducción de la letra de la canción Princesse Sarah - Psy 4 De La Rime, Cheba Maria

Princesse Sarah (original)

Haïti, le sol où elle est née
Elle y grandit dans une famille où l’on ne sait que conjuguer que le verbe aimer
Malgré la pauvreté, auprès des siens elle manque de rien
Son père lui paie un empire de tout avec des bouts de rien
Elle rêve de finir comme sa mère, prof de français
Mais sur le retour de l'école elle sent le sol trembler
Nous sommes le 12 janvier 2010
Un date où l’histoire a fait d’elle une orpheline
Elle essaye d’se reconstruire au milieu des gravas
Mais dans le chaos la loi du plus fort est la loi du roi
Elle devient et reste avec pour pouvoir manger
On la bat, la prostitue, viole sa dignité
Le soir elle parle avec ses fantômes
Elle leur dit qu’elle les aime, qu’elle veut voir le bout du monde
À 13 ans elle rêve que la jolie Angelina
Vienne un jour adopter la petite princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
J’vais t’raconter l’histoire d’une femme, c’est peut-être ta mère
Qui a grandi dans ces cabanes en taule, maison en terre
Elle connait pas le monde, ni la recherche de toutes ces terres
Pour l’découvrir elle se réfugiera dans ses prières
Elle rêve de vivre de l’autre côté, loin de cet air
«Yal babour, ya mon amour, fais-moi prendre la mer»
C’est c’qu’elle se dit à chaque fois pour quitter la misère
Elle veut se reconstruire pour aider pères et mères
Entre économie, biens et falsifications
Elle apprend qu’tout se monnaye quand il s’agit d'évasion
En terre inconnue faut savoir se battre deux fois plus
Se fondre dans la masse, sous les regards au fond du bus
Parquée dans un quartier, elle vivra en communauté
Rejoignant les siens, elle finira par se marier
Les papiers en mains, elle découvrira la liberté
Honorée d’apprendre au ciel le plaisir d’pouvoir enfanter
Elle enchaînera les travaux manuels pour financer
L'éducation des siens pour les maintenir en bonne santé
Et chaque soir de sa vie elle y repensera
Qu’elle aurait pût finir elle aussi comme princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Elle habite les environs, elle a 11 ans et demi
Ses parents sont alcooliques, ils se déchirent jour et nuit
Elle implore le monde jusqu'à c’que la justice l’entende
Elle sera placée dans une nouvelle famille
La séparation vire au traumatisme car malgré tout c’qu’elle a pu subir
Sa mère lui manque au point d’en mourir
Même si maintenant elle a des sœurs, elle était fille unique
Son cœur s’est endurci mais ses yeux sont toujours humides
Déséquilibrée, voilà 4 ans que ses cahiers sont fermés
Comme la vision qu’elle a de la vie
Elle fume, elle boit, elle fréquente des mecs âgés
Son père adoptif ira même la chercher chez les flics
Bientôt 18, donc elle cherche du boulot
Elle sera serveuse dans un bar pas loin des quartiers chauds
Elle passe la serpillère sous les billards, sous les bingos
Vu qu’elle finit tard, elle préfère dormir au tel-hô
Toutes ces nuits blanches lui donnent des idées noires
Surtout qu’elle s’est mise avec un gars qui sort du placard
Elle passe ses journées à laver ses fringues Armani
À s’faire gifler quand elle sort sexy
Elle fête ses 20 ans dans un bar à strip-tease
Elle prend de la cocaïne avec un billet d'10
Pour pas finir comme princesse Sarah, une esclave dont tout le monde rigole
Elle s’réfugie à la frontière espagnole#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
À nos sœurs

Princesse Sarah (traducción)

Haití, la tierra donde nació
Ella creció allí en una familia donde solo sabemos conjugar el verbo amar.
A pesar de la pobreza, con su familia nada le falta.
Su padre le paga un imperio de todo con sobras
Sueña con acabar como su madre, profesora de francés
Pero en el camino a casa desde la escuela siente temblar el suelo
Hoy es 12 de enero de 2010
Una fecha en la que la historia la dejó huérfana
Ella trata de reconstruirse en medio de los escombros.
Pero en el caos la ley del más fuerte es la ley del rey
Ella se vuelve y se queda para poder comer
La golpean, la prostituyen, violan su dignidad
Por la noche habla con sus fantasmas.
Ella les dice que los ama, que quiere ver el fin del mundo.
A los 13 sueña que la linda Angelina
Ven un día a adoptar a la princesita Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim o Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyum lyum lyum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Te voy a contar la historia de una mujer, tal vez sea tu madre
¿Quién creció en estas cárceles, casas de barro?
Ella no conoce el mundo, ni la búsqueda de todas estas tierras
Para descubrirlo se refugiará en sus oraciones
Ella sueña con vivir del otro lado, lejos de este aire
"Yal babour, ya mi amor, llévame al mar"
Eso es lo que se dice a si misma cada vez para salir de la miseria
Quiere reconstruirse para ayudar a padres y madres
Entre economía, mercancías y falsificaciones
Aprende que todo está vendido cuando se trata de escapar
En una tierra desconocida hay que saber pelear el doble
Mezclarse con la multitud, bajo las miradas en la parte trasera del autobús.
Estacionado en un barrio, vivirá en comunidad
Uniéndose a su familia, eventualmente se casará.
Papeles en mano, ella encontrará la libertad.
Honrada de enseñarle al cielo el placer de poder parir
Ella encadenará los trabajos manuales para financiar
Educar a los propios para mantenerlos sanos
Y cada noche de su vida lo pensará
Que ella también podría haber terminado como la princesa Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim o Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyum lyum lyum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Ella vive cerca, tiene 11 años y medio.
Sus padres son alcohólicos, se destrozan día y noche.
Ella ruega al mundo hasta que la justicia la escuche
Ella será colocada con una nueva familia.
La separación se convierte en trauma porque a pesar de todo lo que pudo haber sufrido
Extraña a su madre hasta el punto de morir
Aunque ahora tiene hermanas, era hija única.
Su corazón se ha endurecido pero sus ojos todavía están húmedos.
Desequilibrada, sus cuadernos han estado cerrados durante 4 años.
Como su visión de la vida.
Ella fuma, bebe, sale con viejos
Su padre adoptivo incluso la recogerá de la policía.
Pronto cumplirá 18, así que está buscando trabajo.
Será camarera en un bar no lejos de los barrios rojos.
Trapea debajo de los billares, debajo de los bingos
Como termina tarde, prefiere dormir en el tel-ho
Todas estas noches sin dormir le dan pensamientos oscuros
Sobre todo porque se lió con un chico que salió del armario.
Ella pasa sus días lavando su ropa Armani
Para ser abofeteado cuando sale sexy
Celebra sus 20 años en un bar de striptease
Ella toma cocaína con un 10
Para no terminar como la princesa Sarah, una esclava de la que todos se ríen
Se refugia en la frontera española#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim o Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyum lyum lyum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
a nuestras hermanas