Traducción de la letra de la canción Self Made Men - IAM, Psy 4 De La Rime

Self Made Men (original)

Bugatti, Ducati, Fendi, Papé
C’est pour ça que je charbonne à vie
C’est pour ça que je charbonne à vie
Je rap depuis le col de Canto dans la ville du 9 mili
Kalashé depuis petit, au Uzi
Je me suis fait tout seul et tout pour les purple
J’ai cinq hermanos à la casa c’est zbeul zbeul
Capuchés dans le porche, on rêvait d’y croire sous un ciel noir
Un peu de shit et on croquait le monde fallait le voir
La zone, tu connais, dur de décoller
Même quand tu t’es marié, tu restes au quartier, la zone
J’vois que ton crew est à la peine, beaucoup trop de phase à la traîne
Gager des rimes à l’appel, plus de cent mille à la pelle
Prends-en une n’importe laquelle, on voit les trésors qu’elle recèle
On t’a déjà en visuel et gars fait gaffe au point rouge sur tes ailes
Partis du bas de l’escalier, même du fond du panier
Tu ne peux pas le nier, s’crew la joue avec le sablier
Dur de s’aligner, lorsque déboule tous mes alliés
Bien sûr on veut le beurre, mais pas dans n’importe quel beurrier
On reste des MCs meurtriers, derrières les meurtrières
Mais respect aux familles de tout ceux qu’on a meurtri hier
On rentre en session tous bouillants comme la lave au mic'
Ça part en live et ça tue à chaque salve ouais
Des bancs des blocs au bac des disques, dix ans qui nous séparent
On veux tout prendre, tu vas tout rendre disons qu’on veut notre part
Parcours est mérité, on a taffé, t’as pas idée
Toujours se relever malgré les grosses claques, et les faux départs
J’suis sur le ring, j’joue sur la ligne, j’suis à trois points d'écarts
Shoot avant le buzzer, tire la langue avant la victoire
Man, self-made depuis le départ
Étoilé depuis l'époque, oui de Bernard
C’est Marseille enfoiré, sa production de talents
On sort tout droit de l'École de la Plume En Diamant
Mon son se balade la nuit comme Lefa à 3am
Poto t’as reconnu l'équipe, c’est Psy4 et IAM
Qui a élevé ces fleurs du bitume pour en tirer le parfum?
C’est moi papa hahaha !
Qui a mené ces sons en altitude?
Tu le sais bien enfin
C’est moi papa hahaha !
Je suis psy self-made men, self-made men
Je suis psy self-made men, c’est moi papa
Avec du cash et du sable dans les fouilles
On apparait toujours avec l’aimable autorisation de nos couilles
Sya Styles, chaud comme Marseille, chaud comme Marseille
J’ai pas attendu que tu crois en moi, pour croire en moi
Apparemment ca parlait mal, là ça parle moins
T’as pas la moindre idée de tout ce qu’on paré man
À part les miens, personne n'était paré à nous voir paradé avec notre part du
gâteau
Rien n’est gratos, tout se paye doublement quand tu viens de ces quartiers ou
la misère veille
Je n’essaye pas de nous victimiser ou bien de minimiser
Mais chez nous la réussite est une voiture rayée
Que Dieu bénisse IAM et Psy4
Combien de bâtons dans les roues nos chars d’assauts ont eu dans les pattes?
On s’est fait tout seul, le front au sol, les nuages sous la semelle malgré les
plombs sur les ailes, Psy4
Si tu n’as pas pigé que la carrière j’m’en tape c’est que t’as pas su me cerner
Mon meilleur morceau c’est le dernier
C’est ça, seul dans la jungle métropolitaine
J’ai pris la ‘sique de France à coup de schiaf Napolitaine
Jeune, j’ai dis, que la vie est une chienne, ce monde est tre-no
Car j’ai posé mon cul de fainéant pour avancer
Un jour le sort, j’ai dû le devancer
Ils ne savaient que penser
Certains que j'étais là pour me venger
Rime sans chiasse a paparazzi
Pénétrer les foyers, retourner tous les papas racistes
Qui disaient: «C'est une belle merde «Maintenant levez les yeux, appelez-moi mister Self-Made
Qui a élevé ses fleurs du bitume pour en tirer le parfum?
C’est moi papa hahaha !
Qui a mené ces sons en altitude?
Tu le sais bien enfin
C’est moi papa hahaha !
Je suis psy self-made men, self-made men
Je suis psy self-made men, c’est moi papa hahaha
C’est moi papa
Oh !
c’est moi papa

Self Made Men (traducción)

Bugatti, Ducati, Fendi, Papa
Por eso carbonero de por vida
Por eso carbonero de por vida
Rapeo desde Col de Canto en la ciudad de 9 mili
Kalashé desde niño, en la Uzi
Me hice y todo para los morados.
tengo cinco hermanos en la casa es zbeul zbeul
Encapuchados en el porche, soñamos con creerlo bajo un cielo oscuro
Un poco de hachís y trituramos el mundo tenía que verlo
La zona, ya sabes, difícil de despegar
Incluso cuando te casaste, te quedas en el barrio, la zona
Veo que tu equipo está luchando, demasiado retrasado
Rimas de apuestas en el rollo, más de cien mil en la pala
Toma cualquiera, vemos los tesoros dentro
Ya te tenemos a la vista y chico cuidado con el punto rojo en tus alas
Comenzó desde la parte inferior de las escaleras, incluso desde la parte inferior de la canasta
No puedes negarlo, jodete la mejilla con el reloj de arena
Difícil de alinear, cuando todos mis aliados caen
Por supuesto que queremos la mantequilla, pero no en cualquier mantequillera.
Seguimos siendo MCs asesinos, detrás de las lagunas
Pero respeto a las familias de todos los que fueron magullados ayer.
Entramos en sesión todos calientes como lava en el micrófono
Se activa y mata con cada salva, sí
De los bancos de bloques a la papelera de los discos, diez años que nos separan
Queremos tomarlo todo, vas a devolverlo todo, di que queremos nuestra parte
El curso es merecido, trabajamos, no tienes idea
Siempre vuelve a levantarte a pesar de las grandes bofetadas y los falsos comienzos
Estoy en el ring, juego en la línea, estoy a tres puntos de distancia
Dispara antes del timbre, saca la lengua antes de ganar
Hombre, hecho a sí mismo desde el principio
Protagonizada desde entonces, sí de Bernard
Es Marsella hijo de puta, su producción de talento
Salimos directamente de la Escuela de la Pluma de Diamante
Mi sonido suena de noche como Lefa a las 3 a.m.
Poto reconociste al equipo, es Psy4 e IAM
¿Quién levantó estas flores del asfalto para extraer el perfume?
Soy yo papi jajaja!
¿Quién llevó estos sonidos en alto?
Lo sabes bien al fin
Soy yo papi jajaja!
Soy un encogimiento de hombres hechos a sí mismos, hombres hechos a sí mismos
Soy un psiquiatra hecho a sí mismo, soy yo papi
Con efectivo y arena en las excavaciones
Seguimos apareciendo por cortesía de nuestras pelotas
Sya Styles, caliente como Marsella, caliente como Marsella
No esperé a que creyeras en mí, que creyeras en mí
Aparentemente hablaba mal, ahora habla menos
No tienes la menor idea de lo que hacemos hombre
Aparte de los míos, nadie estaba preparado para vernos desfilar con nuestra parte del
pastel
Nada es gratis, todo se paga dos veces cuando vienes de estos barrios o
relojes de miseria
No estoy tratando de victimizarnos o minimizar
Pero con nosotros el éxito es un auto rayado
Dios bendiga a IAM y Psy4
¿Cuántos radios en las ruedas han tenido nuestros tanques en sus piernas?
Nos hicimos, la frente en el suelo, las nubes bajo las plantas de los pies a pesar de la
pesos en las alas, Psy4
Si no entendiste que la carrera no me importa es que no supiste identificarme
Mi mejor pieza es la última.
Así es, solo en la selva metropolitana
Tomé el 'sique de France con un trago de schiaf napolitano
Joven, dije, la vida es una perra, este mundo es tre-no
Porque puse mi trasero perezoso para seguir adelante
Un día el destino, tuve que precederlo
no sabían que pensar
Seguro que yo estaba allí por venganza
Rime sin mierda un paparazzi
Penetrar en los hogares, devolver a todos los papás racistas
¿Quién dijo: "Eso es una mierda bonita" Ahora mira hacia arriba, llámame señor Self-Made
¿Quién levantó sus flores del asfalto para extraer de ellas la fragancia?
Soy yo papi jajaja!
¿Quién llevó estos sonidos en alto?
Lo sabes bien al fin
Soy yo papi jajaja!
Soy un encogimiento de hombres hechos a sí mismos, hombres hechos a sí mismos
Soy un psiquiatra hecho a sí mismo, soy yo papi jajaja
soy yo papi
Vaya !
soy yo papi