Traducción de la letra de la canción Les Contraires - Medine

Les Contraires (original)

Les contraires s’attirent…
Mais nos cœurs n’ont plus de patrie
Couplet 1:
Les contraires s’attirent mais veulent tout et tout d’suite
Les hémisphères s’aiment comme Hutus et Tutsis
Sud et Nord, ZUP Sud et ZUP Nord
C’est la mort, plus personne ne veut se supporter zut !
Mon esprit ambigu sur des textes
Et ma conscience politique deviendra ambidextre
Je le sais autant que l’auditeur le sait
Je le sais qu’ils ont raison de s’sentir menacés car
La bombe communautaire est dans le salon
De ceux qui prêchent l’intégration par le ballon
Poussent la chansonnette, le cerveau dans les chaussettes
En 2007 le choix des armes sera chose faite
Suicide collectif dans l’isoloir
Le beur craint le blanc
Le blanc effrayé du noir
Choisit la peste plutôt que le choléra
La colère sera la seule chose qu’on récoltera
Cette époque envoie mes frères dans les ''barber shop''
Souhaite qu’on disparaisse comme les magnétoscope stop !
L’esprit de Kigali est à Paris
Autant de leçons tirées du génocide des Tutsis
Différentes, sont les coulisses et la scène
Le stade et les vestiaires
''Paris Plage'' et le fond de la Seine
Différents, sont le rap et la soupe
La 1ère classe et la soute
Le classique et le Dirty South
Différents pourtant les contraires s’attirent
Salam à toute les zones où de partout ça tire
Différent est l’argent des sentiments
Quand on passe notre temps à régler nos différends
Couplet 2:
Les contraires s’attirent mais ne veulent pas de destin commun
Les continents s’aiment comme Sud et Nord Coréen
Nord et Sud, zup Nord et zup Sud
C’est la chute, plus personne ne veut se supporter zut !
Tes paroles portent la dernière veste Gucci
Les miennes portent le pull-over rouge de Ranucci
Réfléchis !
Qui n’a jamais fait preuve d’injustice
Qui n’a pas déballé sa haine sans lire la notice
Sans motif, au quart de tour démarre agressif
C’est la nature de l’homme et son essence impulsive
Aucun remède à la-
Bêtise humaine, c’est la-
Principale cause à la-
Douleur Africaine et moi-
Et moi, et moi je chante ma logique
76 rapologique sur ma plaque minéralogique, tragique
À notre espèce nous sommes allergiques, illogiques
La tolérance n’a rien de magique
Eh bien oui peut être
Qu’on est fait pour s’entre connaître
Et oui peut être
Que rien nous sépare sauf des kilomètres
Les contraires s’attirent les pareils se repoussent
Satan et Lucifer nous ont choisi pour épouse
Différentes, sont les coulisses et la scène
Le stade et les vestiaires
''Paris Plage'' et le fond de la Seine
Différents, sont le rap et la soupe
La 1ère classe et la soute
Le classique et le Dirty South
Différents pourtant les contraires s’attirent
Salam à toute les zones où de partout ça tire
Différent est l’argent des sentiments
Quand on passe notre temps à régler nos différends
Couplet 3:
Les contraires s’attirent
Mais nos cœurs n’ont plus de patrie
Le dialogue est rompu car nos phones n’ont plus de batteries
Signaux de fumée j’envoie dans les airs
Éclabousse le planisphère et mon encre jaillit du geyser
C’est le désert, le fond de la misère, creusé avec le ventre de la cuillère
Exécute leurs ordres ou ce sera la fin de tes heures
À l’instar des dinosaures sous une pluie de météorites-horrible
Rapports Nord/Sud torrides
Femmes et Hommes ne communiquent que par le coït
Mère et fille, c’est la scission entre père et fils
Arabe et juif pour la terre de Sion
De toute façon, on l’est ou on ne l’est pas
Être humain, on le devient on ne l’naît pas
C’est ma façon de voir à l'état brut
Foncièrement mauvaise l’espèce humaine est abrupte
Eh bien oui peut être
Qu’on est fait pour s’entre connaître
Et oui peut être
Que rien nous sépare sauf des kilomètres
Les contraires s’attirent les pareils se repoussent
Satan et Lucifer nous ont choisi pour épouse
Différentes, sont les coulisses et la scène
Le stade et les vestiaires
''Paris Plage'' et le fond de la Seine
Différents, sont le rap et la soupe
La 1ère classe et la soute
Le classique et le Dirty South
Différents pourtant les contraires s’attirent
Salam à toute les zones où de partout ça tire
Différent est l’argent des sentiments
Quand on passe notre temps à régler nos différends
Les contraires s’attirent…
Les pareils se repoussent…
J’irai chercher la vérité…
En taxi ou en pousse-pousse…
Écoute !
Din Records
Kilo master
Wealstarr
Chacun notre manière, on marque nos différences…
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

Los opuestos se atraen…
Pero nuestro corazón ya no tiene patria
Verso 1:
Los opuestos se atraen pero quieren todo ahora
Los hemisferios se aman como hutus y tutsis
Sur y Norte, ZUP Sur y ZUP Norte
¡Es la muerte, nadie quiere aguantar más maldita sea!
Mi mente ambigua en los textos
Y mi conciencia política se volverá ambidiestra
Sé tanto como sabe el oyente
Sé que tienen razón al sentirse amenazados porque
La bomba comunitaria está en la sala
De los que predican la integración a través del balón
Empuje la cancioncilla, cerebro en los calcetines
En 2007 se hará la elección de armas
Suicidio colectivo en la cabina de votación
árabe teme blanco
El blanco temeroso de la oscuridad
Elige la peste sobre el cólera
La ira será lo único que cosecharemos
Esta era manda a mis hermanos a la ''barbería''
¡Ojalá hubiéramos desaparecido como se detienen las videograbadoras!
El espíritu de Kigali está en París
Tantas lecciones aprendidas del genocidio tutsi
Diferentes son el backstage y el escenario.
El estadio y los vestuarios
''Paris Plage'' y el fondo del Sena
Distintos son el rap y la sopa
1ra clase y bodega de carga
El Clásico y el Sur Sucio
Diferentes pero opuestos se atraen
Salam a todas las áreas donde está disparando desde todas partes.
Distinto es el dinero de los sentimientos
Cuando pasamos nuestro tiempo resolviendo nuestras diferencias
Verso 2:
Los opuestos se atraen pero no quieren un destino común
Los continentes se aman como Corea del Sur y Corea del Norte.
Norte y Sur, zup Norte y zup Sur
¡Es la ruina, nadie quiere aguantar más maldita sea!
Tus letras visten la última chaqueta de Gucci
El mio lleva el jersey rojo de Ranucci
¡Pensar!
Quien nunca ha mostrado injusticia
¿Quién no ha desempacado su odio sin leer el folleto?
Sin patrón, el cuarto de vuelta comienza agresivo
Es la naturaleza del hombre y su esencia impulsiva.
No hay remedio para el-
La estupidez humana es -
Causa principal de la-
El dolor africano y yo-
Y yo, y yo canto mi logica
76 rapologico en mi placa, tragico
A nuestra especie somos alérgicos, ilógicos
La tolerancia no es mágica
Bueno, sí, tal vez
Que estamos hechos para conocernos
y si tal vez
Que nada nos separe excepto millas
Los opuestos atraen los gustos se repelen
Satanás y Lucifer nos han elegido como su novia.
Diferentes son el backstage y el escenario.
El estadio y los vestuarios
''Paris Plage'' y el fondo del Sena
Distintos son el rap y la sopa
1ra clase y bodega de carga
El Clásico y el Sur Sucio
Diferentes pero opuestos se atraen
Salam a todas las áreas donde está disparando desde todas partes.
Distinto es el dinero de los sentimientos
Cuando pasamos nuestro tiempo resolviendo nuestras diferencias
Verso 3:
Los opuestos se atraen
Pero nuestro corazón ya no tiene patria
El diálogo está roto porque nuestros teléfonos se han quedado sin batería.
Señales de humo que envío por el aire
Salpica el planisferio y mi tinta brota del géiser
Es el desierto, el fondo de la miseria, cavado con el vientre de la cuchara
Haz su oferta o será el final de tus horas
Como dinosaurios en una horrible lluvia de meteoritos
Informes tórridos Norte/Sur
Las mujeres y los hombres se comunican solo a través del coito
Madre e hija, es la división entre padre e hijo
árabes y judíos para la Tierra de Sión
De cualquier manera, o lo somos o no lo somos.
Para ser humano, nos convertimos en eso, no lo nacemos.
Es mi forma de ver en bruto
Fundamentalmente mala la especie humana es abrupta
Bueno, sí, tal vez
Que estamos hechos para conocernos
y si tal vez
Que nada nos separe excepto millas
Los opuestos atraen los gustos se repelen
Satanás y Lucifer nos han elegido como su novia.
Diferentes son el backstage y el escenario.
El estadio y los vestuarios
''Paris Plage'' y el fondo del Sena
Distintos son el rap y la sopa
1ra clase y bodega de carga
El Clásico y el Sur Sucio
Diferentes pero opuestos se atraen
Salam a todas las áreas donde está disparando desde todas partes.
Distinto es el dinero de los sentimientos
Cuando pasamos nuestro tiempo resolviendo nuestras diferencias
Los opuestos se atraen…
Como repelerse...
buscare la verdad...
En taxi o rickshaw…
Escucha !
Registros DIN
kilo maestro
wealstarr
Cada uno a su manera, marcamos nuestras diferencias...
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France