Traducción de la letra de la canción Ils veulent savoir pourquoi - Taktika, Medine

Ils veulent savoir pourquoi (original)

Ils veulent savoir pourquoi, parce que ça vient de là
Ou ils veulent pas mettre les pieds, ou les gens pleurent du verglas
Là où les gens se gèlent et souffrent en silence
Finissent par se pendent parce que le mal est si dense
Et ça se produit à un rythme effarant
Prisonnier d’un système défaillant
Ils veulent nous faire croire qu’les méchants viennent de la rue
Quand ils arrêtent mes frères sont dix flics prêts à tirer à vue
C’est la mauvaise cible qu’on essaie d’abattre
On laisse le champ libre à tous ces bandits à cravate
Les Vincent Lacroix de ce monde qui ont les mains sales
Des tueurs d’enfants déclarés non responsable
Impuissant, la masse hallucine
Coincé entre le dégout et le travail à l’usine
Alors on se lève, de Québec à Paris
Devant tous ces drames pas question de resté assis
Parce que si on le dit pas dis-moi qui va le faire
Conteste avec les mots plutôt que les revolvers
Yeah, la musique c’est tout ce qu’on a pour réagir
Le mic devient une arme, tant pis pour ceux qui ont rien à dire
Refrain T-Mo
Ils veulent savoir pourquoi dans notre musique y’a autant de rage
Dans nos cahiers de rimes y’a autant de pages
Ils veulent savoir pourquoi quand on prend le mic les foules s’emballent
Pourquoi on parle pas le même langage
Médine
Comme les sages nous répondent avec des dictons
Moi je réponds aux questions par des questions
Comme l’arroseur fini souvent par se faire arrosé
Gros dans mes couplets l’intervieweur est interviewé
Interroge-moi sur ma violence
Que je retourne le compliment à la présidence
Pourquoi ma musique est-elle chargée d’histoire
Pourquoi l’histoire n’est-elle pas chargée de mon historique
C’est comme ça que je conçois le débat
Démasque les attaques déguisées en demandes
La seule Raiponce que je peux te balancé
Porte une tresse de 10 mètres et sort d’une tour de chez Disney
Moi je réponds aux pourquoi par des comment
Pourquoi le New-Yorkais actuel n’est il pas a comanche
Pourquoi le Québécois n’est-il pas Iroquois
Pourquoi Khadafi n’a-t-il pas qu’un ami de France au Canada
Pourquoi Taktika contact un gars charismatique
Est-ce qu'à Kaboul tous les gars sont des Kamikazes carriéristes
Si toutes questions méritent d'être posées
Alors pourquoi mes couplets son sujet au procès
BIC
Ils veulent savoir pourquoi, parce qu’on fonce droit vers le vide
Et y’a pu de conducteur au volant du bolide
Ça se passe sous nos yeux et ça fou la chienne
Personne fait ce qui faut pour stopper le drame qui s’amène
Le Québec croule sous les dettes
Nos grands-parents vivent plus vieux mais on sait plus ou les mettent
Dans les rues les jeunes se brûlent la cervelle
Je sais je l’ai vécu et j’ai encore des séquelles
Notre musique le reflet d’une société malade
Trop de gens reste figé à regarder passer la parade
Nos dirigeants pelltent les problèmes par en avant
Et sans remords entèrent le futur de nos enfants
Les gens ont soif de changements
Y’ont pu confiance en leur élus parce que personne ose parlé franchement
Ils nous tiennent dans l’ignorance la plus totale
Et pour mettent fin au cirque il nous reste juste nos cordes vocales
Notre musique c’t’une brique dans l’engrenage
Le seul endroit où ils peuvent pas nous garder en otage
C’est le calme avant l’orage, on parle au nom des masses
Ils nous traitent comme des sauvages parce qu’on fait tomber les masques
Refrain BIC
Ils veulent savoir pourquoi dans notre musique y’a autant de larme
Dans les yeux de ceux qui l'écoute y’a autant de larmes
Ils veulent savoir pourquoi quand on prend le mic les foules s’emballent
Pourquoi on parle pas le même langage

(traducción)

Quieren saber por qué, porque viene de ahí
O no quieren poner un pie, o la gente llora hielo
Donde la gente se congela y sufre en silencio
Terminan ahorcándose porque el mal es tan denso
Y está sucediendo a un ritmo asombroso
Prisionero de un sistema fallido
Quieren que creamos que los malos vienen de la calle
Cuando arrestan a mis hermanos, hay diez policías listos para disparar a la vista.
Es el objetivo equivocado que estamos tratando de disparar
Dejamos el campo abierto a todos estos bandidos con lazos
Los Vincent Lacroix de este mundo que tienen las manos sucias
Asesinos de niños declarados no responsables
Desamparadas, las masas alucinan
Atrapado entre el disgusto y el trabajo de fábrica.
Así que subimos, de Quebec a París
Frente a todos estos dramas, no se trata de permanecer sentado
Porque si no decimos dime quién va a
Concurso con palabras en lugar de armas
Sí, la música es todo lo que tenemos para reaccionar
El micrófono se convierte en un arma, lástima para los que no tienen nada que decir
Coro T-Mo
Quieren saber por qué en nuestra música hay tanta rabia
En nuestros cuadernos de rimas hay tantas páginas
Quieren saber por qué cuando levantas el micrófono, la multitud se deja llevar
¿Por qué no hablamos el mismo idioma?
medina
Como los sabios nos responden con dichos
respondo preguntas con preguntas
Como el aspersor a menudo termina siendo rociado
Grande en mis versos el entrevistador es entrevistado
Pregúntame sobre mi violencia
Que le devuelvo el cumplido a la Presidencia
¿Por qué mi música está llena de historia?
¿Por qué la historia no está cargada con mi historial?
Así veo yo el debate.
Desenmascara ataques disfrazados de solicitudes
La única Rapunzel que puedo lanzarte
Lleva una trenza de 10 metros y sale de una torre en Disney
Respondo porqués con cómos
Por qué el neoyorquino actual no es un comanche
¿Por qué los quebequenses no son iroqueses?
¿Por qué Gaddafi no tiene un solo amigo de Francia en Canadá?
¿Por qué Taktika contacta a un chico carismático?
¿Son todos los chicos en la carrera de Kabul Kamikazes?
Si alguna pregunta vale la pena hacer
Entonces, ¿por qué mis versos son sobre el juicio?
BIC
Quieren saber por qué, porque nos dirigimos directamente al vacío
Y podría haber un conductor al volante del coche de carreras.
Está sucediendo frente a nuestros ojos y se está follando a la perra.
Nadie está haciendo lo necesario para detener el drama que se avecina.
Québec está endeudado
Nuestros abuelos viven más pero no sabemos dónde ponerlos
En las calles los jóvenes se queman los sesos
Sé que lo viví y todavía tengo cicatrices
Nuestra música refleja una sociedad enferma
Demasiada gente se queda quieta viendo pasar el desfile
Nuestros líderes sacan adelante los problemas
Y sin remordimientos entrar en el futuro de nuestros hijos
La gente anhela el cambio
Pudieron confiar en sus funcionarios electos porque nadie se atreve a hablar con franqueza.
Nos mantienen completamente en la oscuridad.
Y para acabar con el circo solo nos quedan las cuerdas vocales
Nuestra música es un ladrillo en los engranajes
El único lugar donde no pueden retenernos como rehenes
Es la calma antes de la tormenta, hablamos por las masas
Nos tratan como salvajes porque se nos caen las mascaras
Coro BIC
Quieren saber por qué en nuestra música hay tanta lágrima
En los ojos de los que escuchan hay tantas lágrimas
Quieren saber por qué cuando levantas el micrófono, la multitud se deja llevar
¿Por qué no hablamos el mismo idioma?