Traducción de la letra de la canción Bataclan - Medine

Bataclan (original)

Mesdames et messieurs, bienvenue dans les métiers du spectacle
Où les disques de rap ne servent qu'à caler les armoires bancales
J’préfère quand y’a pas d’sièges
Entrouvre les rideaux dans les backstages
Pour voir si la jauge est pleine
J’ai la boule au ventre de la taille d’une pastèque
J’ai vu le Saian sur scène, au festival XXL
Avant ça, les 2Bal 2Neg'
J’me suis dit qu’sur les planches, il fallait qu’j’excelle
Mon premier concert, c'était dans les marches de ma street
Mon premier costume de scène, c'était mon masque de Scream
Salle François Premier, ce jour-là, on avait tout retourné
J’manque jamais d’en reparler avant chaque tournée
Et après chaque tournée, mon cœur se sent comme Ibiza en hiver
Même si parfois, on parlait d’ma venue que dans la rubrique faits divers
Un gros smack aux SMAC de France qui n’ont pas cédé aux polémiques
Le piano n’assassinera jamais le pianiste, même s’il n’aime pas la musique
Quand j’connaissais pas le statut d’intermittent
Que ma pauvreté, c'était mon taff à plein temps
Y’avait qu’une seule chose qui changeait le mal en patience
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Escorté par les forces de la clameur
Une salle qui brûle, c’est une époque qui meurt
Quand l’Elysée-Montmartre est parti en feu
J’crois que j’ai vécu mon World Trade Center
La Mecque des rappeurs, 72, boulevard Rochechouart
En moins d’un quart d’heure, tous les MCs ont dû voir rouge
Et ce soir, j’aime quand le décor est Rococo
Que les balcons grondent comme des rototos
Surplomber le monde comme la tour de Toronto
J’me sens tout heureux comme Totoro
Pourquoi appelle-t-on ça la fosse si je n’y ai vu que des vrais?
Pourquoi appelle-t-on ça la fosse?
Moi, je n’y ai vu que des vrais
Comme dans les manifs, ils chantent mes slogans
Jamais je ne fais de shows décevants
Du Zénith à la fête des voisins
Des prestas qui stoppent le temps
Que des chaînes humaines, pas de files d’attente
Si j’oublie, c’est l’public qui reprend
J’ai des flashs de quand j’n'étais qu’un enfant
Tout ce que je voulais faire, c'était l’Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan

Bataclan (traducción)

Damas y caballeros, bienvenidos a las artes escénicas.
Donde los discos de rap solo sirven para sostener gabinetes tambaleantes
Prefiero cuando no hay asientos
Abre las cortinas detrás del escenario
Para ver si el indicador está lleno
tengo un bulto en el estomago del tamaño de una sandia
Vi a Saian en el escenario del festival XXL
Antes de eso, el 2Bal 2Neg'
Me dije que en las tablas tenía que sobresalir
Mi primer concierto fue en los escalones de mi calle.
Mi primer traje de escenario fue mi máscara de Scream.
Salle François Premier, ese día, habíamos dado la vuelta a todo
Nunca dejo de hablar de ello antes de cada gira.
Y después de cada gira mi corazón se siente como Ibiza en invierno
Aunque a veces, solo hablábamos de mi llegada en la sección de noticias misceláneas.
Un gran manotazo a los SMAC de Francia que no cedieron a la polémica
El piano jamás asesinará al pianista, aunque no le guste la música.
Cuando no sabía el estado intermitente
Que mi pobreza era mi trabajo de tiempo completo
Solo había una cosa que convertía el mal en paciencia
Todo lo que quería hacer era Bataclan
El Bataclán
Todo lo que quería hacer era Bataclan
El Bataclán
Todo lo que quería hacer era Bataclan
El Bataclán
Todo lo que quería hacer era Bataclan
Escoltado por las fuerzas del clamor
Una habitación que arde, es una era que muere
Cuando el Elysée-Montmartre se incendió
Creo que viví mi World Trade Center
Meca de los raperos, 72, boulevard Rochechouart
En menos de un cuarto de hora, todos los MC deben haber visto rojo
Y esta noche, me gusta cuando la decoración es rococó
Que los balcones retumban como rototos
Elevándose sobre el mundo como la Torre de Toronto
me siento feliz como totoro
¿Por qué lo llaman el hoyo si solo he visto reales allí?
¿Por qué se llama pozo?
Yo, solo vi los reales allí.
Como en las manifestaciones cantan mis consignas
Nunca hago shows decepcionantes.
Del Zenith a la fiesta de los vecinos
Beneficios que detienen el tiempo
Todas las cadenas humanas, sin colas
Si me olvido, el público se hace cargo
Tengo flashes de cuando era solo un niño
Todo lo que quería hacer era Bataclan
El Bataclán
Todo lo que quería hacer era Bataclan
El Bataclán
Todo lo que quería hacer era Bataclan
El Bataclán
Todo lo que quería hacer era Bataclan