Traducción de la letra de la canción Madara - Medine, soolking

Madara (original)

Yah, yah, yah
La vida nous a pas fait de cadeau
L’innocence, on l’a perdu trop tôt
Et la niya, on l’a mis de té-cô
De té-cô comme ces putains de faux potos
La morale à la mode, ici, c’est d’en avoir aucune
Le meilleur endroit pour les keufs, c’est les avoir au cul
Le meilleur moyen d'éloigner un frère d’une cellule
C’est d’spoiler l’scénario de Gomorra sur ses murs
On pourrait crever d’rire si on crevait pas d’faim
L’argent n’a pas d’odeur dans l’trafic de parfum
Dans la rue, pas de pare-feu, que des porte-flingues
Et pourvu qu’Dieu nous offre notre gain «idien
Tu clignes plus des yeux sous l’effet des cachetons
Vend d’la drogue de synthèse pourvu que le cash tombe
Cache-t-on la meilleure partie de nous-même au fond d’nos âmes?
C’est bientôt qu’on f’ra fondre nos armes
Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j’m’accroche à ma vie
Eh, eh, ma vie, ma vie
Tout va si vite comme une Bugatti
Eh, eh, ma vie, ma vie
Ils veulent ma vie comme shinigami
Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j’m’accroche à ma vie
Comme Madara, j’vais rester en vie
J’leur fais la guerre comme un shinobi
J’n’ai rien à perdre, j’ai déjà subi
Comme Madara, j’vais rester en vie
J’veux pas d’pouvoir d’achat, j’veux acheter le pouvoir
Moins on s’aime, plus on s’embrasse
Comme une fête des voisins à Gaza
Y a des murs entre les hommes, y a des hommes entre les murs
Moi, j’suis capable de grands drames pour des p’tites sommes, tel est le prix
de la ue-r
J’me jette corps et âme dans une garre-ba
Avec un sac banane lesté de cadenas
Toute façon, aucun d’entre nous deux ne gagnera
Années d'études contre années de card-pla
J’ai le regard d’un crackeu de Gare du Nord
La politesse du costard de Conor McGregor
C’est la photo d’mes poumons sur les paquets d’clope
Et comme les épisodes 9, j’escalade les corps
Je sais qu’au fond de moi, un homme de bien existe
Mes cellules se battent contre l’effet d’la résine
Pour m’sentir en vie, j’ai besoin de conflits
Paraît qu’en période de guerre, y a moins de suicides
J’me pose quelques questions existentielles
Y aura-t-il de l’eau potable en enfer?
Les voix du quartier n’attirent pas mais retiennent
Quand on m’demande mon âge, je réponds: «Vingt ans ferme»
Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j’m’accroche à ma vie
Eh, eh, ma vie, ma vie
Tu vas assez vite comme une Bugatti
Eh, eh, ma vie, ma vie
Ils veulent ma vie comme shinigami
Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j’m’accroche à ma vie
Comme Madara, j’vais rester en vie
J’leur fais la guerre comme un shinobi
J’n’ai rien à perdre, j’ai déjà subi
Comme Madara, j’vais rester en vie
La vida nous a pas fait de cadeau
L’innocence, on l’a perdu trop tôt
Et la niya, on l’a mis de té-cô
De té-cô comme ces putains de faux potos
Mon rebeu, j’encaisse mais j’oublie pas tes coups
Et quand je crie à l’aide qui, moi, y a qui qui m'écoute?
La vie d’un pauvre, dis-moi combien elle coûte
Soulève tous tes problèmes sur tes épaules
Eh, eh, ma vie, ma vie
Comme Madara, j’m’accroche à ma vie
Eh, eh, ma vie, ma vie
Tu vas assez vite comme une Bugatti

Madara (traducción)

Ja, ja, ja
La vida no nos hizo ningún favor
Inocencia, la perdimos demasiado pronto
Y la niya, la dejamos a un lado
Lado a lado como esos malditos homies falsos
La moraleja de moda aquí es no tener ninguno.
El mejor lugar para los policías es tenerlos en el culo.
La mejor manera de sacar a un hermano de una celda.
Es estropear el escenario de Gomorra en sus muros
Podríamos morirnos de la risa si no estuviéramos muertos de hambre
El dinero no huele en el tráfico de perfumes
En la calle, sin cortafuegos, solo bastidores de armas
Y si Dios nos ofrece nuestra ganancia idiana
Parpadeas más bajo el efecto de las pastillas
Vende drogas sintéticas mientras cae el efectivo
¿Escondemos la mejor parte de nosotros mismos en lo profundo de nuestras almas?
Es pronto que derretiremos nuestras armas
Eh, eh, mi vida, mi vida
Como Madara, me aferro a mi vida
Eh, eh, mi vida, mi vida
Todo va tan rápido como un Bugatti
Eh, eh, mi vida, mi vida
Quieren mi vida de shinigami
Eh, eh, mi vida, mi vida
Como Madara, me aferro a mi vida
Como Madara, me mantendré con vida.
Les hago la guerra como un shinobi
No tengo nada que perder, ya he sufrido
Como Madara, me mantendré con vida.
No quiero comprar poder, quiero comprar poder
Cuanto menos nos amamos, más nos besamos
Como una fiesta de barrio en Gaza
Hay paredes entre los hombres, hay hombres entre las paredes
Yo, soy capaz de grandes dramas por pequeñas sumas, tal es el precio
EUR
Me tiro en cuerpo y alma a un garre-ba
Con una riñonera lastrada con candados
De cualquier manera, ninguno de los dos ganará.
Años de educación versus años de tarjeta-pla
Tengo el aspecto de un crackeu de la Gare du Nord
La cortesía del traje de Conor McGregor
Es la foto de mis pulmones en los paquetes de cigarrillos.
Y como el episodio 9, subo los cuerpos
Sé que en el fondo de mí existe un buen hombre
Mis células luchan contra el efecto de la resina.
Para sentirme vivo necesito conflictos
Parece que en tiempos de guerra hay menos suicidios
Me hago algunas preguntas existenciales
¿Habrá agua limpia en el infierno?
Las voces del vecindario no atraen sino que retienen
Cuando me preguntan mi edad, respondo: "Veinte años firmes"
Eh, eh, mi vida, mi vida
Como Madara, me aferro a mi vida
Eh, eh, mi vida, mi vida
Vas lo suficientemente rápido como un Bugatti
Eh, eh, mi vida, mi vida
Quieren mi vida de shinigami
Eh, eh, mi vida, mi vida
Como Madara, me aferro a mi vida
Como Madara, me mantendré con vida.
Les hago la guerra como un shinobi
No tengo nada que perder, ya he sufrido
Como Madara, me mantendré con vida.
La vida no nos hizo ningún favor
Inocencia, la perdimos demasiado pronto
Y la niya, la dejamos a un lado
Lado a lado como esos malditos homies falsos
Mi árabe, lo tomo pero no olvido tus golpes
Y cuando clamo por ayuda, ¿quién me escucha?
La vida de un pobre dime cuanto cuesta
Levanta todos tus problemas sobre tus hombros
Eh, eh, mi vida, mi vida
Como Madara, me aferro a mi vida
Eh, eh, mi vida, mi vida
Vas lo suficientemente rápido como un Bugatti