Traducción de la letra de la canción Guantanamo - Medine

Guantanamo (original)

Coupable innocent potentielle est la cible
Croiseur d’acier au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse ma date est en rouge
Crier «au secours !»
Quand les montagnes bougent
Orange est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Enrayé, le cerveau mon barillet
C’est la corde ou gros billet au réfectoire des rhabillés
Souriez, vous faite la première page
C’est sans décodeur que l’on reçoit mes images
Piétine le monde en rangers boueuses
De la TV réalité sur une île ténébreuse
Innocent il y a de quoi être enragé
Du simple paysan au prisonnier orangé
L’ennemi commun sort la tête de son trou
Des hommes qui naissent avec des numéros d'écrou
Étonnante philosophie de l'Église
Il resteront des indigènes qu’ont évangélisent
Les Afghans ne font pas de rêves
Trop loin de Genève, mais la faim sans la grève
Alors on sert violemment leur ceinture
Et celle de leur famille déchirée par nature
Guantanamo, aux yeux du monde entier
Historique impunité de la férocité
Plus de vertu de l’homme qu'étaient les siennes
Mais désire le pouvoir comme les anneaux de Tolkien
Coupable innocent potentielle est la cible
De grands bourreaux qui nous jurent sur la Bible
Et si le mal par le mal n’est pas une erreur
On se retrouvera le jour de l’Heure
Coupable innocent potentielle est la cible
Croiseur d’acier au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse ma date est en rouge
Crier «au secours !»
Quand les montagnes bougent
Orange est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Deux hommes d’Afrique n’en valent qu’un de l’Occident
Appauvrir les peuples et faire croire à l’accident
Il y a la femme, l’homme et le sous-homme
Celui qu’on apprivoise, asservit ou emprisonne
C’est les mêmes histoires qui se répètent
Les mêmes erreurs refaites à travers les siècles
Les chefs d'état se comportent comme des thugs
Entendu par des sourds dirigés par des aveugles
Chacun d’entre nous devra en découdre
Ou finira comme les peuples des ʿĀd et des Thamūd
Pharaon comme exemple d’orgueil
Ni leur bien ni leur mal ne les sauvera de leur cercueil
Mon ciel est ténébreux et ma date est en rouge
Comme le sol de la place du MG à la Mare Rouge
Désormais séché l’encre des livres
Il n’est pas bon de croire que la mort nous délivre
Qui sème la justice récolte la terreur
Qui ne cesse de mentir est considéré comme menteur
Et si le mal par le mal n’est pas une erreur
On se retrouvera le jour de l’heure
Coupable innocent potentielle est la cible
Croiseur d’acier au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse ma date est en rouge
Crier «au secours !»
Quand les montagnes bougent
Orange est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Guantanamo (traducción)

El culpable inocente potencial es el objetivo
Crucero de acero en el Salón de los Insensibles
Decodifica mi rabia, recibe mis imágenes
Es una guerra de nervios en lo profundo del sarcófago
Oscuro mi fecha está en rojo
Grito por ayuda !"
Cuando las montañas se mueven
El naranja es el color de los verdugos.
Fantasmas y detenidos de Guantánamo
Atascado, cerebro mi barril
Es la cuerda o el gran boleto en el refectorio de los vestidos.
Sonríe, tú haces la portada
Es sin decodificador que recibimos mis imágenes.
Pisotear el mundo en guardabosques fangosos
Reality TV en una isla oscura
Lo suficientemente inocente como para enfurecerse
De simple campesino a prisionero naranja
El enemigo común asoma la cabeza por su agujero
Hombres que nacen con números locos
Increíble Filosofía de la Iglesia
Quedarán nativos que han evangelizado
Los afganos no tienen sueños
Demasiado lejos de Ginebra, pero el hambre sin huelga
Así que violentamente servimos su cinturón
Y la de su familia desgarrada por la naturaleza
Guantánamo, a los ojos del mundo entero
Historia impunidad de la ferocidad
Más virtudes del hombre que sus
Pero el poder del deseo como los anillos de Tolkien
El culpable inocente potencial es el objetivo
Grandes verdugos que nos juran sobre la Biblia
Y si mal por mal no es un error
Nos encontraremos el día de la Hora
El culpable inocente potencial es el objetivo
Crucero de acero en el Salón de los Insensibles
Decodifica mi rabia, recibe mis imágenes
Es una guerra de nervios en lo profundo del sarcófago
Oscuro mi fecha está en rojo
Grito por ayuda !"
Cuando las montañas se mueven
El naranja es el color de los verdugos.
Fantasmas y detenidos de Guantánamo
Dos hombres de Africa valen solo uno de Occidente
Empobrecer a los pueblos y hacer creer en el accidente
Está la mujer, el hombre y el sub-hombre
El que domesticamos, esclavizamos o encarcelamos
Son las mismas historias repitiéndose
Los mismos errores cometidos a lo largo de los siglos.
Los jefes de estado actúan como matones
Escuchado por sordos guiados por ciegos
Cada uno de nosotros tendrá que resolverlo
O terminará como los pueblos de ʿĀd y Thamūd
Faraón como ejemplo de orgullo
Ni su bien ni su mal los salvará de su ataúd
Mi cielo está oscuro y mi fecha está en rojo.
Como el suelo de la Place du MG en el Mare Rouge
Ahora secó la tinta de los libros.
No es bueno creer que la muerte nos libra
Quien siembra justicia cosecha terror
Quien sigue mintiendo es considerado un mentiroso
Y si mal por mal no es un error
Nos encontraremos el día de la hora.
El culpable inocente potencial es el objetivo
Crucero de acero en el Salón de los Insensibles
Decodifica mi rabia, recibe mis imágenes
Es una guerra de nervios en lo profundo del sarcófago
Oscuro mi fecha está en rojo
Grito por ayuda !"
Cuando las montañas se mueven
El naranja es el color de los verdugos.
Fantasmas y detenidos de Guantánamo
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France