Traducción de la letra de la canción Boulevard Vincent Auriol - Medine

Boulevard Vincent Auriol (original)

Sénégal 19.78 le départ de mon pays ressemble plus à ma fuite
J’ai entrevu la réussite et son manteau tricolore
Pris refuge auprès de l’ex-colonisateur
Homme de couleur qui un jour quitta l’Afrique
Quitta l’hémisphère Sud et le cancer des tropiques
En direction des cités d’or mis le cap sur le Nord
Sur ma famille met l’issue de son sort
Paris, la capitale française
J’atterris sur la plus belle ville du monde entre deux chaises
Entres les boulots et l’entassement des foyers
Entre l’argent familial et le règlement du loyer
Si mes calculs restent bons jusqu’en Août
J’arriverai à m’en sortir mais en marchant sur une poutre
Bientôt, j’aurai de quoi les faire venir
Mon épouse, mon fils et ma fille pour changer d’avenir
Plus d’un milliers de journées ont passé
Je retrouve le visage de ma famille soulagé
Après leur vol avec escale sur le territoire d’Espagne
Le temps d’un contrôle, de réparer les pannes
En panne de cœur, en mal du pays
Mon fils et ma fille pleurent leurs amis chaque soir dans leur lit
Dans quelques mètres carrés fermés de contre-plaqué
Pour que le froid hivernal se trouve contrecarré
Ménagère dans les hôtels est mon épouse
La peinture en bâtiment sera ma seconde épouse
Avant qu’elle me foute à la porte un joli soir de printemps
Et qu’elle me dise: «débrouille-toi maintenant»
Entre temps quelques nouvelles frimousses apparaissent
Un deuxième fils, une deuxième fille, une double caresse
Et comme les bonnes nouvelles n’arrivent jamais seules
Je me retrouve sans un toit avec mes valises sur le sol
Retour au point de départ sur les quais de la gare
Habitations faites de toile, ce sont des tentes pour dortoir
Des couvertures dans la boue pour marabout
Une corde entre deux trous pour faire sécher les boubous
France terre d’accueil loin de mon village
Je ressens la ségrégation dans les plis de leurs visages
Apparemment les Droits de l’Homme ne marchent pas pour les hommes noirs
Ne marchent pas pour les femmes noires
Mais l’exception de la règle un jour descendit de son bus
Sur son t-shirt était écrit «Emmaüs»
Appartement provisoire trouvé par les gens du Livre
Vincent Auriol c’est le nom qui nous délivre
Un boulevard du 13ème arrondissement de Paris
Provisoirement j’y habiterais en plus le quartier est paisible
La charpente a l’air solide, mais le bois est sec
Un incendie n’en ferait qu’une bouchée de pain sec
Sans attendre, j’emménage avec ma femme de ménage
Avec mes problèmes d’argent et mes enfants en bas âge
J’envisage de rester peu de temps ici
Alors j’entreprends les démarches à la mairie de Paris
Simple précaution j'épluche les annonces
Mais derrière chaque demande se cache la même réponse
«On vous rappellera, l’appart' est déjà loué»
Même si parfois j’avais d’avance de quoi payer trois loyers
Quinze ans pour comprendre le système
Quinze ans de lettres mortes envoyées au ministère
Trop étroit est devenu ce double F3
Et c’en est trop car les petits se sont faits mordre par les rats
Insalubrité au rendez-vous des crasseux
Suffisant pour mon espèce pour les gens de ma race
Voici la France des odeurs qui resurgit
Le tas de poussière qu’on a glissé sous un tapis
Une dernière couche de peinture au plomb
C’est ça leur socialisme
Mais ce sont nos enfants qui souffrent de saturnisme
Et je repense à ma venue de Dakar
Le rêve Européen s’est transformé en cauchemar…
«Mais depuis quelques semaines, elle craque.
Son fils de 6 ans aurait été mordu
par un rat en pleine nuit.
„Il était monté ici, après il est venu par ici,
après il a sauté ici après il m’a mordu“.
Mais aujourd’hui les habitants
craignent pour leur sécurité et redoutent un incendie.»
Voici l’heure d’un repos bien mérité
Après une dure journée de labeur je m’assoies devant la télé
«Papa, papa""Mais qu’est-ce-qu'il y’a encore?
Vous devriez déjà être couché n’avez-vous pas vu l’heure ?»
Je me dirige vers la porte qui mène à l’autre appartement
Qui sert de salle de jeux et de chambre pour enfants
Une fumée noire qui s’infiltre sous la porte
Un hurlement de femme, qu’a-t-elle à crier de la sorte?
Ce sont des flammes
Des flammes grandes comme les montagnes
Qui embrasent le corridor, les escaliers avec hargne
Un monstre de feu qui avale tout sur son passage
Qui détruit les fondations étage par étage
C’est une boite d’allumettes enflammée de 6 étages
Une prison de feu qui entreprend son carnage
Aucune issue et ce depuis des années
Aucun extincteur ni détecteur de fumée
Et soudain je me souviens la raison pour laquelle
Je me suis levé du fauteuil: pour les enfants et leur querelle
Désormais séparés par l’incendie
Je cherche le regard d’un de mes fils, d’une de mes filles
«Ne bougez pas !
J’appelle les combattants du feu
Car papa n’est pas assez fort pour sauter dans le feu»
Sauter dans le brasier d’un immeuble insalubre
Autant fermer les yeux et prier fort pour son salut
Dix minutes se sont passées, aucune sirène, aucune aide
«Les entrées sont scellées, dirigez-vous vers les fenêtres !»
À plat ventre comme les cafards, nos colocataires
La position est bien connue: face contre terre
En une fraction de seconde c’est ma vie qui s’enfuit
Lorsque le plafond s'écroule sur les dos de ma famille
Voici mon cercueil: ma cité provisoire
Vincent Auriol c’est le nom de son boulevard …
15 ans, 17 personnes sacrifiées
14 enfants ont péri sur le bûcher
Bien souvent l’atrocité de la mort fait bouger les choses
Car désormais ils seront logés sous les roses
Dernières insultes par le chef commissaire:
«Tous ces Noirs sont-ils en situation régulière ?»
Voici le prix du sang d’une ancienne colonie
Voici le respect attribué aux familles…
Diamé, Gassama, Cissé, Konate, Diara, Sy, Traoré, Sissoko, Dembele,
les familles de l’hôtel Opéra…
Paix

Boulevard Vincent Auriol (traducción)

Senegal 19.78 Salir de mi país es más como mi vuelo
vislumbré el éxito y su tricolor
Refúgiate con el ex-colonizador
Hombre de color que una vez salió de África
Dejó el hemisferio sur y el cáncer de los trópicos
En dirección a las ciudades de oro puso rumbo al Norte
En mi familia yace el resultado de su destino
París, la capital francesa
Aterrizo en la ciudad más hermosa del mundo entre dos sillas
Entre trabajos y hogares hacinados
Entre el dinero de la familia y el pago del alquiler
Si mis cálculos siguen siendo correctos hasta agosto
Me las arreglaré para salir adelante, pero caminando sobre una viga
Pronto tendré suficiente para traerlos
Mi esposa, mi hijo y mi hija para cambiar el futuro
Han pasado más de mil días
Encuentro el rostro de mi familia aliviado.
Tras su vuelo con escala en territorio español
Tiempo para un cheque, para arreglar las averías
Con el corazón roto, nostálgico
Mi hijo y mi hija lloran a sus amigos todas las noches en su cama.
En unos pocos metros cuadrados cerrados de madera contrachapada
Para que el frío del invierno se frustre
Ama de casa en hoteles es mi esposa
La pintura de la casa será mi segunda esposa.
Antes de que me eche una bonita noche de primavera
Y dime, "hazlo ahora"
Mientras tanto aparecen algunas caras nuevas
Un segundo hijo, una segunda hija, una doble caricia
Y como las buenas noticias nunca llegan solas
Me encuentro sin techo con mis maletas en el suelo
Regreso al punto de partida en los andenes de la estación.
Viviendas de lona, ​​estas son tiendas dormitorio
Mantas en el barro para marabú
Una cuerda entre dos agujeros para secar el boubous
Francia, tierra de acogida lejos de mi pueblo
Siento la segregación en los pliegues de sus rostros
Aparentemente, los derechos humanos no funcionan para los hombres negros.
No trabajes para mujeres negras.
Pero la excepción a la regla un día se bajó de su autobús
En su camiseta estaba escrito "Emaús"
Apartamento temporal encontrado por People of the Book
Vincent Auriol es el nombre que nos entrega
Un bulevar en el distrito 13 de París
Temporalmente viviría ahí además el barrio es tranquilo
El marco parece sólido, pero la madera está seca.
Un fuego haría una miseria
Sin esperar, me mudo con mi señora de la limpieza.
Con mis problemas de dinero y mis hijos pequeños
Planeo quedarme aquí por un corto tiempo
Así que doy los pasos en el ayuntamiento de París
Precaución simple pelar los anuncios
Pero detrás de cada petición está la misma respuesta.
"Te llamamos, el piso ya está alquilado"
Incluso si a veces tuviera por adelantado lo suficiente para pagar tres alquileres
Quince años para entender el sistema
Quince años de cartas muertas enviadas al ministerio
Demasiado estrecho se volvió este doble F3
Y es demasiado porque a los pequeños les picaron las ratas
Cita antihigiénica de sucio
Suficiente para mi tipo para personas de mi raza
Aquí está la Francia de los olores que reaparece
El montón de polvo que deslizamos debajo de una alfombra
Una última capa de pintura con plomo.
Este es su socialismo.
Pero son nuestros niños los que sufren de envenenamiento por plomo.
Y pienso en mi llegada de Dakar
El sueño europeo se ha convertido en una pesadilla...
“Pero durante las últimas semanas, ella se ha estado riendo a carcajadas.
Su hijo de 6 años presuntamente fue mordido
por una rata en medio de la noche.
„Él subió aquí, luego vino por aquí,
luego saltó aquí después de morderme".
Pero hoy los habitantes
temen por su seguridad y temen un incendio".
Es hora de un merecido descanso.
Después de un duro día de trabajo me siento frente al televisor.
"Papá, papá" "¿Pero qué más hay?
Deberías estar en la cama ahora, ¿no has visto la hora?"
Me dirijo a la puerta que conduce al otro apartamento.
Que sirve de ludoteca y cuarto de niños
Humo negro saliendo por debajo de la puerta
El grito de una mujer, ¿cómo tiene que gritar?
estas son llamas
Llamas tan grandes como las montañas
Quien incendió el pasillo, las escaleras con ira
Un monstruo de fuego que se traga todo a su paso
Quien destruye los cimientos piso por piso
Es una caja de fósforos en llamas de seis pisos
Una prisión de fuego que comienza su carnicería
Sin salida durante años
Sin extintor ni detector de humo
Y de repente recuerdo la razón por la cual
Me levanté del sillón: por los niños y su riña
Ahora separados por el fuego
Busco la mirada de uno de mis hijos, una de mis hijas
"No te muevas !
llamo a los bomberos
Porque papi no es lo suficientemente fuerte para saltar al fuego"
Salta a las llamas de un edificio insalubre
Bien podría cerrar los ojos y orar mucho por su salvación
Pasaron diez minutos, sin sirenas, sin ayuda.
"¡Las entradas están selladas, diríjanse a las ventanas!"
Boca abajo como cucarachas, nuestros compañeros de piso
La posición es bien conocida: boca abajo
En una fracción de segundo mi vida se ha ido
Cuando el techo se derrumba sobre las espaldas de mi familia
Aquí está mi ataúd: mi ciudad provisional
Vincent Auriol es el nombre de su bulevar...
15 años, 17 personas sacrificadas
14 niños perecieron en la hoguera
A menudo, la atrocidad de la muerte hace que las cosas sucedan
Porque a partir de ahora estarán alojados bajo las rosas.
Insultos finales del comisario jefe:
"¿Todos estos negros son legales?"
Este es el dinero de sangre de una antigua colonia.
Aquí está el respeto que se le da a las familias…
Diamé, Gassama, Cissé, Konate, Diara, Sy, Traoré, Sissoko, Dembele,
las familias del Hotel Opéra…
Paz