Traducción de la letra de la canción PLMV - Medine, Kery James, Youssoupha

PLMV (original)

Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
J’ai besoin d’apprendre, besoin de pardonner
J’ai beaucoup d’choses à vendre, peu de choses à donner
Cette vie est hardcore mais fallait bien manger
On s’noie dans l’alcool avant d’apprendre à nager
Les gens nous jugent trop mais j’m’en fous d’leurs paroles
C’est pas leurs propos qui vont nourrir la daronne
Ma vie, c'était le bordel à frauder le métro
La police qui m’guette parce que j’reste un négro
Et parfois, j’me sauve avant qu’cette vie me malmène
Je peux pas aider les pauvres si j’reste pauvre moi-même
J’avais les poches vides mais j’ai aucun remord
On n’a pas la même vie mais on a la même mort
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
PLMV
Les Gaulois, c’est pas mes ancêtres mais mon grand-père qui fumait des Gauloises
Issu d’une famille de gangsters, des cortèges de mariage qui servaient de
go-fast
Pas les mêmes, pas les mêmes lieux
J’viens d’pas d’Paname, pas d’Paname même vieux
Pas les mêmes, pas les mêmes qu’eux
Mais même l’eau sale peut éteindre le feu
Prendre la vie d’un homme, c’est moins difficile la deuxième fois
Une vie de you-voi, même à la mort on s’fait flasher dans le corbillard
Le shit, un animal de compagnie, tu sens le quartier qui te contamine
L’imam qui récit une doua sur une dépouille de braqueur et tout le monde dit: «Amin»
Les mères pleurent des rivières, sous leur fard à paupière
Quand on s’fiche de la mort de leur fils comme celle de Farah Fawcett
Mon cœur, c’est du bois mort, le regard bleu acier
Une sœur à la morgue découvre le corps de son frère violacé
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
T’envies mon passé, t’es fou, quelle idée
Chez nous, chaque jour fut risqué comme dans Training Day, yeah
S’en sortir indemne quand on trafique, damn
C’est rare comme une saisie de stupéfiants sans indic', yeah
J’distance pas mon vécu même au volant d’une Lambo
J’ai trop joué avec le feu, t’as vu, j’ai le cœur en lambeaux
Chez nous, les mauvaises herbes s’arrosent à l’essence
On est plus souvent au cimetière qu’en convalescence, yeah
J’pourrais me faire violer ou tuer par un flic
Tu m’entendras pas crier: «Vive la République»
Donc, j’viens du 9.4., j’viens des H.L.M
Je suis vu comme un macaque chez H&M
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même vie, pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même, pas la même
Pas la même vie

(traducción)

Demasiadas cosas nos separan, no tenemos la misma vida
Desde el principio, no tenemos la misma vida.
¿Por qué me comparas?
no tenemos la misma vida
No me juzgues, no tenemos la misma vida.
Necesito aprender, necesito perdonar
Tengo mucho para vender, poco para regalar
Esta vida es dura pero tenía que comer bien
Nos ahogamos en alcohol antes de aprender a nadar
La gente nos juzga demasiado pero no me importan sus palabras
No son sus palabras las que alimentarán el daronne.
Mi vida era un desastre haciendo trampa en el metro
La policía me mira porque todavía soy un negro
Y a veces me escapo antes de que esta vida me duela
No puedo ayudar a los pobres si yo mismo sigo siendo pobre
Tenía los bolsillos vacíos pero no tengo remordimiento
No tenemos la misma vida pero tenemos la misma muerte
Demasiadas cosas nos separan, no tenemos la misma vida
Desde el principio, no tenemos la misma vida.
¿Por qué me comparas?
no tenemos la misma vida
No me juzgues, no tenemos la misma vida.
Demasiadas cosas nos separan, no tenemos la misma vida
Desde el principio, no tenemos la misma vida.
¿Por qué me comparas?
no tenemos la misma vida
No me juzgues, no tenemos la misma vida.
PLMV
El Gaulois, no son mis antepasados ​​sino mi abuelo quien fumaba Gauloises
Viniendo de una familia de gángsteres, procesiones nupciales que sirvieron como
ve rapido
No es lo mismo, no son los mismos lugares
Yo no vengo de Paname, no de Paname, aun viejo
No es lo mismo, no es lo mismo que ellos.
Pero incluso el agua sucia puede apagar el fuego.
Quitarle la vida a un hombre es menos difícil la segunda vez
Una vida de ti-voi, incluso en la muerte nos destellan en el coche fúnebre
El hachís, una mascota, sientes el barrio que te contamina
El imán que recita un dua sobre los restos de un ladrón y todos dicen: "Amin"
Las madres lloran ríos, bajo su sombra de ojos
Cuando no nos importa la muerte de su hijo como la de Farah Fawcett
Mi corazón es madera muerta, ojos azules de acero
Hermana en morgue descubre cuerpo purpúreo de hermano
Demasiadas cosas nos separan, no tenemos la misma vida
Desde el principio, no tenemos la misma vida.
¿Por qué me comparas?
no tenemos la misma vida
No me juzgues, no tenemos la misma vida.
Demasiadas cosas nos separan, no tenemos la misma vida
Desde el principio, no tenemos la misma vida.
¿Por qué me comparas?
no tenemos la misma vida
No me juzgues, no tenemos la misma vida.
Envidias mi pasado, estás loco, qué idea.
Con nosotros, todos los días eran riesgosos como en Training Day, sí
Salir ileso cuando manipulamos, maldita sea
Es raro como una incautación de narcóticos sin idea, sí
No distancio mi experiencia ni siquiera al volante de un Lambo
Jugué demasiado con fuego, ya ves, mi corazón está hecho trizas
Con nosotros, las malas hierbas se riegan con gasolina
Estamos más a menudo en el cementerio que en recuperación, sí
Podría ser violado o asesinado por un policía
No me oirás gritar: "Vive la République"
Entonces, vengo de 9.4., vengo de H.L.M.
Me ven como un macaco en H&M
Demasiadas cosas nos separan, no tenemos la misma vida
Desde el principio, no tenemos la misma vida.
¿Por qué me comparas?
no tenemos la misma vida
No me juzgues, no tenemos la misma vida.
Demasiadas cosas nos separan, no tenemos la misma vida
Desde el principio, no tenemos la misma vida.
¿Por qué me comparas?
no tenemos la misma vida
Desde el principio, no tenemos la misma vida.
No es la misma vida, ooh
No es la misma vida, no es la misma vida
No es la misma vida, ooh
No es lo mismo, no es lo mismo
No es la misma vida