Traducción de la letra de la canción Le Mystère Féminin - Kery James, Imany

Le Mystère Féminin (original)

Derrière chaque homme y a une femme
Tout comme derrière chaque «je t’aime» devrait y avoir une flamme
Nos villes sont pleines de reines sans roi
A qui on fait subir des peines sans droit
On ne sait vivre avec, mais peux-tu vivre sans Elle?
Sombre comme une rose sans couleur ou un oiseau sans ailes
On y comprend rien, même en changeant d’angle de vu
Le Mystère féminin serait-il notre mystère le plus connu?
Il est facile de séduire et de rendre une femme amoureuse
Mais comment se conduire quand tu veux rendre une femme heureuse?
Des mots sans pensée, et des rancunes innavouées
La Femme a ses raisons du coeur qu’on ne saisit jamais
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you
On leur donne si peu mais on attend tout d’elles
Alors notre vie à deux aboutit souvent à un duel
On rêve de ne faire qu’un, mais la question c’est «Lequel ?»
Depuis quand l'égoïsme peut se conjuger au pluriel?
La Femme est surprenante, même son silence est un cri
En plus de l'écouter on devrait deviner ses non-dits
Doucement nous séparer comme les sentiments et l’esprit
Et au fond nous somme liés, j’dirai comme le Jour et la Nuit
Nous sommes condamnés à accepter les compromis
Même si c’est se contenter de la moitié de se qu’on s’est promis
Loin de l’insouscience et de l’ignorance des premiers jours
Sur les routes de la différence on peut encore croiser l’amour
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you

Le Mystère Féminin (traducción)

Detrás de cada hombre hay una mujer
Al igual que detrás de cada "te amo" debe haber una llama
Nuestras ciudades están llenas de reinas sin rey
Quienes están sujetos a castigo sin derecho
No sabemos cómo vivir con él, pero ¿puedes vivir sin él?
Oscuro como una rosa sin color o un pájaro sin alas
No entendemos nada, incluso cambiando el ángulo de visión.
¿Será el Misterio de la Mujer nuestro misterio más conocido?
Es fácil seducir y enamorar a una mujer
Pero, ¿cómo comportarse cuando se quiere hacer feliz a una mujer?
Palabras irreflexivas y rencores no expresados
La Mujer tiene sus razones del corazón que nunca captamos
Nunca se sabe
nunca voy a demostrar
Lo que yo siento
Lo que necesito de ti, no!
Nunca se sabe
nunca voy a demostrar
Lo que yo siento
lo que necesito de ti
Les damos tan poco pero esperamos todo de ellos.
Entonces nuestra vida juntos a menudo termina en un duelo.
Soñamos con ser uno, pero la pregunta es "¿Cuál?"
¿Desde cuándo se puede conjugar el egoísmo en plural?
La Mujer sorprende, hasta su silencio es un grito
Además de escucharlo, uno debe adivinar sus palabras no dichas.
Sepáranos suavemente como los sentimientos y la mente
Y en el fondo estamos unidos, diré como el día y la noche
Estamos condenados a comprometernos
Aunque sea para conformarnos con la mitad de lo que nos prometimos
Lejos de la temeridad y la ignorancia de los primeros tiempos
En los caminos de la diferencia todavía podemos encontrarnos con el amor
Nunca se sabe
nunca voy a demostrar
Lo que yo siento
Lo que necesito de ti, no!
Nunca se sabe
nunca voy a demostrar
Lo que yo siento
lo que necesito de ti