Traducción de la letra de la canción Nos rêves - Kery James, Amel Bent

Nos rêves (original)

J’voudrais que mes potes soient encore en vie
J’voudrais goûter à leurs sourires
Ils me manquent, j’voudrais déguster leurs fou rires
J’voudrait par une journée ensoleillée
Contempler notre amitié, vivre et crier
Jusqu'à étouffer nos rencoeurs
Qu’on soit unis en harmonie comme un seul coeur
Qu’on partage les succès et les efforts
Et si on souffre qu’on souffre comme un seul corps
Toutes les banlieues se ressemblent
Alors j’voudrais que toutes les banlieues se rassemblent
Qu’ensemble on défendent nos droits
Qu’ensemble ils nous entendent comme une seule voix
Puis-je encore rêver?
Moi qui suis plutôt du genre à oeuvrer
Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
J’voudrais trouver la femme de ma vie
Qu’elle m’aime, me comprenne, m’enseigne la confiance, me surprenne et m’aprenne
J’voudrais qu’elle sache m’anticiper
Que j’puisse enfin épanouïr entre harmonie et paix
J’voudrais que son sourire llumine ma vie
Il est clair, loyal, sincère
J’la voudrais que sa douceur étouffe ma colère
Qu’elle rayonne même quand y a de l’orage dans l’air
Qu’elle tue ma solitude, boulverse ma vie, mes avis, meshabitudes
Que j’puisse avoir l’impression de voler sans ailes
Que j’connaisse le sens de l’expression: sans elle
Mais, puis-je encore rêver?
J’ai l’impression d’avoir déjà tant oeuvrer
Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
J’voudrais voir triompher la justice face à l’injustice
La générosité se manifester et faire passer l'égoïsme
Mais j’ai du mal à rêver
Quand j’observe la souffrance des désoeuvrés
Comment conserver l’espoir face aux coups notés de notre histoire
N’a-t-on pas tous les mêmes rêves?
Nos coeurs habritent les mêmes espoirs
J’dis qu’on a tous les mêmes rêves
Nos âmes subissent le même désespoir
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
Si certains de nos espoirs se brisent
Certains de nos rêves se réalisent
Si certains de nos espoirs se brisent
Certains de nos rêves se réalisent
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés

Nos rêves (traducción)

Desearía que mis amigos todavía estuvieran vivos
quisiera saborear sus sonrisas
Los extraño, me gustaría probar sus risitas
Me gustaría en un día soleado
Contempla nuestra amistad, vive y grita
Hasta sofocar a nuestros recolectores
Que estemos unidos en armonía como un solo corazón
Compartamos éxitos y esfuerzos
Y si sufrimos, sufrimos como un solo cuerpo
Todos los suburbios se ven iguales
Así que me gustaría que todos los suburbios se juntaran
Juntos defendemos nuestros derechos
Que juntos nos escuchen como una sola voz
¿Todavía puedo soñar?
Yo que soy más del tipo para trabajar
Difícil mantener la esperanza a pesar del dolor de mi historia
déjame levantarme
Eso es todo lo que me queda, déjame soñar
Aunque este mundo nos haya hecho prisioneros
Nuestras esperanzas no deben ser encarceladas
me gustaria encontrar a la mujer de mi vida
Que ella me ama, me comprende, me enseña confianza, me sorprende y me enseña.
Quisiera que ella supiera anticiparme
Que finalmente pueda florecer entre la armonía y la paz
Quiero que su sonrisa ilumine mi vida.
Es claro, leal, sincero.
Quisiera su dulzura para sofocar mi ira
Deja que brille incluso cuando hay una tormenta en el aire
Que mate mi soledad, trastorne mi vida, mis opiniones, mis hábitos
Que puedo sentir que estoy volando sin alas
Que sé el significado de la expresión: sin ella
Pero, ¿puedo seguir soñando?
Tengo la impresión de que ya he trabajado mucho.
Difícil mantener la esperanza a pesar del dolor de mi historia
déjame levantarme
Eso es todo lo que me queda, déjame soñar
Aunque este mundo nos haya hecho prisioneros
Nuestras esperanzas no deben ser encarceladas
Quisiera ver triunfar la justicia sobre la injusticia
La generosidad manifestando y superando el egoísmo
Pero me cuesta soñar
Cuando observo el sufrimiento de los ociosos
Cómo mantener la esperanza ante los golpes señalados de nuestra historia
¿No tenemos todos los mismos sueños?
Nuestros corazones albergan las mismas esperanzas
Yo digo que todos tenemos los mismos sueños
Nuestras almas sufren la misma desesperación
déjame levantarme
Eso es todo lo que me queda, déjame soñar
Aunque este mundo nos haya hecho prisioneros
Nuestras esperanzas no deben ser encarceladas
déjame levantarme
Eso es todo lo que me queda, déjame soñar
Aunque este mundo nos haya hecho prisioneros
Nuestras esperanzas no deben ser encarceladas
Si algunas de nuestras esperanzas se hacen añicos
Algunos de nuestros sueños se están haciendo realidad
Si algunas de nuestras esperanzas se hacen añicos
Algunos de nuestros sueños se están haciendo realidad
déjame levantarme
Eso es todo lo que me queda, déjame soñar
Aunque este mundo nos haya hecho prisioneros
Nuestras esperanzas no deben ser encarceladas