Traducción de la letra de la canción La Vie En Rêve - Kery James, Zaho

La Vie En Rêve (original)

J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Sous des couches de maquillage se cache le mal-être
Au royaume des habillages et du paraître
On cache des bonheurs éphémères sous du fond de teint
On enveloppe des cœurs de pierres sous du satin
Des visages se moquent, les corps font semblants
Préoccupé par ce que l’on montre, qu’est-on vraiment?
La perfection des apparences, c’est ce qu’ils nous prônent
Faudrait cacher nos carences sous du silicone
On nous fait croire que la vie n’est que la survie du corps
On oriente nos envies, on vit dans la culture du décor
C’est la fin des défauts charmants, des beautés naturelles
Comment s’aimer sincèrement quand on est soi-même artificiel?
On veut nous faire oublier qu’un jour ou l’autre on meurt tous
La jeunesse tatouée rêve d’une vieillesse à la peau douce
Réalité virtuelle, bonheur synthétique
Société pathétique qui trouve le mensonge esthétique
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
On cherche à s’accomplir on nous dit qu’il faut posséder
On nous ordonne de dominer, donc comment s’entraider?
On tue notre humanité dans cette société égoïste
Où même la générosité se décide chez le fiscaliste
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit'
Nos prétendus besoins ne sont, en fait, que des envies
On affirme notre existence mais sait-on vraiment vivre?
On a tellement de dépendances, est-on vraiment libre?
Tsahra, youwo, confort, luxe
On a pas le temps d'être heureux, on en veut … plus
On aime à dire que l’argent contribue au bonheur
Mais, le malheur, c’est de l'ériger en valeur
Être ou Avoir?
Exister ou se faire voir?
Les apparences sont généreuses mais les cœurs sont avares
La question n’est plus être ou ne pas être
Dans ce monde, c’est paraître ou disparaître
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Pourvu que l’on se plaise
Tant pis si les cœurs se taisent
Déguisé nos détresses
On est pris au piège
On veut la vie en rêve
La vie en rêve X4

(traducción)

Crecí, entendí que me habían mentido demasiado
La llama que sostengo, puede terminar en fuego
Hijo de Adán y Eva
Frente al espejo de los sueños
Los ojos cerrados se levantan
Queremos la vida soñada
Debajo de las capas de maquillaje se esconde la inquietud
En el ámbito de la vestimenta y la apariencia.
Escondemos la felicidad fugaz bajo la base
Envolvemos corazones de piedra en satén
Las caras se burlan, los cuerpos fingen
Preocupados por lo que mostramos, ¿qué somos realmente?
La perfección de las apariencias, eso es lo que nos predican
Debería ocultar nuestras deficiencias bajo silicona
Nos hacen creer que la vida es solo la supervivencia del cuerpo.
Dirigimos nuestros deseos, vivimos en la cultura de la decoración.
Es el final de los defectos encantadores, las bellezas naturales.
¿Cómo puedes amarte sinceramente a ti mismo cuando tú mismo eres artificial?
Quieren que olvidemos que un día u otro todos morimos
La juventud tatuada sueña con una vejez de piel suave
Realidad virtual, felicidad sintética
Sociedad patética que encuentra mentiras estéticas
Crecí, entendí que me habían mentido demasiado
La llama que sostengo, puede terminar en fuego
Hijo de Adán y Eva
Frente al espejo de los sueños
Los ojos cerrados se levantan
Queremos la vida soñada
Buscamos la realización que se nos dice que poseemos
Se nos ordena dominar, entonces, ¿cómo nos ayudamos unos a otros?
Estamos matando a nuestra humanidad en esta sociedad egoísta
Donde hasta la generosidad se decide en el hombre de impuestos
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuitton
Nuestras llamadas necesidades son, de hecho, solo deseos.
Afirmamos nuestra existencia pero ¿realmente sabemos vivir?
Tenemos tantas dependencias, ¿somos realmente libres?
Tsahra, youwo, comodidad, lujo
No tenemos tiempo para ser felices, queremos más
Nos gusta decir que el dinero contribuye a la felicidad
Pero, la desgracia es erigirla en valor
ser o tener?
¿Existir o ser visto?
Las apariencias son generosas pero los corazones son tacaños
La cuestión ya no es ser o no ser
En este mundo es aparecer o desaparecer
Crecí, entendí que me habían mentido demasiado
La llama que sostengo, puede terminar en fuego
Hijo de Adán y Eva
Frente al espejo de los sueños
Los ojos cerrados se levantan
Queremos la vida soñada
Mientras nos guste
Lástima si los corazones están en silencio
disfrazado nuestra angustia
Fueron atrapados
Queremos la vida soñada
Vida de ensueño X4