Traducción de la letra de la canción Dernier MC - Kery James

Dernier MC (original)

Kery James est de retour, pose le micro t’es fou
Et si tu veux me faire taire, pose de la nitro, c’est tout
Tu peux assassiner l’homme, mes écrits te survivront
Mais on ne tire pas au gomme-cogne sur le dernier MC vivant
Pop-pop c’est le retour du rap français
Qui fait bouger les cœurs et les têtes avant les fessiers
1 pour l'éducation car sans elle pas d'élévation, encore moins de révolution
Qui prétend faire du rap sans prendre position?
Eh !
Ça n’a pas de sens, j’suis venu en secouriste
Réanimer les consciences que les faux MCs abrutissent
Trop grande est notre influence dans les quartiers à hauts risques
À part compter leur redevance, à quoi leur rimes aboutissent?
Tu sais c’que j’pense des pseudos-gangsters
En quête d’une seule réponse: qui sera le plus riche du cimetière?
Tu retardes pas l’temps avec ta Rolex, MC
T’es quand même mort dans un cercueil Gucci
Eh !
La rue me soutient, la rue se souvient
Depuis «La Vie est brutale», elle sait qu’j’suis sur une mission
Je n’ai jamais baissé mon futal au détriment de mes ambitions
Et même quand j'étais plongé, dans un nuage de fumée
J’avais déjà mal au cœur en chantant le Ghetto Français
J'étais bloqué dans l’Impasse sur une voix à Deux Issues
Tant que les miens ne seront pas en place, pour moi le combat continue
Banlieusard et fier de l'être, eh !
Tu sais que j’représente
Ma Vérité contre un chèque?
Quoi, crois-tu que je plaisante?
J’suis lié au hardcore, et j’le serais jusqu'à la mort
Thug life, hardcore jusqu'à la mort
Génération Sacrifiée, demande à mon frère des Comores
Vingt ans de carrière, vingt ans de classiques, t’y-t'y-t'y es
Ils se demandent comment faire taire le plus africain des An-ti-tillais
Tout le monde ne peut pas le faire et rester-ter-ter entier
Fais-fais un pas en arrière, ou tire au canon sci-scillé
Rappelle toi qu’en 2006, personne ne voulait me si-signer
Que disait-on dans les maisons de disque?
«Kery James c’est-c'est terminé»
Mais eux se sont faits-faits virer, quant à moi, j’ai pas fini
Et si le public me suit: 2013 j’serai à Bercy
Pour devenir un MC suffit pas d’en avoir l’ambition
S’exhiber dans la rue, à moitié nu en faisant des tractions
Le truc tourne vite en rond quand t’as que la haine comme inspiration
À quoi bon faire des menaces si tu rappes des dépositions?
Frangin, y’aura pas de refrain et y’en aura pour tout le monde
Les prédateurs ont faim mais j’suis un agneau qui sait se défendre
Le brutal peut être la fin, je sais que je risque de me faire descendre
Et qu'ça peut sentir le sapin bien avant le mois de décembre
Mais on ne peut pas plaire à tout le monde sauf en étant hypocrite
Y’en a qu’ont toujours pas digéré ma lettre à la République
C’est la vérité qu’ils refusent car cette lettre n’est qu’un miroir
Le jour où je présente mes excuses, c’est qu’je fais de l’humour noir
Tant mieux si ça les gêne, mais les miens s’y sont reconnus
Et pour appuyer le système, t’auras toujours deux-trois vendus
T’auras toujours des traîtres et des négresses de maison
Qui pour quelques privilèges t’expliqueront que le maître est bon
T’auras toujours des envieux qui pour se démarquer
Se positionneront contre en espérant se faire remarquer
Observe leur arrogance et devine leur soif de pouvoir
Moi j’entends leur ignorance même quand ils étalent leur savoir
Les Noirs sont affaiblis, oui, parce qu’ils sont désunis
Le premier «J» qui nous ronge, c’est le «J» de la jalousie
Mais tu manques d’humilité pour remettre en question tes méthodes
Pour toi la révolution ne peut avoir lieu que sous tes ordres
Mais j’ai déjà un prophète, je n’ai pas besoin de gourou
On n’a pas le même combat, on ne frappe pas avec les mêmes coups
Tu es manipulé, tu brises l’unité
C’est par des nègres comme toi que Malcom X fut assassiné
Il y aura toujours des ignorants, des lâches et des racistes
Des skins aux cheveux longs sous l'étiquette nationaliste
Entre la haine des autres et la fierté de soi il y a qu’un pas
Entre ma joue gauche et ma joue droite il y a mon bras
Il n’peuvent qu’agiter le leurre du racisme anti-blanc
Comme quoi il n’y a pas de couleur pour brandir de faux arguments
Alors j’rappe: 1 Pour mes babtous, car on a besoin d’unité
Pour faire face au système qui veut diviser pour mieux régner
J’ai brisé mes chaînes et je ne cherche pas à être assisté
Je ne fais qu'évoquer l’histoire mais je ne vis pas dans le passé
En parlant de passé, puisque les colonies c’est fini;
Expliquez-moi ce que les soldats français faisaient en Libye
Vous apportiez la Démocratie
C’est ce que croient les incultes que vos médias ont abrutis
Qui?
Qui travaille pour qui?
Qui domine?
Qui est Bernard-Henry Lévy, qui le nomine?
Qui?
Qui répand toutes ces salades?
Qui veut faire de Damas le nouveau Bagdad?
Qui détruit les tombes des Saints sur le sol libyen?
Qui prend en otage le peuple malien?
Qui sont ces mercenaires?
Qui les finance?
Qui profite de ces guerres?
Quelles sont leurs conséquences?
Qui distribue les rôles?
Qui décide?
Pourquoi l’OTAN ne se déplace que pour certains génocides?
Que se passe-t-il en Birmanie?
Pourquoi les médias font un déni?
Qui veut enflammer le Monde Musulman?
Qui veut répandre le sang par la provocation?
Qui manipule les masses, qui déstabilise?
Qui brandit le voile islamique pour cacher la crise?
Eh !
L’heure est grave (grave)
Le Monde a pris un tournant, les vrais le savent (savent)
Pour le reste du troupeau brutal sera le réveil
La France c’est mieux sans Nico, mais au final ça sera pareil
Te fais pas d’illusion va falloir passer à la caisse
Tu vas t’endormir en France et te réveiller en Grèce
S’il y a eu un Printemps Arabe, il se peut que demain
La prochaine révolution soit un Printemps Européen
Je suis un MC
Ma tâche est accomplie lorsque le peuple me dit «merci»
N’est pas MC qui veut, mon R.A.P.
a quelques préceptes
Respecte ces quelques règles si tu veux en être, elles sont au nombre de sept:
1 — Tu ne dois dire que la vérité
2 — Fais primer la qualité sur la quantité
3 — Fais ton choix entre le respect et le succès
4 — Applique la première, t’auras pas besoin d'être vulgaire
5 — Ne suis jamais la mode
6 — Allie le fond et la forme en respectant tes propres codes
7 — Ne baisse jamais ton froc même si…
Ça les choque et que tu dois être le dernier MC !

Dernier MC (traducción)

Kery James está de vuelta, baja el micrófono loco
Y si me quieres callar, ponle un poco de nitro, eso es todo
Puedes asesinar al hombre, mis escritos te sobrevivirán
Pero no le disparamos al último MC vivo
Pop-pop es el regreso del rap francés
Que mueve corazones y cabezas antes que culos
1 por la educación porque sin ella no hay elevación, menos revolución
¿Quién finge rapear sin tomar posición?
¡Oye!
No tiene sentido, vine como salvador
Crear conciencia de que los MC falsos son aburridos
Demasiada es nuestra influencia en barrios de alto riesgo
Además de contar su realeza, ¿a qué conducen sus rimas?
Ya sabes lo que pienso de los pseudo-gangsters
En busca de una sola respuesta: ¿quién será el más rico del cementerio?
No demoras el tiempo con tu Rolex, MC
Todavía moriste en un ataúd de Gucci
¡Oye!
La calle me apoya, la calle recuerda
Como "La vida es brutal", ella sabe que estoy en una misión
Nunca bajé mi futal en detrimento de mis ambiciones
Y aun cuando estaba sumergido, en una nube de humo
Ya me sentí mal del estómago cantando el gueto francés
Estaba atrapado en el callejón sin salida en una voz con dos salidas
Hasta que los míos estén en su lugar, para mí la lucha continúa.
Suburbano y orgulloso de ello, ¡eh!
sabes que represento
Mi verdad por un cheque?
¿Qué, crees que estoy bromeando?
Estoy atado al hardcore, y lo estaré hasta que muera
Thug life, hardcore hasta la muerte
Generación sacrificada, pregúntale a mi hermano de las Comoras
Veinte años de carrera, veinte años de clásicos, ahí lo tienes
Se preguntan cómo silenciar al más africano de los Anti-ti-tillais
No todo el mundo puede hacerlo y mantenerse completo.
Da un paso atrás o dispara el cañón de tijera.
Recuerda que en 2006 nadie quería ficharme así que
¿Qué decían en las discográficas?
"Kery James se acabó"
Pero los despidieron, en cuanto a mí, no he terminado
Y si el público me sigue: 2013 estaré en Bercy
Convertirse en MC no es suficiente para tener la ambición
Presumiendo en la calle, semidesnudo haciendo dominadas
Las cosas giran rápido cuando todo lo que tienes es odio por inspiración
¿Cuál es el punto de hacer amenazas si estás rapeando declaraciones?
Hermano no habrá coro y habrá para todos
Los depredadores tienen hambre pero yo soy un cordero que sabe defenderse
Lo duro puede ser el final, sé que podría ser derribado
Y puede oler como el abeto mucho antes de diciembre
Pero no puedes complacer a todos excepto siendo un hipócrita.
Algunas personas aún no han digerido mi carta a la República
Es la verdad que se niegan porque esta carta es solo un espejo
El día que me disculpo es que hago humor negro
Tanto mejor si les molesta, pero los míos se reconocieron en él.
Y para apoyar el sistema, siempre tendrás dos-tres vendidos
Siempre tendrás traidores y negros de la casa
Que por unos privilegios te explique que el amo es bueno
Siempre tendrás personas envidiosas a las que destacar.
Posicionarse contra la esperanza de hacerse notar
Observa su arrogancia y adivina su ansia de poder.
Escucho su ignorancia incluso cuando muestran su conocimiento.
Los negros están debilitados, sí, porque están desunidos
La primera "J" que nos roe es la "J" de los celos
Pero te falta la humildad para cuestionar tus caminos
Para ti la revolución solo puede tener lugar bajo tus órdenes
Pero ya tengo un profeta, no necesito un gurú
No tenemos la misma lucha, no pegamos con los mismos golpes
Estás manipulado, rompes la unidad
Fueron negros como tú los que asesinaron a Malcolm X
Siempre habrá ignorantes, cobardes y racistas
Pieles de pelo largo bajo la etiqueta nacionalista
Entre el odio de los demás y el orgullo de uno mismo solo hay un paso
Entre mi mejilla izquierda y mi mejilla derecha está mi brazo
Solo pueden agitar el señuelo del racismo anti-blanco.
Cómo no hay color para esgrimir falsos argumentos
Así que rapeo: 1 Para mis bebés, porque necesitamos unidad
Para enfrentar el sistema que quiere dividir y conquistar
He roto mis cadenas y no busco ayuda
Solo recuerdo pero no vivo en el pasado
Hablando del pasado, ya que las colonias se acabaron;
Explícame qué hacían los soldados franceses en Libia
Trajiste la democracia
Eso es lo que creen los ignorantes que tus medios han embrutecido
¿Quién?
¿Quién trabaja para quién?
¿Quién domina?
¿Quién es Bernard-Henry Lévy, quien lo nomina?
¿Quién?
¿Quién unta todas estas ensaladas?
¿Quién quiere hacer de Damasco la nueva Bagdad?
¿Quién está destruyendo las tumbas de los santos en suelo libio?
¿Quién está tomando como rehén al pueblo maliense?
¿Quiénes son estos mercenarios?
¿Quién los financia?
¿Quién se beneficia de estas guerras?
¿Cuáles son sus consecuencias?
¿Quién reparte los roles?
¿Quién está decidiendo?
¿Por qué la OTAN solo viaja para ciertos genocidios?
¿Qué está pasando en Birmania?
¿Por qué los medios hacen un desmentido?
¿Quién quiere inflamar el mundo musulmán?
¿Quién quiere derramar sangre por provocación?
¿Quién manipula a las masas, quién desestabiliza?
¿Quién ondea el velo islámico para ocultar la crisis?
¡Oye!
La hora es seria (seria)
El mundo ha dado vuelta a la esquina, los verdaderos saben (saben)
Para el resto de la manada brutal será el despertar
Francia es mejor sin Nico, pero al final será lo mismo
No te engañes, tendrás que ir a la caja.
Te dormirás en Francia y despertarás en Grecia
Si hubiera una Primavera Árabe, mañana podría
La próxima revolución es una Primavera Europea
soy un MC
Mi tarea termina cuando la gente dice "gracias"
No es MC quien quiere, mi R.A.P.
tiene algunos preceptos
Sigue estas pocas reglas si quieres ser uno, hay siete de ellas:
1 — Solo debes decir la verdad
2 — Prioriza la calidad sobre la cantidad
3 — Haz tu elección entre el respeto y el éxito
4 — Aplica primero, no necesitas ser vulgar
5 — Nunca sigas la moda
6 — Combina contenido y forma respetando tus propios códigos
7 - Nunca se te caigan los pantalones aunque...
¡Los sorprende y que debes ser el último MC!