Traducción de la letra de la canción Lettre à mon public - Kery James

Lettre à mon public (original)

Avant mon départ fallait que j'écrive une lettre à mon public
De la part du poète noir, Kery james le mélancolique
En toute sincérité, parce que vous le méritez
Je n’ai que la vérité en échange de l’amour que vous me portez
Uniquement pour ceux qui m’aiment réellement
Pleurent en écoutant mes chansons
Ceux qui me défendent comme si nous étions du même sang
Ceux qui dans leur cœur ont pour moi de la compassion
A ceux qui me devinent, peuvent déceler mon mal-être
Percevront les nuances et les sens cachés dans chaque lettre
À ceux que j’ai décrit, à ceux que j’ai écrit
Comme si mes mots étaient les leurs, à ceux que j’ai guéris
À ceux que j’ai aidés, à ceux que j’ai défendus
Ceux pour qui j’ai plaidé, ceux que j’ai toujours prétendu représenter
A ceux que j’ai porté, renforcé, transporté
Réconforté, quand ils n’avaient que mes mots pour les abriter
Aux infirmes du bonheur à qui mes textes servent de béquilles
Aux inconnus qui me considèrent comme un membre de la famille
Ceux qui m’ont fait une place, dans leur cœur, dans leur vie
Je n’aurais que deux choses à dire;
j’ai honte et merci
J’ai honte de ne pas être celui que vous admirez
Je ne serai jamais uniquement celui qui vous espérez
En moi il y a de l’amour
Mais en moi il y a de la haine
En moi il y a de la peine
Et il me reste un peu d’humour
En moi il y a de la tendresse, mais je peux être une brute
Dans ma bouche il y a de la sagesse mais il y a parfois des insultes
J’aime la paix mais j’aime aussi la résistance
Conscient que la violence, peut être la dernière chance d’obtenir la paix
Moi aussi j’ai ma part d’ombre
Et je suis seul face à elle, quand ma part de lumière tombe
Ma part d’ombre a peu de morale et de vertu
Ce qu’abandonne ma lumière, ma part d’ombre le perpétue
Trop exposé aux plaisirs de la chair
Ma part d’ombre pourrait éteindre ma lumière
Ma part d’ombre déteste lever le drapeau blanc
Si ce n’est pour t'étouffer avec et le tremper dans ton sang
Ma part d’ombre pourrait déraper, frapper, s’armer, armer
Une arme à feu faire feu et la décharger
Mes ennemis ignorent de quoi je suis capable
Je suis sur les ailes de la colombe, mais mon équilibre est instable
Il y en a trop qui prennent mon honneur pour une serpillère
Je patiente, mais ma part d’ombre, en attente
A de quoi les faire taire
T’as pas idée de ce qu’elle me murmure
Du sang sur les murs et des larmes sur les figures
En lutte avec moi même comme Kamel', je résiste
Je vis avec la crainte que ma lumière se désiste
Je vis avec la crainte qu’ils me poussent à bout
Que je gâche tout sur un seul coup
Leur vie et la mienne, même sur un seul doute
C’est pourquoi je dois partir
Avant que je ne vois tout ce que j’ai construit se détruire
De toute façon ici je suis toujours stressé, je me sens comme oppressé
Je n’ai jamais le temps pour rien je suis toujours pressé
Anxieux et tourmenté je vis dans l’angoisse, j’angoisse
Et je sais même plus qui je dois voir, quand je me regarde dans une glace
Comme une bougie je vous ai éclairés
Seulement en même temps je me suis consumé
Ça t'étonne, mais je ne savoure même pas le succès
Et tu peux trouver ça étrange tant que tu ignores ce que je sais
T’as qu'à observer les êtres humains, tu constateras qu’ils meurent tous
T’as beau amasser des biens, forcément un jour tu laisses tout
J’ai beau regarder l’avenir, je ne vois que des tombes à l’horizon
Donc il est temps que je m’exile, parmi les hommes de raison
Ici les gens sont faux, fous, fourbes, travestissent les valeurs
Considèrent le pire comme le meilleur
Chut juste un instant
Laisse moi prendre du recul pour mieux reprendre de l'élan
Que je souffre, que je m’ouvre, que je me retrouve
Peut être même que je me découvre
Thug life, j’ai grandi dans le ghetto
Aux portes de l’illicite difficile de rester réglo
Tisant et fumant dans les tours de ciment
J’en ai passé du temps, mec, à attendre les clients
J’ai fait du sale
J’ai fait du mal à ma mère
Je m’en suis sorti mais mes frères ont pris des balles
Thug story, j’fais pas semblant
Et quand je pleure c’est rouge sang passé sanglant
Sans gants, toute ma jeunesse j’ai défié l'état
J’ai longtemps cru à la vendetta du beretta
Frôlé la prison et le cimetière
Jusqu'à ce que ma part d’ombre rencontre ma part de lumière
Idéal J, c'était moi
Si c'était à refaire, c'était moi
Savoir et vivre ensemble, c'était moi
Ma vérité, c'était moi
Et À l’ombre du show business, c'était encore moi !
Chacun de mes albums est une part de moi-même
Reflète ce que je suis, au moment où je l'écris
J'évolue donc ma musique ne peut pas rester la même
Alors qu’elle est censée être fidèle à moi-même
Alors oui je me suis contredit
Oui j’ai changé d’avis
Eh ben, oui j’ai grandi
J’ai préféré vous choquer que vous duper
En vérité j’ai fait le choix de la sincérité
Peu comprennent vraiment ma musique
Ni mes choix, c’est pourquoi je n’adresse cette lettre qu'à mon public
A ceux qui m’aiment, voient en moi un espoir
Même les yeux fermés, les âmes sensibles peuvent voir
Je suis aussi sage que fou
Aussi fort que faible, j’suis aussi humain que vous
Que de débats sur les forums
En vérité, je ne suis qu’un homme
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Lettre à mon public (traducción)

Antes de mi partida tuve que escribir una carta a mi público
Del poeta negro, Kery james la melancolía
Con toda sinceridad, porque te lo mereces.
solo tengo la verdad a cambio de tu amor por mi
Solo para los que me aman de verdad
Lloro escuchando mis canciones
Los que me defienden como si fuéramos de la misma sangre
Los que en su corazón me tienen compasión
A los que me adivinan, pueden detectar mi desasosiego
Percibe los matices y significados ocultos en cada letra
A los que describí, a los que escribí
Como si mis palabras fueran propias, a los que sané
A los que ayudé, a los que defendí
Aquellos por quienes he suplicado, aquellos a quienes siempre he pretendido representar
A los que llevé, fortalecí, transporté
Consolados, cuando solo tenían mis palabras para cobijarlos
A los lisiados de la felicidad a quienes mis textos les sirven de muletas
A los extraños que me consideran familia
Los que me hicieron un lugar, en sus corazones, en sus vidas
Solo tendría dos cosas que decir;
me da verguenza y gracias
Me avergüenzo de no ser el que admiras
Nunca seré justo quien esperas
En mi hay amor
Pero en mi hay odio
En mi hay dolor
Y me queda un poco de humor
En mí hay ternura, pero puedo ser un matón
En mi boca hay sabiduría pero a veces hay insultos
Me gusta la paz pero también me gusta la resistencia.
Conscientes de que la violencia puede ser la última oportunidad para la paz
yo tambien tengo mi lado oscuro
Y estoy solo con ella, cuando cae mi parte de luz
Mi lado oscuro tiene poca moral y virtud
Lo que mi luz abandona, mi sombra lo perpetúa
Demasiado expuesto a los placeres de la carne
Mi lado oscuro podría apagar mi luz
Mi lado oscuro odia levantar la bandera blanca
Si no es para atragantarte con ella y empaparla en tu sangre
Mi lado oscuro podría deslizarse, golpear, brazo, brazo
Un arma para disparar y descargar
Mis enemigos no saben de lo que soy capaz
Estoy en las alas de una paloma, pero mi equilibrio es inestable
Demasiados toman mi honor por un trapeador
Soy paciente, pero mi lado oscuro, esperando
como silenciarlos
No tienes idea de lo que me susurra
Sangre en las paredes y lágrimas en los rostros
Luchando conmigo mismo como Kamel', me resisto
Vivo con el miedo de que mi luz se desvanezca
Vivo con el miedo de que me empujen al límite
Que lo arruine todo de un solo golpe
Su vida y la mía, incluso en una sola duda
por eso me tengo que ir
Antes de ver todo lo que he construido derrumbarse
De todos modos aquí siempre estoy estresado, me siento como oprimido
Nunca tengo tiempo para nada siempre tengo prisa
Angustiado y atormentado vivo angustiado, angustioso
Y ni siquiera sé a quién mirar cuando me miro en el espejo
Como una vela te encendí
Solo que al mismo tiempo fui consumido
Te sorprende, pero yo ni saboreo el éxito
Y puede que te resulte extraño mientras no sepas lo que yo sé
Solo mira a los seres humanos, encontrarás que todos mueren
Puedes acumular bienes, inevitablemente un día lo dejas todo
Miro hacia el futuro, todo lo que veo son tumbas en el horizonte
Así que es hora de que me vaya al exilio, entre los hombres de razón
Aquí la gente es falsa, loca, mentirosa, disfraza valores
Ver lo peor como lo mejor
Silencio solo un momento
Déjame dar un paso atrás para recuperar mejor el impulso.
Que sufro, que me abro, que me encuentro
Tal vez incluso me descubro
Thug life, crecí en el gueto
A las puertas de lo ilícito difícil permanecer legítimo
Tejiendo y fumando en las torres de cemento
Pasé un tiempo, hombre, esperando clientes
lo hice sucio
lastimé a mi madre
Me salí con la mía pero mis hermanos recibieron balas
Historia de matones, no pretendo
Y cuando lloro, el rojo sangre se vuelve sangriento
Sin guantes, toda mi juventud desafié al estado
Durante mucho tiempo he creído en la vendetta de la beretta.
Pasó la prisión y el cementerio
Hasta que mi lado oscuro se encuentra con mi lado claro
Ideal J, era yo
Si tuviera que hacerlo de nuevo, sería yo
Conociéndome y conviviendo fui yo
mi verdad era yo
¡Y a la sombra del mundo del espectáculo, era yo otra vez!
Cada uno de mis álbumes es una parte de mí.
Refleja quién soy, mientras lo escribo
Estoy evolucionando, así que mi música no puede permanecer igual.
Cuando se supone que debe ser fiel a mí
Entonces sí, me contradije
Sí, cambié de opinión
Bueno, sí, crecí.
Preferí escandalizarte que engañarte
En verdad he elegido la sinceridad
Pocos realmente entienden mi música.
Ni mis elecciones, por eso solo dirijo esta carta a mi público.
A los que me aman, ven en mí una esperanza
Incluso con los ojos cerrados, las almas sensibles pueden ver
soy tan sabio como loco
Tan fuerte como débil, soy tan humano como tú
que debate en los foros
En verdad, solo soy un hombre.
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France