Traducción de la letra de la canción Le jour où j'arrêterai le rap - Kery James

Le jour où j'arrêterai le rap (original)

J’sais d’ou vient mon malaise
Un homme avec le vertige qui vit au bord d’une falaise, voilà c’que j’suis
Coincé dans mes paradoxes, voilà c’que j’vis
Des tonnerres de silences, voilà c’que j’cris, voilà c’que j'écris
J’ai livré au R.A.P toute une partie de ma jeunesse
J’ai dépeint le ghetto français depuis ma fenêtre
J’ai noirci tant de papier que je laisse un cimetière de feuilles mortes
Premier sur le rap bien avant Skyrock
J'étais dans ce truc, y’avait pas un sous
J’avais qu’mon talent brut et des frères sous écrous
Ils nous prenaient pour des brutes
On les prenait pour des baltringues
On avait un but, des rimes et des flingues
L’industrie a chuté, mon talent a survécu
Demeure ma sincérité, les menteurs ont disparu
J’ai un public qui me soutient, sinon j’serais mort
Depuis «Si c'était à refaire», tous mes disques sont d’or
T'écoutes ma musique, tu me connais
Quand tu m’croises dans la street, tu m’reconnais
Tout y est, même mes côtés les plus sombres
Ma musique me ressemble comme mon ombre, c’est une partie d’ma life
Le show business ne m’a jamais aimé
J’ai passé ma carrière à défoncer des portes fermées
Mis de côté, ils ont tout fait pour bâillonner ma poésie
Charles Aznavour l’a perçu car c'était un poète meurtri
J’ai tellement aimé le rap, au point qu’j’le pensais vital
Aujourd’hui j’prends son pouls sur un lit d’hôpital
Un art à l’agonie, sans âme et sans poésie
Il n’y a plus que des rappeurs, où sont passés les MC’s?
Quitte à choquer j’dois dire la vérité
Les rappeurs maintiennent nos petits frères dans la médiocrité
Tantôt les pervertissent, tantôt les abrutissent
J’ai vu trop d’mères en deuil, pour glorifier l’illicite
C’est peut-être pas moi qui fait du rap conscient
Peut-être que eux font du rap d’inconscient
Qui se soucie d’cette jeunesse déracinée
Qui trouve ses repères dans la musique ou dans l’ciné'
Ils parlent de drogues, d’armes, de crimes, de violences (gang !)
Mais ne parlent jamais des conséquences
Des histoires qui finissent mal, j’pourrais t’en causer
Moi, j’ai pas attendu la pluie pour me faire arroser
J’en ai vu des potos partir sur une civière
Quelques-uns vers l’hosto, beaucoup vers le cimetière
Il nous reste quelques photos, recouvertes de poussière
Personne ne part trop tôt, p’tit frère
J’n’ai jamais troqué mon art pour une poignée d’dollars
J’passerai jamais sous le bureau, j’préfère passer sur l’billard
J’peux pas rapper pour leur plaire, leur dire c’qu’ils veulent entendre
Si tu m’vois un genou à terre, c’est qu’ils m’ont amputé la jambe
Ma veste n’est pas réversible, je n’suis pas Manuel Valls
J’suis souvent pris pour cible mais je n’cède pas aux menaces
J’mène toujours le même combat, pourtant les années défilent
J’suis tellement banlieusard, moi, qu’j’en ai fait un film
J’ai toujours fait face, certains m’ont tourné le dos
Seul, j’me suis fait une place, on m’en a pas fait cadeau
Dans des MJC ghettos, j’ai fait mes premiers concerts
En rassemblant des gouttes d’eau, j’en ai fait des rivières
J’me suis fait violence, pour éviter de l'être
Si mes écrits sont intenses, c’est qu’y a des maux dans chaque lettre
J’rap encore mes blessures car j’ai toujours pas guéri
Alix s’appelle encore Kery
Si tu croises Youssoupha, j’voudrais qu’tu lui dises
Que moi aussi j’suis leader de La Ligue
Dis-lui qu’au microphone je ne crains personne
J’suis tellement le king qu’on m’appelle Michael Kery Jackson
J'étais parti pour un seize, j’vais en faire soixante-huit
J’suis inspiré, il m’en reste deux, c’est fou comme ça passe vite
Mon amour pour cette musique me rattrape
J’attends toujours ce jour où j’vais arrêter le rap
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
En fait, en fait, c’est que j’ai besoin d’un refrain pour ce morceau et d’avoir
un public en live et donc l’ingénieur du son qui est derrière a placé des
micros et on voudrait vous enregistrer
Choeur du public

Le jour où j'arrêterai le rap (traducción)

Yo se de donde viene mi malestar
Un hombre con vértigo que vive al borde de un acantilado, eso es lo que soy
Atrapado en mis paradojas, esto es lo que vivo
Truenos de silencio, eso es lo que estoy gritando, eso es lo que estoy escribiendo
Le di al R.A.P toda una parte de mi juventud
Retraté el gueto francés desde mi ventana
He ennegrecido tanto papel que estoy dejando un cementerio de hojas muertas
Primero en rap mucho antes de Skyrock
Yo estaba en esta mierda, no había ni un centavo
Solo tenía mi talento en bruto y mis hermanos bajo llave
Nos tomaron por matones
Los tomamos por baltringues
Teníamos un objetivo, rimas y armas
La industria cayó, mi talento sobrevivió
Mantén mi sinceridad, los mentirosos se han ido.
Tengo una audiencia que me apoya, de lo contrario estaría muerto.
Desde "Si se volviera a hacer", todos mis discos son de oro
Escuchas mi música, me conoces
Cuando me encuentras en la calle me reconoces
Todo está ahí, incluso mis lados más oscuros
Mi música se parece a mi como mi sombra, es parte de mi vida
El mundo del espectáculo nunca me gustó
Pasé mi carrera rompiendo puertas cerradas
Dejar de lado, hicieron todo para amordazar mi poesía
Charles Aznavour lo percibió porque era un poeta magullado
Amaba tanto el rap, hasta el punto que pensé que era vital
Hoy le tomo el pulso en una cama de hospital
Un arte en agonía, sin alma y sin poesía
Solo quedan raperos, ¿dónde se han ido los MC?
Incluso si significa impactante, tengo que decir la verdad.
Los raperos mantienen mediocres a nuestros hermanos pequeños
A veces los pervierte, a veces los deja estupefactos.
He visto demasiadas madres de luto, para glorificar lo ilícito
Tal vez no soy yo haciendo rap consciente
Tal vez están rapeando inconscientes
A quién le importa esta juventud desarraigada
¿Quién se orienta en la música o en el cine?
Hablan de drogas, armas, crímenes, violencia (¡pandilla!)
Pero nunca hables de las consecuencias.
Historias que terminan mal, te lo podría contar
Yo, no esperé a que la lluvia se regara
He visto amigos salir en una camilla
Algunos al hospital, muchos al cementerio
Nos quedan algunas fotos, cubiertas de polvo.
Nadie se va demasiado pronto, hermanito
Nunca cambié mi arte por un puñado de dólares.
Nunca pasaré debajo del escritorio, prefiero pasar sobre la mesa de billar.
No puedo rapear para complacerlos, decirles lo que quieren escuchar
Si me ves de rodillas me amputaron la pierna
Mi chaqueta no es reversible, no soy Manuel Valls
A menudo me atacan, pero no me rindo ante las amenazas.
Sigo liderando la misma lucha, pero los años pasan
Soy tan suburbano, hice una película de eso
Siempre me enfrenté, algunos me dieron la espalda
Solo, me hice un lugar, no me lo dieron
En ghetto MJCs, hice mis primeros conciertos
Juntando gotas de agua, las convertí en ríos
Me hice violencia a mí mismo, para evitar ser
Si mi escritura es intensa, hay maldad en cada letra
sigo rapeando mis heridas porque aun no he sanado
Alix todavía se llama Kery
Si conoces a Youssoupha, me gustaría que le dijeras
Que yo también soy líder de La Ligue
Dile por el micrófono que no le temo a nadie
Soy tan rey que me llaman Michael Kery Jackson
Me fui por dieciséis, voy a hacer sesenta y ocho
Estoy inspirado, me quedan dos, es una locura lo rápido que va
Mi amor por esta música me está alcanzando.
Sigo esperando ese día en que voy a dejar de rapear
Parte de mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Parte de mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Parte de mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Parte de mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
De hecho, de hecho, es que necesito un coro para esta canción y tener
una audiencia en vivo, por lo que el ingeniero de sonido detrás de esto ha colocado
micrófonos y nos gustaría grabarte
Coro de la audiencia