Traducción de la letra de la canción Constat Amer - Kery James

Constat Amer (original)

Je suis crevé, j’en ai marre de combattre les miens
Je ne serais pas étonné qu’ils me tuent de leurs propres mains
Nous, je veux y croire
Mais j’ai bien peur que ce «nous» ne soit qu’illusoire
Tous adeptes du chacun pour soi
Personne ne nous respecte et je crois savoir pourquoi
On est avares et divisés
On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté
Préoccupés par le besoin
Serait-on tous myopes, incapables de voir loin
On veut pas le bien, on veut le gain
Quitte à détruire l’intérêt commun
On vit dans l’inconscience des enjeux
Et malgré nous, les médias nous ont mis dans le jeu
Manipulés comme des pions
Tout le monde mise sur notre division
On subit la xénophobie
Incapables de s’organiser en lobby
On sera toujours des mendiants aux portes de leur monde
Tant qu’on croira que le respect se quémande
Le respect s’impose et la lutte est économique
Observe la communauté asiatique
Nous on fait beaucoup de bruit et peu de chiffres
On donne peu de coups et on reçoit beaucoup de gifles
Impunément, les médias nous salissent
Car, conscients que nous insulter ne comporte aucun risque
On ne fait peur à personne, on est la risée de tous
Et nos émeutes se déroulent loin de l'Élysée
À part brûler quelques voitures
De pauvres gens comme nous et saboter nos propres structures
Où est notre Révolution?
Où est notre évolution?
On est en France depuis plusieurs générations et où en est-on?
Même si ça me fout un coup au moral
Force est de constater qu’on est en bas de l'échelle sociale
Dans le collimateur des médias y’a pas plus visés que nous
Alors toi, explique-moi pourquoi y’a pas plus divisés
On se plaint du racisme mais ne l’est-on pas nous-mêmes?
C’est eux contre nous mais surtout nous contre nous-mêmes
Les Algériens contre les Marocains, les Marocains contre les Tunisiens
Les Antillais contre les Maghrébins
Les Maghrébins contre les Africains, les Turcs entre eux
Même dans les mosquées nos cœurs se sont divisés
Chacun veut diriger, chacun veut dominer
Et refuse d’envisager que le meilleur soit pakistanais
On peut se poser la question: qui sont les plus racistes?
Y’a qu'à observer les problèmes que posent les mariages mixtes
On peut pas reprocher aux autres ce qu’on est nous-mêmes
Je mets le doigt où ça fait mal, c’est normal que ce texte vous gêne
Y’aura jamais d'évolution sans profonde remise en question
Et est-ce qu’il y a plus fou qu’un fou qui croit avoir la raison?
Dois-je préciser ma vision?
Tant qu’on se prendra pour ce qu’on est pas
On courra dans tous les sens, mais on ne fera jamais un seul pas
La pauvreté ne peut excuser
Le fait de se comporter comme des non-civilisés
L’agressivité constante et les insultes
En fin de compte, ne profitent qu'à ceux qui nous font passer pour des incultes
Ne profitent qu'à ceux qui nous haïssent
Nous désignent comme problème et pour ça nous salissent
Réalises, tu sers d’idiot utile tant que tu n’as aucune vision
Si tu n’aimes pas te faire battre, pourquoi tendre le bâton?
Tu veux faire tomber le système, vomis la pilule
Et commence par refuser qu’il te manipule
Pour qu’une rébellion aboutisse, elle doit être pensée
Et je sais qu’on ne mène pas une révolution le froc baissé
Et ceux qui entrent en politique nous trahissent
Se complaisent dans le rôle de l’Arabe ou du Noir de service
Il suffit de peu pour les corrompre non pas que le système les trompe
On ne sert de serpillière que lorsqu’on rampe
T’as perdu et t’es perdu quand tu te mets à espérer
Devenir quelqu’un en niant ton identité
Ils ont du mal à durer car la trahison est jetable
Et chaque traître s’assoit sur un siège éjectable
Quant à ceux des nôtres qui réussissent
Ils se voient contraints de fuir avant que la jalousie ne les punisse
Car dans le cœur des envieux et dans les yeux des incapables
La réussite te rend coupable
Est-ce une excuse pour justifier l'égoïsme
Et fuir le passé en
Lexus?
Difficile de tendre la main sans se faire couper le bras
Mais si je ne m’occupe pas des miens, qui le fera?
Y’a que chez nous que le succès débouche également sur l’impasse
Car les derniers veulent te tuer pour la première place
Et tes frères disparus que tu continues à pleurer
C’est pas des flics qui les ont butés
On est les premières victimes de notre propre violence
Le signe de notre profonde ignorance
On se bute pour du hasch, de la coke ou du cash
Et bientôt on se butera pour un clash
Besoin de solidarité si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité
Il n’y a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit
Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi
Je ne serai jamais votre leader
Je n’en ai ni la vertu, ni la valeur, ni la rigueur
Si j’ai un mérite, c’est celui d’avoir essayé
Et si j’ai une prétention que ce soit celle de vous aimer
Et celui qui aime ne triche pas
J’dresse un portrait sombre mais je ne fais que décrire ce que je vois
Reviens sur terre, laisse tes illusions prendre la mer
Quand tes yeux s’ouvriront, tu feras comme moi ce constat amer
Ce constat amer, ce constat amer
Ce constat amer, ce constat amer
Besoin de solidarité
Si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité
Y’a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit
Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi
Tous adeptes du chacun pour soi
Personne ne nous respecte et j’crois savoir pourquoi
On est avares et divisés
On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté

Constat Amer (traducción)

Estoy hecho polvo, estoy harto de luchar contra los míos
No me sorprendería que me mataran con sus propias manos.
Nosotros, quiero creer
Pero me temo que "nosotros" es solo una ilusión
Todos los creyentes en el sálvese quien pueda
Nadie nos respeta y creo que sé por qué.
Somos avaros y divididos
Nos jodemos, ni formamos comunidad
Preocupado por la necesidad
¿Somos todos miopes, incapaces de ver lejos?
No queremos el bien, queremos la ganancia
Incluso si eso significa destruir el interés común
Vivimos sin darnos cuenta de los problemas
Y a pesar de nosotros, los medios nos meten en el juego
Manipulados como peones
Todos apuestan por nuestra división.
Vivimos la xenofobia
No se puede organizar en el lobby
Siempre seremos mendigos a las puertas de su mundo
Mientras creamos que el respeto es mendigar
se necesita respeto y la lucha es economica
Observar a la comunidad asiática
Hicimos mucho ruido y pocos números
Damos pocos golpes y recibimos muchas bofetadas
Con impunidad, los medios nos ensucian
Por saber que insultarnos no tiene riesgo
No asustamos a nadie, somos el hazmerreír de todos.
Y nuestros disturbios tienen lugar lejos del Elíseo
Además de quemar algunos autos
Pobres como nosotros y saboteando nuestras propias estructuras
¿Dónde está nuestra Revolución?
¿Dónde está nuestra evolución?
Llevamos varias generaciones en Francia y ¿dónde estamos?
Incluso si me duele el ánimo
Está claro que estamos en la parte inferior de la escala social.
En el punto de mira de los medios, no hay más objetivo que nosotros
Entonces tú me explicas por qué no hay más divididos
Nos quejamos del racismo pero ¿no somos nosotros mismos?
Son ellos contra nosotros, pero sobre todo nosotros contra nosotros mismos.
Argelinos contra marroquíes, marroquíes contra tunecinos
Indios occidentales contra norteafricanos
Los magrebíes contra los africanos, los turcos entre ellos
Incluso en las mezquitas nuestros corazones están divididos
Todo el mundo quiere liderar, todo el mundo quiere dominar
Y se niega a considerar que lo mejor es paquistaní
Uno puede hacerse la pregunta: ¿quiénes son los más racistas?
Basta con mirar los problemas con los matrimonios mixtos
No podemos culpar a los demás por lo que somos nosotros mismos.
Pongo el dedo donde duele, es normal que te moleste este texto
Nunca habrá evolución sin cuestionamiento profundo
¿Y hay alguien más loco que un loco que piensa que tiene razón?
¿Necesito aclarar mi visión?
Mientras nos tomemos por lo que no somos
Correremos, pero nunca daremos un paso
La pobreza no puede excusar
Comportarse como gente incivilizada
Agresiones e insultos constantes
Al final, solo benefician a los que nos hacen parecer incultos.
Solo beneficia a los que nos odian
Nos señalan como problemas y por eso nos difaman
Date cuenta, eres un idiota útil mientras no tengas visión
Si no te gusta que te peguen, ¿por qué estirar el palo?
¿Quieres derribar el sistema, arrojar la píldora?
Y empieza por negarte que te manipula
Para que una rebelión tenga éxito, debe pensarse
Y sé que no lideras una revolución con los pantalones bajados
Y los que entran en política nos traicionan
Deléitese con el papel del árabe o el negro de turno
No se necesita mucho para corromperlos, no es que el sistema los engañe.
Solo usas un trapeador cuando gateas
Has perdido y estás perdido cuando empiezas a tener esperanza
Conviértete en alguien negando tu identidad
No pueden durar porque la traición es desechable
Y cada traidor se sienta en un asiento eyectable
En cuanto a aquellos de nosotros que tenemos éxito
Se ven obligados a huir antes de que los celos los castiguen
Porque en el corazón de los envidiosos y en los ojos de los incapaces
El éxito te hace culpable
¿Es una excusa para justificar el egoísmo?
Y huir del pasado
¿Lexus?
Difícil de alcanzar sin que te corten el brazo.
Pero si yo no cuido de los míos, ¿quién lo hará?
Solo con nosotros el éxito también conduce al punto muerto.
Porque los últimos te quieren matar por el primer lugar
Y tus hermanos desaparecidos sigues llorando
No son los policías quienes los mataron.
Somos las primeras víctimas de nuestra propia violencia.
El signo de nuestra profunda ignorancia.
Luchamos por hachís, coca o dinero
Y pronto estaremos chocando para un choque
Necesidad de solidaridad si queremos esperar un día poder salir de la precariedad
No es solo odiando a los demás que nos construimos
En tu espejo a veces ves a tu peor enemigo
Nunca seré tu líder
No tengo ni la virtud, ni el valor, ni el rigor
Si tengo un mérito es el de haber intentado
Y si tengo un reclamo es amarte
Y el que ama no engaña
Pinto un cuadro oscuro pero solo describo lo que veo
Vuelve a la tierra, deja que tus ilusiones se lleven al mar
Cuando tus ojos se abran, harás esta amarga observación como yo
Esta declaración amarga, esta declaración amarga
Esta declaración amarga, esta declaración amarga
Necesidad de solidaridad
Si queremos esperar un día poder salir de la precariedad
No es solo odiando a los demás que nos construimos
En tu espejo a veces ves a tu peor enemigo
Todos los creyentes en el sálvese quien pueda
Nadie nos respeta y creo que sé por qué.
Somos avaros y divididos
Nos jodemos, ni formamos comunidad