Traducción de la letra de la canción Réel - Kery James

Réel (original)

Les rappeurs racontent des histoires
A toi d’voir si tu veux y croire
Mais la plupart sont des mythomanes
Qui rêvent leurs vies, envient la vie et le cauchemar de Tony
Tous prétendent être des gangsters
Et s’imaginent que rapper c’est comme faire
Ils chantent la rue depuis leurs studios
Ni Youv ni caillera, rien d’autre que des sales gosses avec un micro
Et toi tu vies la banlieue réelle
Les impacts sur ton cœur sont des impacts à balles réelles
Tu braques, tu deales, t’arnaques et c’est réel
T’encours des grosse peines et c’est réel
Seul dans ta cellule c’est réel
C’est pas moi qui t’envoie des mandats c’est dur mais c’est réel
Tu vis de l'économie parallèle pas hallal
C’est réel et parfois même c’est mortel
Devoir de sincérité
J’fais gaffe à c’que j’fais du don dont j’ai hérité
Depuis que j’ai commencé j’rappe réel
J’prétend représenter ceux dont les rêves n’ont plus d’ailes
Sincèrement, j’ai mis mon rap à votre service
Vous êtes des stars moi j’suis qu’un artiste
J’pratique un art triste tristement réel
La vie c’n’est pas le rap game, les enjeux sont réels (réel)
Prends pas ta vie pour une chanson
Parce que un beau jour tu vas danser, sans son
Pendant c’temps les rappeurs feront des tubes
Et même quand tu s’ras enfermé les rappeurs feront des tunes
Un temps on glorifiait la rue
Mais la rue si tu l’aimes trop c’est qu’tu y as peu vécu
Car j’vois rien d’drôle ici
On frôle la mort ou la taule c’est la tragédie des halls
Mec tes embrouilles sont réelles?
Elles s’règlent pas sur Dailymotion mais seules dans une ruelle khey
Et si ton Neuf s’enraye c’est réel
L’autre charge le sien et t’envoie un coucher de soleil
Bye Bye, toi t’es caillera pour de vrai
Les rappeurs font du rap
Ne sont thugs que le temps d’un couplet pas d’un drive-by
Rien ne compte à part le succès
Si tu ignores qui ils sont, tâche au moins de savoir qui t’es !
Parce que les enquêtes sont réelles
Une cigarette de trop et les keufs tiennent ton ADN
Un mégot, peut t'éloigner du magot, gros
C’est réel, dans les narco les braquo
Six heures du mat perquise c’est réel !
Dans la douceur de l’aube, brutal est le réveil
De toute façon troublé est le sommeil
La peur ou les remords te tiennent en éveil, c’est réel
Les keufs bousculent ton père c’est réel
Menacent d’embarquer ta mère, c’est cruel mais réel
T’as l’impression de t’faire violer
T’as beau crier à l’aide mais aucun rappeur ne vient te consoler
Faut t’y faire ta vie est réelle p’tit frère
Pas de second round après le cimetière
Les rappeurs prononcent des paroles dont ils ignorent le sens
Parlent de feu mais ne touchent jamais d’essence
Parlent de flingue, mais n’ont jamais tué personne
Sois pas naïf, la violence est réelle mais leur rap est fictif
C’est honteux de faire du fric sur la misère
Ne les crois pas authentique parce que ils sont vulgaires, p’tit frère !
Du poison avec un gout d’miel
C’est tout c’qu’ils ont moi j’suis vrai je n’ai qu’du réel
Réel, froid pas comme un cinéma, les yeux rougis par le sang sur le plasma
Devoir de sincérité j’peux pas t’mentir… moi j’te parle comme à un homme
Ne confonds pas le rap et la vie, y a pas de gangster parmi les MC’s
Les rappeurs voudraient t’ressembler
Mais toi t’essayes de reproduire ce qu’ils fantasment?
Ça a pas de sens !
T’y penseras quand tu seras au tribunal tu verras…
Même le procureur a des punchlines !
Six heures du mat, perquise, (c'est réel)
Jugement au assises, (c'est réel)
Menottes au poignet, (c'est réel)
Passer l'été emprisonné, (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life (c'est réel)
Faire brûler un corps (c'est réel)
Entrave, fouille au corps (c'est réel)
Les keufs bousculent ton père (c'est réel)
Menacent d’embarquer ta mère (c'est réel)
Cocaïnomane (c'est réel)
Toxicomane (c'est réel)
Parloirs et mandats (c'est réel)
Trahisons et assassinats (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life !

(traducción)

Los raperos cuentan historias
Depende de ti si quieres creerlo
Pero la mayoría son mitómanos.
Que sueñan sus vidas, envidian la vida y la pesadilla de Tony
Todos fingen ser gánsteres
E imagina que rapear es como hacer
Cantan la calle desde sus estudios
Ni tú ni cuajar, nada más que mocosos con micro
Y vives el suburbio real
Los impactos en tu corazón son verdaderos impactos de bala.
Robas, traficas, estafas y es real
Incurres en grandes sanciones y es real.
Solo en tu celda es real
No soy yo quien te manda mandatos es duro pero es real
Vives en la economía paralela no halal
Es real y a veces es incluso mortal
deber de sinceridad
Tengo cuidado con lo que hago con el regalo que heredé
Desde que empecé rapeo real
Afirmo representar a aquellos cuyos sueños ya no tienen alas
Honestamente, pongo mi rap a tu servicio
Ustedes son estrellas, yo solo soy un artista
Practico un arte triste tristemente real
La vida no es el juego del rap, lo que está en juego es real (real)
No te quites la vida por una canción
Porque algún día vas a bailar, sin sonido
Mientras tanto los raperos harán hits
E incluso cuando estás encerrado, los raperos harán melodías
Érase una vez glorificamos la calle
Pero la calle si te gusta demasiado es porque no has vivido ahí
Porque no veo nada gracioso aquí.
Estamos cerca de la muerte o la cárcel, es la tragedia de los pasillos
Amigo, ¿eres una mierda real?
No se conforman con Dailymotion sino solos en un callejón khey
Y si tu Nine se atasca, es real
El otro cobra lo suyo y te manda un atardecer
Adiós, te vas a cuajar de verdad
Rap de raperos
Son solo matones para un verso, no un drive-by
Nada importa más que el éxito
Si no sabes quiénes son, ¡al menos trata de averiguar quién eres tú!
Porque las encuestas son reales
Un cigarrillo de más y la policía retiene tu ADN
Un trasero, puede alejarte del botín, homie
Es real, en el narco el braquo
¡A las seis de la mañana, perquise es real!
En el suave amanecer, brutal es el despertar
De cualquier manera preocupado es el sueño
El miedo o el remordimiento te mantienen despierto, es real
La policía está empujando a tu padre, es real.
Amenazar con llevarse a tu madre, es cruel pero real
Sientes que te violan
Estás gritando por ayuda pero ningún rapero viene a consolarte
Acostúmbrate a que tu vida es real hermanito
No hay segunda ronda después del cementerio.
Los raperos dicen palabras que no saben el significado
Habla de fuego pero nunca toques gasolina
Hablando de armas, pero nunca mató a nadie
No seas ingenuo, la violencia es real pero su rap es ficticio.
Es vergonzoso ganar dinero con la miseria
¡No les creas auténticos porque son vulgares, hermanito!
Veneno con sabor a miel
Eso es todo lo que me tienen, soy real, solo tengo real
Real, frío no como un cine, ojos rojos con sangre en plasma
Deber de sinceridad no te puedo mentir... te hablo como hombre
No confundas el rap con la vida, no hay gángster entre los MC's
A los raperos les gustaría parecerse a ti
¿Pero tratas de reproducir lo que fantasean?
¡No tiene sentido!
Lo pensarás cuando estés en la corte verás...
¡Incluso el fiscal tiene chistes!
Las seis de la mañana, perquise, (es real)
Juicio en los tribunales, (es real)
Muñequeras, (es real)
Pasar el verano preso, (es real)
Vida de matón (es real)
La vida en la calle (es real)
Quema un cuerpo (es real)
Obstaculizar, desnudar la búsqueda (es real)
Los policías empujan a tu padre (es real)
Amenazan con quitarte a tu madre (es real)
Adicto a la cocaína (es real)
Drogadicto (es real)
Salones y garantías (es real)
Traiciones y asesinatos (es real)
Vida de matón (es real)
¡Vida de calle!