Traducción de la letra de la canción L'impasse - Kery James, Bene, Bruno Coulais

L'impasse (original)

Vas-y toi arrête de me prendre la tête là
Qu’est-ce que tu faisais avant?
Y’a pas de thunes on fait c’qu’il y a à faire
C’est pas toi qui donne à manger à ma mère
Alors laisse-moi tranquille un peu
Tu pètes les plombs Béné
Moi j’veux de l’oseille
Tu veux d’l’oseille?
De L’oseille !
Y’a qu'ça de concret pour moi
À toi de voir…
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Tu veux quitter l'école?
Béné tu pètes les plombs, tu déconnes
Où tu vas, beaucoup ont été, mais autant que leurs sourires leur avenir y est
resté
Ça fait 2 — 3 Générations qu’on fait les même choses
Pas de la même manière, mais on s’fout en l’air pour les mêmes causes
Les mêmes toxicos arrachent leurs mères pour les mêmes doses
Les halls changent d’aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Sais-tu à quoi tu t’exposes?
Si t’allumes la mèche petit frère faut bien que ça explose
Les mêmes contrats avec la rue contenant les mêmes clauses
On te bute si tu causes trop
Respire si t’es clostro'
La rue c’est étouffant, y’a que des malades, c’est l’hosto'
Des parcours atteins de scolioses
Plus personne ne marche droit dans la névrose.
C’est ça que tu veux, Béné?
Dis-moi est-ce que c’est ça qu’tu vaux?
Est-ce que c’est ça ta vie?
Béné, dis moi est-ce que c’est ça qu’tu vises?
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Hey si t’arrêtes l'école maintenant, dès maintenant j’peux te raconter
Ce qu’il risque fort de t’arriver Béné !
Tu vas monter une équipe
Un ancien t’avancera de la coke et du shit
Pour la bicrave il t’faudra un terrain
Comme t’es jeune et brave
Tu l’obtiendras à coup de surins
Là, tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps
Et qui oublient que le temps passe, mais chacun son temps
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues, enfermées ou fichues
Parce que trop d’séjours en prison, trop d’séjours en H. P
Quand j’rappe la rue, c’est précis, c’est d’la H. D
Du détail au gros, avec du cran et des gros flingues tu feras des grosses thunes
De la bac aux stups
Victime de ta réput' tout le monde aura un œil sur ta fortune
T’aura plus besoin de personne pour t’avancer quoi que ce soit
Tu descends en Espagne, qué pasa?
Maintenant c’est toi qui distribue
D’autres attendent dans l’ombre patiemment que tu trébuches !
Ouais, Ouais, t’inquiète ils peuvent toujours attendre ma chute
J’serai toujours à la hauteur de ma réput'
Je serai rusé
J’aurai confiance en personne, sauf en mes associés
Tous des cas sociaux de J. C
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Maintenant qu’c’est toi qui distribue
Les enjeux ne sont plus les mêmes, ainsi que les problèmes
Difficile de grimper sans faire du mal à personne, sans y laisser ta personne,
ça personne n’a pu le faire
Un mec refusera de te payer
Tu tiendras à ce qu’il soit le dernier à essayer
Il criera dans tout Paname qu’il t’a banane
Pour que tu récupères ta came il faut que tu le canes
Quel culot !
J’tuerai personne pour de l’argent
C’est vrai que j’veux des thunes mais j’ai quand même une éducation (bien sûr)
J’suis pas cinglé, j’veux pas me faire épingler à vie
Mais une chose est sûre j’vais pas baltringuer !
Hey, tu penseras ne pas avoir le choix, tu l’feras
Ce que tu feras, c’est que tu l’buteras
Qu’est-ce que tu crois?
Sinon d’autres mecs viendront te racketter
Ta came, tes goves, et les loves que t’as mis de côté !
Tu tiendras trop à ta réputation d’homme d’action
Donc tu passeras à l’action ça se fera en une fraction de seconde
Mortelle sera la sanction pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension
Ta côte va grimper, et même chez les condés
Ton dossier va changer de fichier
Fiché au grand banditisme
T’imagines bien que la fin sera triste
Tu te feras balancer, sur un coup de fil anonyme
Stoppé dans ta lancée
Sur un retour d’Espagne tu te feras levé, chargé
Le pire c’est que même tes potes vont te charger
Commission rogatoire, écoutes
T’as beau mettre toutes thunes dans le baveux, écoute !
Tu feras dix ans plein, même primaire
T’effectueras ta peine même si tu pleures des rivières !
Seule ta mère va t’assister
Après un an ou deux, tous tes potes vont se désister
Allez, peut-être qu’un seul te restera fidèle
C’est lui qui t’apprendra que ta meuf t’es infidèle
Tu vas péter les plombs, bloqué derrière les barreaux
Sortir au bout de dix ans, usé, au bout du rouleau
Avec une longue liste de comptes à régler
Mais les mecs de ton équipe se sont fait flinguer
Ils se sont fait dépassés par des petits jeunes ambitieux
Braves comme toi à l'époque, encore plus vicieux
Pour pouvoir te refaire, qu’est-ce tu pourras faire?
À part monter sur un braquo, mais ça te coutera cher.
Khey, parce que la prochaine fois c’est vingt ans
T’es dedans car maintenant t’as aucune qualification
T’auras palpé trop d’fric pour pouvoir accepter de bosser pour l’SMIC
Tu seras pris dans la spirale tu te rappelleras mes paroles
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école
Il sera trop tard, ce qui est fait est fait
Tu regretteras l'époque où tu m’disais
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à éviter la bicrave la violence la prison
Contempler autre chose que des tours comme horizon, Béné
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à construire un avenir
Nourrir l’espoir qu’on peut peut-être obtenir
Ce que nos parents n’ont pu avoir, Béné
L’impasse… On n’en sort pas, vu que nos petits frères nous remplacent
Dans l’impasse…
Il neige même sur nos collèges
Nos choristes font pas de solfège
Thug Life
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
L’impasse

(traducción)

Vamos, deja de molestarme aquí.
¿Qué estabas haciendo antes?
No hay dinero, hacemos lo que hay que hacer
tu no eres quien le da de comer a mi madre
Así que déjame en paz por un rato
Estás flipando Béné
quiero acedera
¿Quieres un poco de acedera?
¡Alazán!
Eso es todo concreto para mí.
Tú decides…
Es ahora que necesito dinero (dinero...)
Dime, ¿cuál es el punto de estudiar?
(estudios…)
De todos modos en Francia estamos a la parrilla
No necesito sus diplomas, necesito boletos...
¿Quieres dejar la escuela?
Ben, te estás volviendo loco, estás bromeando
A donde vas muchos han ido, pero por mucho que sus sonrisas su futuro está ahí
descansar
Hemos estado haciendo las mismas cosas durante 2 a 3 generaciones.
No de la misma manera, pero la cagamos por las mismas causas
Los mismos drogadictos arrebatan a sus madres por las mismas dosis
Los pasillos cambian de apariencia pero nuestros hermanos mantienen las mismas poses
¿Sabes a qué te estás exponiendo?
Si enciendes la mecha, hermanito, debe explotar
Los mismos contratos con la calle que contienen las mismas cláusulas
Te mataremos si hablas demasiado
Respira si estás clostro'
La calle esta cargada, solo hay enfermos, es el hospital
Caminos con escoliosis
Ya nadie camina derecho en la neurosis.
¿Es eso lo que quieres, Bené?
Dime, ¿es esto lo que vales?
¿Es esta tu vida?
Béné, dime, ¿es eso lo que estás buscando?
Es ahora que necesito dinero (dinero...)
Dime, ¿cuál es el punto de estudiar?
(estudios…)
De todos modos en Francia estamos a la parrilla
No necesito sus diplomas, necesito boletos...
Oye, si dejas la escuela ahora, ahora mismo puedo decírtelo
¡Qué es probable que te pase Béné!
vas a armar un equipo
Un anciano te adelantará coca y hachís
Para el bicrave necesitarás una parcela
Que joven y valiente eres
Lo conseguirás con un puñetazo
Allí tomarás el lugar de los chicos que han estado en el lugar por mucho tiempo.
Y que olvidan que el tiempo pasa, pero cada uno su tiempo
Todas nuestras leyendas están muertas o caídas, encerradas o desaparecidas
Porque demasiadas estadías en prisión, demasiadas estadías en H. P.
Cuando rapeo en la calle, es preciso, es H. D
De minorista a mayorista, con agallas y grandes armas ganarás mucho dinero
Del tanque a los estupefacientes
Víctima de tu reputación, todos estarán pendientes de tu fortuna.
No necesitarás que nadie te avance nada
¿Te vas a España, qué pasa?
Ahora eres tú quien distribuye
¡Otros esperan en las sombras pacientemente a que tropieces!
Sí, sí, no te preocupes, siempre pueden esperar mi caída.
Siempre estaré a la altura de mi reputación.
seré astuto
No confiaré en nadie excepto en mis asociados.
Todos los casos sociales de J. C.
Es ahora que necesito dinero (dinero...)
Dime, ¿cuál es el punto de estudiar?
(estudios…)
De todos modos en Francia estamos a la parrilla
No necesito sus diplomas, necesito boletos...
Ahora que eres tú quien reparte
Ya no es lo mismo lo que está en juego, ni los problemas
Es difícil escalar sin lastimar a nadie, sin dejar a tu persona ahí,
nadie podría hacer eso
Un chico no te pagará
Querrás que sea el último en intentarlo.
Gritará en todo Paname que te dio un plátano
Para que recuperes tu cámara tienes que hacerlo
¡Qué nervio!
No mataré a nadie por dinero.
Es cierto que quiero dinero pero todavía tengo una educación (por supuesto)
No estoy loco, no quiero quedar atrapado de por vida.
Pero una cosa es segura, ¡no voy a baltringar!
Oye, pensarás que no tienes otra opción, lo harás
lo que haras es matarlo
¿Qué crees?
De lo contrario, otros tipos vendrán y te molestarán.
¡Tu cámara, tus goves y los amores que guardaste!
Valorarás demasiado tu reputación de hombre de acción
Así que tomará medidas, se hará en una fracción de segundo
Mortal será el castigo para los que queden vivos y envidien tu ascensión
Tu costa se levantará, y hasta entre los condés
Tu archivo cambiará de archivo
Enganchado al robo en la carretera
Puedes imaginar que el final será triste
Te dejarás influir, en una llamada telefónica anónima
Detenido en tus pistas
A la vuelta de España te levantarás cargado
La peor parte es que incluso tus amigos te cobrarán
cartas rogatorias, escuchas telefónicas
Puedes poner todo el dinero en la baba, ¡escucha!
Harás diez años completos, incluso primaria.
¡Realizarás tu dolor aunque llores ríos!
Sólo tu madre te ayudará.
Después de un año o dos, todos tus amigos abandonarán
Vamos, tal vez solo uno se mantenga fiel a ti
Es él quien te enseñará que tu chica te es infiel
Te asustarás, atrapado tras las rejas
Saliendo después de diez años, desgastado, al final del rollo
Con una larga lista de cuentas por saldar
Pero los muchachos de tu equipo recibieron un disparo
Fueron superados por jóvenes ambiciosos
Valiente como tú entonces, aún más vicioso
Para poder reconstruirte a ti mismo, ¿qué serás capaz de hacer?
Aparte de montar un braquo, pero eso te costará.
Khey, porque la próxima vez son veinte años.
Estás adentro porque ahora no tienes calificaciones
Habrás sentido demasiado dinero para poder aceptar trabajar para el SMIC
Estarás atrapado en la espiral, recordarás mis palabras
Envidiarás a los que demandan a la escuela
Será demasiado tarde, lo hecho, hecho está
Te arrepentirás de los días en que me dijiste
Es ahora que necesito dinero (dinero...)
Dime, ¿cuál es el punto de estudiar?
(estudios…)
De todos modos en Francia estamos a la parrilla
No necesito sus diplomas, necesito boletos...
Es ahora que necesito melodías (melodías…)
Dime, ¿cuál es el punto de estudiar?
Sirve para evitar el bicrave la violencia la carcel
Contemplando algo más que torres como horizonte, Béné
Es ahora que necesito melodías (melodías…)
Dime, ¿cuál es el punto de estudiar?
Se trata de construir un futuro
Alimentando la esperanza de que tal vez podamos conseguir
Lo que nuestros padres no pudieron tener, Béné
El callejón sin salida... No podemos salir de él, ya que nuestros hermanos pequeños nos reemplazan
En un callejón sin salida...
Incluso nieva en nuestras universidades
Nuestros coristas no hacen teoría musical
Vida de gamberro
La historia se repite y te crees el más vicioso
el callejón sin salida