Traducción de la letra de la canción Relève la tête - Kery James, Grandmaster Flash

Relève la tête (original)

La pauvreté intellectuelle, n’est pas l’privilège du Ghetto
En matière de connaissances, chacun sa part du gâteau
Démarche individuelle, désir de s'élever
Soif de comprendre et d’apprendre sur le chemin de la vérité
Ouais c’est sûr dans la vie, y’en a plusieurs des écoles
Réfléchis si tu choisis celle du mensonge et du vol
C’est pas être un bidon que d’ouvrir un bouquin
Sur les chemins du savoir, tu réaliseras ton destin
Jeune homme deviens c’que tu es, pas c’qu’ils veulent que tu sois
Un habitué du drame avec une arme pour seul accessoire
S’faire tuer à l’adolescence n’a rien d' funky
Les vrais calibres sont la foi et la connaissance
Ne jamais prostituer son âme, je cite
Y’a pas d’couleur qui t’dévie d’la route de la réussite
Faut savoir qui tu es, rester vissé
Ne maudis pas l' trou où tu tombes mais c' qui t’y a poussé
Prends mon couplet comme un message, sois attentif
Puis éteins dans l’cendrier ton spliff
J’suis pas venu, pour t’faire un speech, mais t’faire un peu gamberger
Relève la tête, arrête de jouer la belle et toi la bête, car un jour tout
s’arrête
De nos jours ça va de plus en plus vite
Trop d’frères et soeurs, agissent dans l' vide, s’engrainent et s’incitent
Pense un jour quand même, gros, à tourner la page
Sur ton passé et à relever la tête pour ça y’a pas d'âge
Pour toutes ces mères qui nous ont mis au monde
Tous ces darons, les mains blessées par toutes ces années d’un travail immonde
Tous leurs sacrifices qu’on est trop cons pour voir jeunes
Est-ce qu’ils nous ont appris l' respect avec un gun?
Non !
Tu préfères être craint ou préfère être aimé
A force de tester, si tu savais combien sont décédés
Fais l’analyse de toi seul et de ton avenir
Relève la tête et bats-toi pour le devenir
Skarla, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Relève la tête, regarde, non ça c’est pas mort
Dis-toi, celui qui veut s’en sort
Sors du ghetto et de ses mauvais sorts
Tu sais t’as l' choix, ta vie est c' que tu en fais
Gâcher un avenir, à l’arrivée ça fait trop mal
Man, mon message vient du c oeur
Passe-le aux frères et soeurs, Blacko vient chanter
J’viens redire c’que j’ai toujours dit, depuis déjà dix ans
C’est Disiz alias Fifty CFA le tigen
Sois libre ou meurs en essayant d' l'être
J’glorifie les vrais, celui qui bute l'école j’suis avec toi t’inquiète
J’ai traîné mes guêtres, fier d'être à la quête
Du bien-être de nos êtres, je veux être
A l’image de Malcolm, Martin ou Gandhi
Pas de Tony, j’aime mes semblables et je l’redis
A force de rien faire, la galère a touché tant d’frères
Pourquoi pas avancer entre nous et monter des entreprises comme Tang frères
On a rien eu comme héritage, juste des murs de béton
Même après l'échec, jamais laisser béton
Parti du bas faut viser l’haut, voilà à quoi nos efforts servent
Jamais tomber en faillite comme Corsair
Nos écrits ont un message C’est pour ça qu’on les partage
Du même cru, du même vécu, jouer au-dessus, sortir d' la rue
C’est la ruée, et on craint plus personne avec nos «Ericson»
Nul n’est parfait c’est vrai, comme le respect à son parfum
La force c’est l’intérieur pas juste le coup d' parpaing
Les mêmes tensions nous animent, le même instinct animal
Les mêmes embrouilles, le même refrain «la vie est brutale»
La défense dans l’système ne s'écrit pas foncedé
La force c’est faire obstacle, résister, croître et exceller
Parce qu’on nous enlève la chance du départ
Plus fort on veut croire
On sait que l’on vient de loin
Même s’ils prennent tes rêves pour leur pire cauchemar
Garde en toi l’espoir on choisira nos chemins
J’brise la glace, elovibe, le rap c’est l’message
Donc j’lève mon poing pour les sages
Ex-sale gosse, tourne la page, Africain dans l'âme
Big up à tous les jeunes qui font des études et tafent
Vaut mieux un bon CV qu’un gros gun, car l’gun s’enraye
Alors qu’un bon métier te met sur de bons rails
Evitez les problèmes les frères
La force d’un homme c’est l' cerveau et pas l’révolver
J’viens dire aux mômes qu’y a pas qu’le bussiness pour être dans l'élite
Les types s’laissent mourir dans les maux, disant que le monde est stone
J’ai peut-être que la maîtrise de rimes pas du genre lève tôt
Mais aujourd’hui j’peux m'écarter quand se serre l'étau
Juste dire, qu’ils vivent mieux, mais on n’a rien d’moins
Faire tourner la machine, qu’ils voient cette mine d’or, que cache le ghetto
Lève-toi, bats-toi ça reste l’hymne
Arrêtons d’subir, nous sommes les futurs leaders
Trop de départs, que Dieu bénisse les naissances
Que les jeunes qui m'écoutent donnent à leur vie un vrai sens
Africaine tragédie, le monde est resté stoïque
L’oppresseur prend son temps pour établir notre vérité historique
Même sans perche tendue
Que les jeunes du ghetto relèvent la tête, c’est pas défendu
Issu des quartiers t’as trop d’poids sur les épaules
Garde bien les pieds sur terre et évite la taule
Ghetto, enfant du Ghetto
A vous est dédié, ce morceau
On vient d’en bas et on veut monter là haut
J’ai brisé mes chaînes et scié les barreaux
Celui qui n’veut rien faire, trouvera toujours une excuse pour s’endormir
Celui qui veut y arriver trouvera toujours un moyen pour s’en sortir
J’suis pas du genre à être cool, avec un jeune irrespectueux
Qui roule des mécaniques et pense que l’X c’est affectueux
Jeune relève la tête, même ton coeur est défectueux
Des applaudissements quand tu sors du cardpla c’est ça qu’tu veux
N’essaies pas d’aller plus vite que la musique
Aie confiance, prends ton temps ça t'évitera la misère
Des galères auxquelles, tu n' devrais même pas être confronté
Relève la tête, c’est la meilleure façon d’remonter, yo !
Pousse le poste de l’auto à son maxi
Que le monde entende le message qu’un simple mort en sursis
Seule notre fortune fait notre différence
Dans l’fond on est les mêmes, pour un million d’raisons différentes
J’suis venu dire qu’un homme, un vrai choisit toujours
Et qu’il est prêt au pire quand c’est l’honneur de la famille qui se joue
Que dès qu’un gosse se goure, de gun court à son secours
Que 6 millions d’personnes vivent dans la pauvreté à ce jour
Que les jeunes montent leur structure
D’une signature, comme l’Africaine armure
Si tu m'écoutes pas, tu vas foncer tout droit dans l’mur
A coup sûr, c’est d’la prévention, attache ta ceinture
Tu veux être le boss réussir, poursuis tes études
Ça c’est d’la valeur sûre frère
Fais bien tes calculs garde les pieds sur terre
Dans tous les sens, cherche à toucher ta conscience
Nos vies sur terre, brûlent dans l’feu de l’insouciance
Toi le jeune du ghetto, relève la tête
La rue fait mal tu le sais, elle t’a fait tomber bien des fois
Tu vis des trucs de dingue
Croque donc la vie à pleine dent, fais le, étudie en solo
Yo, j’veux des intellos
Jeune prodige du ghetto?
jeune prodige du ghetto !
Je voudrais des gars opés pour science-po
Au sommet, pour mon ghetto
J’fais partie de ces jeunes perdus, que le monde bute à plate couture
Que le monde torture à coup de bombes et d’coups durs
Mais tu crois quoi?
Quand le mal te hante t’es mal
Quand t’es seule et qu’tu l’comprends, tu te mens, t’es là, seule
Face à toi-même, tu penses à ta mère, tu penses à ta foi
Car t’es seule face à ta perte comme chaque soir
Jeune fille, dépressive, trouve-toi une idée très précise
Pour avancer quand les esprits se rétrécissent
Reste digne mais teigneux
Fais mieux, puis fais-le, trop d'âmes vénéneuses et d’esprits haineux
Cette haine me désole elle nous fait stagner en D2
Trop d’esprits dégueus, mon seul voeu c’est de voir le cessez l’feu
On a la même chance qu’eux, sache-le
On a pris tant de bleus, mais tant mieux, à force on défiera les envieux
C’est quand tu veux, je me lève à chaque épreuve
Et lorsque les coups pleuvent je ne puis m’empêcher de m’en remettre à Dieu
C’est pour mes petits frères, cachés dans un coin en train d’boire
En train d’croire que l'échec c’est plein d’arabes et plein d’noirs
Préfère respecter les caïds que leurs darons
Plus speed que Christine Aron, tout l’monde debout comme Nég marrons
J’veux voir des skarlas juges, avocats ou docs
Pour nous y’a pas qu’le ciné le foot le crime et le hip-hop
J’me suis perdu sans réfléchir dans les sentiers
Relever, pour honorer mon daron sur les chantiers
Frangin, il faut monter ta garde rester un homme fort
Frangin, t’instruire et ne pas toujours traîner dehors
Frangin, pense aux plus jeunes qui te voient en modèle
Relève donc la tête
Sors tes griffes si tu montes, grand
Sors les contrats, comprends vite
Que c’est arrivé tout en haut qu’on t’pend
Si t’as pas d’bon sens, fais-toi aider compense
L’ascension sociale, nécessite une prise de conscience
Et si tu déclines l’invite
N’oublie pas d'ôter les épines, des roses cueillies bien vite
Ici bas c’est l’principe, j’ai pas d’preuve mais j’t’incite
A pas croire que l'échec puisse faire partie d’un rite, parce que c’est pas
vrai…
OK, j’veux qu’les jeunes de tess relèvent la tête
On est pas condamnés à l'échec
C’n’est pas une fatalité, les jeunes de cité eux aussi peuvent y arriver
Avec 2 fois plus de volonté on peut grimper et parvenir jusqu’au sommet

(traducción)

La pobreza intelectual no es privilegio del gueto
Cuando se trata de conocimiento, cada uno tiene su parte del pastel
Enfoque individual, deseo de ascenso.
Sediento de entender y aprender en el camino a la verdad
Sí seguro en la vida, hay muchas escuelas.
Piensa si eliges mentir y robar
No es ser un farsante abrir un libro.
Por los caminos del conocimiento cumplirás tu destino
Joven vuélvete lo que eres, no lo que ellos quieren que seas
Un drama regular con solo un arma.
Ser asesinado cuando era adolescente no es funky
Los verdaderos calibres son la fe y el conocimiento.
Nunca prostituyas tu alma, cita
No hay color que te desvíe del camino al éxito
Tengo que saber quién eres, quédate jodido
No maldigas el agujero en el que caes, pero ¿qué te llevó allí?
Toma mi verso como un mensaje, presta atención
Entonces apaga tu canuto en el cenicero
No vine a darte un discurso, sino a hacerte pensar un poco.
Levanta la cabeza, deja de jugar a la bella y tú a la bestia, porque un día todo
deténgase
En estos días va más y más rápido
Demasiados hermanos y hermanas, actúan en el vacío, se entrelazan y se incitan unos a otros
Piensa un día de todos modos, hombre, para pasar la página
Sobre tu pasado y para levantar la cabeza por eso, no hay edad
Para todas esas madres que nos dieron a luz
Todos estos darons, manos lastimadas por todos estos años de trabajo sucio
Todos sus sacrificios que somos demasiado tontos para ver jóvenes
¿Nos enseñaron a respetar con un arma?
No !
Prefieres ser temido o preferirías ser amado
A fuerza de pruebas, si supieras cuántos murieron
Analízate a ti mismo y a tu futuro
Levanta la cabeza y lucha por ser
Skarla, deja de sentir pena por ti misma
Levanta la cabeza, mira, no, eso no está muerto
Dite a ti mismo, el que quiere se sale con la suya
Sal del gueto y sus maleficios
Sabes que tienes una opción, tu vida es lo que haces de ella
Desperdiciar un futuro, al final duele demasiado
Hombre, mi mensaje viene del corazón
Pásalo a los hermanos, Blacko ven a cantar
Vengo a repetir lo que siempre he dicho, desde hace ya diez años.
Este es Disiz alias Fifty CFA the tigen
Ser libre o morir en el intento
Yo glorifico a los de verdad, el que se tropiece con la escuela, yo estoy contigo, no te preocupes
Arrastré mis polainas, orgulloso de estar a la caza
Del bienestar de nuestros seres, quiero ser
Como Malcolm, Martin o Gandhi
No Tony, amo a mis compañeros y lo digo de nuevo.
A fuerza de no hacer nada, la galera ha afectado a tantos hermanos
¿Por qué no avanzar entre nosotros y construir empresas como los hermanos Tang?
No tenemos nada como legado, solo muros de hormigón
Incluso después de fallar, nunca deje concreto
Comenzado desde abajo, tengo que apuntar alto, para eso son nuestros esfuerzos
Nunca te arruines como Corsair
Nuestros escritos tienen un mensaje Por eso los compartimos
De la misma añada, de la misma experiencia, toca arriba, sal de la calle
Es la prisa, y no le tememos a nadie con nuestros "Ericsons"
Nadie es perfecto es verdad, como el respeto tiene su olor
La fuerza está dentro, no solo en el bloque de cemento.
Las mismas tensiones nos impulsan, el mismo instinto animal
Las mismas revueltas, el mismo estribillo "la vida es brutal"
La defensa en el sistema no se escribe oscura
La fuerza es oponerse, resistir, crecer y sobresalir
Porque nos quitan la posibilidad de partir
Cuanto más fuerte queremos creer
Sabemos que hemos recorrido un largo camino
Aunque tomen tus sueños por su peor pesadilla
Mantén la esperanza en ti, elegiremos nuestros caminos.
Yo rompo el hielo, elovibe, el rap es el mensaje
Así que levanto mi puño por los sabios
Ex-mocoso, pasa la página, africano de corazón
Mucho ánimo a todos los jóvenes que estudian y trabajan
Mejor un buen currículum que un arma grande, porque el arma se atasca
Cuando un buen trabajo te pone en el camino correcto
Eviten problemas hermanos
La fuerza de un hombre es el cerebro y no el arma
Vengo a decirles a los niños que no es solo un negocio estar en la élite
Los muchachos se dejan morir de dolor diciendo que el mundo está drogado
Puede que esté dominando rimas que no son del género temprano
Pero hoy puedo dar un paso al costado cuando la soga está apretada
Solo decir, que viven mejor, pero no tenemos nada menos
Gira la máquina, déjalos ver esa mina de oro, el gueto se esconde
Levántate, lucha, sigue siendo el himno
Deja de sufrir, somos los futuros líderes
Demasiadas partidas, Dios bendiga los nacimientos
Que los jóvenes que me escuchan den sentido real a sus vidas
Tragedia africana, el mundo se mantuvo estoico
El opresor se toma su tiempo para establecer nuestra verdad histórica
Incluso sin un poste estirado
Que los jóvenes del gueto levanten la cabeza, no está prohibido
Viniendo de los barrios, tienes demasiado peso sobre tus hombros
Mantén los pies en la tierra y evita la cárcel
Ghetto, hijo del Ghetto
A ti está dedicada esta canción
Venimos de abajo y queremos subir allá arriba
Rompí mis cadenas y corté los barrotes
Los que no quieren hacer nada siempre encontrarán una excusa para quedarse dormidos
El que quiera llegar siempre encontrará una salida.
No soy alguien para ser genial, con un niño irrespetuoso
Quien anda en mecanica y piensa que la X es cariñosa
Joven levanta la cabeza, incluso tu corazón es defectuoso
Aplausos cuando te vas del cardpla eso es lo que quieres
No intentes ir más rápido que la música
Ten fe, tómate tu tiempo, te ahorrará miseria
Galeras con las que ni siquiera deberías enfrentarte
¡Levanta la cabeza, esa es la mejor manera de subir, yo!
Lleva la publicación automática al máximo
Que el mundo escuche el mensaje de que una mera muerte suspendida
Solo nuestra fortuna hace nuestra diferencia
En el fondo somos iguales, por un millón de razones diferentes
vine a decir que un hombre de verdad siempre elige
Y está preparado para lo peor cuando lo que está en juego es el honor familiar.
Que tan pronto como un niño sale mal, un arma corre a su rescate
Que 6 millones de personas viven hoy en la pobreza
Que los jóvenes armaran su estructura
De una firma, como la armadura africana
Si no me escuchas, irás directo a la pared.
Seguro que es prevención, abróchate el cinturón
Quieres ser el jefe triunfar, continuar tus estudios
Esa es una apuesta segura hermano
Haz bien tus cálculos mantén los pies en la tierra
En todos los sentidos, busca tocar tu conciencia.
Nuestras vidas en la tierra, arden en el fuego del descuido
Niño del gueto, levanta la cabeza
La calle duele sabes que te ha derribado muchas veces
vives locuras
Así que come la vida al máximo, hazlo, estudia solo
yo quiero intelectuales
¿Joven prodigio del gueto?
joven prodigio del gueto!
Quiero chicos de operaciones para ciencia po
A la cima, por mi gueto
Soy uno de esos jóvenes perdidos con los que el mundo tropieza
Que el mundo tortura con bombas y golpes duros
Pero ¿qué crees?
Cuando el mal te persigue eres malo
Cuando estás solo y lo entiendes, te mientes a ti mismo, estás ahí, solo
Frente a ti, piensas en tu madre, piensas en tu fe
Porque estás solo con tu pérdida como todas las noches
Joven, deprimida, búscate una idea muy precisa
Para avanzar cuando las mentes se encogen
Mantente digno pero cascarrabias
Hazlo mejor, luego hazlo, demasiadas almas venenosas y espíritus odiosos
Este odio me entristece, nos hace estancarnos en D2
Demasiadas mentes sucias, mi único deseo es ver el alto el fuego
Tenemos la misma suerte que ellos, lo sabes.
Recibimos tantos moretones, pero tanto mejor, desafiaremos a los envidiosos
Es cuando quieres, me levanto en cada prueba
Y cuando los golpes llueven no puedo evitar confiar en Dios
Esto es para mis hermanitos, escondidos en un rincón bebiendo
Creyendo que el fracaso está lleno de árabes y lleno de negros
Prefiere respetar a los caïds que a sus darons
Más velocidad que Christine Aron, todos arriba como Neg maroons
quiero ver skarlas jueces, abogados o docs
Para nosotros, no es solo cine, fútbol, ​​crimen y hip-hop.
Me perdí sin pensar en los caminos
Levantar, para honrar mi daron en los sitios de construcción
Hermano, tienes que mantener la guardia alta, ser un hombre fuerte
Hermano, infórmate y no siempre pases el rato
Hermano, piensa en los más jóvenes que te ven como un modelo a seguir.
Así que levanta la cabeza
Saca las garras si vas para arriba, grande
Saca los contratos, entiende rápidamente
Que pasó en lo alto que te ahorcaron
Si no tienes sentido común, busca ayuda para compensar
La escalada social requiere conciencia
Y si rechazas la invitación
No te olvides de quitar las espinas, las rosas se recogen rápidamente.
Aquí abajo está el principio, no tengo pruebas pero os animo
No creer que el fracaso puede ser parte de un rito, porque no es
real…
OK, quiero que los jóvenes de Tess levanten la cabeza.
No estamos condenados al fracaso
No es inevitable, los jóvenes de la ciudad también pueden hacerlo
Con 2 veces más fuerza de voluntad puedes escalar y llegar a la cima