Traducción de la letra de la canción Pump Me Up - Grandmaster Flash

Pump Me Up (original)

Rappers might be willin' but they ain’t able 'cause I was their king straight
from my cradle
I screamed and holla and shook my rattle and dreamt of a defeatin' them that
all in battle
There was no food in my silver spoon, so I grew up hard and I grew up soon
I’m a writhes king but I’m hungry too and I eat up chumps that rap like you
Then I meat this shark and his name was George, he was biting my rhymes like
y’all bite yours
I starting writing my rhymes, the shark grew and grew
But I was writing more rhymes than the shark could chew
The shark got sick and then he exploded 'cause he didn’t realised that my rhymes was loaded
He flew in the air and into the sea and the whole universe knew that the king
was me Come on, I said, «Come on», I said, «Come on»
I’m not at laser beam or diamond mine or a platen watch that some bitches whine
I’m not a pocket full of pearls, I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel and to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your guard
Though my rhymes are small, so my pockets are large
When I’m walkin' the dog, oh baby I’m in charge
I tread ladies like jewel and diamond rings on my fingers, on my arms on everything
On the streets, on the sheets I can’t be defeat, so don’t ask «Where's the beef?
Baby here is the meat
I’m gonna get me some soap a towel in the cup 'cause the bum mc’s are all
washed up Put your women on the line with the rest of the crew, so I can make love to her
and annihilate you
Pump, pump (Me up), me what?
(Me up)
Pump, pump, pump, pump me up
I’m like the genie in your lamp and face on your stamp
The hip-hop rocket, the microphone champ
Gotta knock out boys like a Rolls Royce
Gotta write to number one to be the peoples choice
'Cause you hum «ding» and then you hum «dong», it’s just like the friendly game
of ping pong
When you hit the ball upside the paddle, it’s just like cowboy ridin' on a saddle
Up above your head is the flash off light 'cause I can rock to the beat on any
god given night
Like to rock like to roll like to entertain while my car’s outside you’re
waiting for the train
The train to the bus, the bus to whatever and I’m the Mc that’ll rock in any
type of weather
I’m the bow legged brother, there never be another, I bought a mansion for my mother
Come on, I said, «Come on», I said, «Come on»
I got a certain cool, that breaks the rules, that gets me paid and a lot of fuel
And the women are calling day and night, just proofs that I’m getting mine like
a thief in the night
Because the Scorpe is known as the singer, the quiet storm that lover did linger
I will not change 'cause it’s in my blood, I’m like dynamite and you’re a rappin' thug
And if it’s future is here in the makin' than why I can’t be part of the takin'?
'Cause you know I like cars and fancy women that give me good love in the
beginnest
Bubble bath and casual lights and girls say, «Scorpe you alright?»
So stop standing there like you from above and just relax yourselves and get in this tub
Pump, pump, pump, pump me up For all you beautiful people out there, if you having a good time,
everybody scream
I’m not at laser beam or diamond mine or a patented watch that some bitches
whine
I’m not a pocket full of pearls, I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel and to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your guard
Though my rhymes are small, so my pockets are large
When I’m walkin' the dog, oh baby I’m in charge
I tread ladies like jewel and diamond rings on my fingers, on my arms on everything
On the streets, on the sheets I can’t be defeat, so don’t ask «Where's the beef?
Baby here is the meat
I’m gonna get me some soap a towel in the cup 'cause the bum mc’s are all
washed up Put your women on the line with the rest of the crew, so I can make love to her
and annihilate you
Pump, pump (Me up), me what?
(Me up)

(traducción)

Los raperos pueden estar dispuestos pero no pueden porque yo era su rey directamente
desde mi cuna
Grité y grité y agité mi sonajero y soñé con derrotarlos que
todos en batalla
No había comida en mi cuchara de plata, así que crecí duro y crecí pronto.
Soy un rey de los retorcimientos, pero también tengo hambre y me como a los tontos que rapean como tú.
Luego me encontré con este tiburón y su nombre era George, estaba mordiendo mis rimas como
todos muerden el tuyo
yo empezando a escribir mis rimas, el tiburon crecia y crecia
Pero estaba escribiendo más rimas de las que el tiburón podía masticar
El tiburón se enfermó y luego explotó porque no se dio cuenta de que mis rimas estaban cargadas
Voló por el aire y por el mar y todo el universo supo que el rey
era yo Vamos, dije, «Vamos», dije, «Vamos»
No estoy en un rayo láser o una mina de diamantes o un reloj de platina que algunas perras se quejan
No soy un bolsillo lleno de perlas, soy un pozo de petróleo
Como el bebé de oro negro, soy Melle Mel y para todas las chicas voladoras, salgo duro
El más mínimo guiño o asentimiento me convierte en tu guardia
Aunque mis rimas son pequeñas, mis bolsillos son grandes
Cuando estoy paseando al perro, oh bebé, estoy a cargo
Piso damas como joyas y anillos de diamantes en mis dedos, en mis brazos en todo
En las calles, en las sábanas no puedo ser derrotado, así que no preguntes «¿Dónde está la carne?
Bebé aquí está la carne
Voy a conseguirme un poco de jabón, una toalla en la taza porque los bum mc's son todos
lavado Pon a tus mujeres en la línea con el resto de la tripulación, para que yo pueda hacer el amor con ella
y aniquilarte
Bombea, bombea (Yo arriba), yo ¿qué?
(Yo arriba)
Bombea, bombea, bombea, bombéame
Soy como el genio en tu lámpara y la cara en tu sello
El cohete hip-hop, el campeón del micrófono
Tengo que noquear a los chicos como un Rolls Royce
Tengo que escribir al número uno para ser la elección de la gente
Porque tarareas "ding" y luego tarareas "dong", es como el juego amistoso
de ping pong
Cuando golpeas la pelota al revés, es como un vaquero montado en una silla de montar.
Por encima de tu cabeza está la luz del flash porque puedo rockear al ritmo de cualquier
noche dada por dios
Me gusta rockear me gusta rodar me gusta entretener mientras mi auto está afuera tú estás
esperando por el tren
El tren al autobús, el autobús a lo que sea y yo soy el Mc que se mecerá en cualquier
tipo de clima
Soy el hermano de piernas arqueadas, nunca habrá otro, compré una mansión para mi madre
Vamos, dije, «Vamos», dije, «Vamos»
Tengo cierta genialidad, que rompe las reglas, eso me paga y mucho combustible
Y las mujeres están llamando día y noche, solo pruebas de que estoy obteniendo lo mío como
un ladrón en la noche
Porque el Scorpe es conocido como el cantante, la tormenta silenciosa que el amante se demoró
No cambiaré porque lo llevo en la sangre, soy como dinamita y tú eres un matón rapeando
Y si su futuro está aquí en proceso, entonces ¿por qué no puedo ser parte de tomarlo?
Porque sabes que me gustan los autos y las mujeres elegantes que me dan buen amor en el
principio
Baño de burbujas y luces casuales y las chicas dicen: «Scorpe, ¿estás bien?»
Así que dejen de pararse allí como ustedes desde arriba y simplemente relájense y entren en esta bañera
Pump, pump, pump, pump me up Para toda la gente hermosa, si la están pasando bien,
todos gritan
No estoy en un rayo láser o una mina de diamantes o un reloj patentado que algunas perras
gimoteo
No soy un bolsillo lleno de perlas, soy un pozo de petróleo
Como el bebé de oro negro, soy Melle Mel y para todas las chicas voladoras, salgo duro
El más mínimo guiño o asentimiento me convierte en tu guardia
Aunque mis rimas son pequeñas, mis bolsillos son grandes
Cuando estoy paseando al perro, oh bebé, estoy a cargo
Piso damas como joyas y anillos de diamantes en mis dedos, en mis brazos en todo
En las calles, en las sábanas no puedo ser derrotado, así que no preguntes «¿Dónde está la carne?
Bebé aquí está la carne
Voy a conseguirme un poco de jabón, una toalla en la taza porque los bum mc's son todos
lavado Pon a tus mujeres en la línea con el resto de la tripulación, para que yo pueda hacer el amor con ella
y aniquilarte
Bombea, bombea (Yo arriba), yo ¿qué?
(Yo arriba)