Traducción de la letra de la canción New York, New York - Grandmaster Flash, The Furious Five

New York, New York (original)

Ah New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around, too much
Ah too many people, too much -- a ha hah
Too much, too many people, too much, rrrrrrrah!
A castle in the sky, one mile high
Built to shelter the rich and greedy
Rows of eyes, disguised as windows
Lookin DOWN on the poor and the needy
Miles of people, marchin up the avenue
Doin what they gotta do, just to get by
I’m livin in the land of plenty and many
But I’m damn sure poor and I don’t know why
Too much, ah too many people, too much
Too much, too many people, too much!
A man’s on a ledge, says he’s gonna jump
People gather round, said, He won’t he’s just a chump
Cause he lost his job, then he got robbed
His mortgage is due and his marriage is through
He says he ain’t gonna pay no child support
Because the bitch left him without a second thought
He got nothin to eat, no shoes on his feet
She even left his clothes, out in the street
He keeps hearin noises when he’s at home
He always hears voices when he’s all alone
His wife took the kids, the car and the crib
In this man’s world, so much for women’s lib
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law, and I know my way around
Down in the Village, you might think I’m silly
but you can’t tell the women from the men sometimes
They’re sugar and spice and everything nice
But when you get em home ain’t no tellin what you find
Right next door is a little old man
I seen him eatin dog food out of a can
He says, I got to eat, when I can’t afford meat
I barely can stand, on my own two feet
I got a bad habit and I just can’t break it Somethin’s on my mind and I just can’t shake it I need some time, and I want some space
I gotta get away from the human race
Too much, ah too many people, too much… a-ha hah
Too much, ah too many people, too much!
Rrrrrrrah!
Stand at a skyscraper reachin into heaven
When over in the ghetto I’m livin in hell
Just play ball or be an entertainer
cause niggaz like me can’t read too well
Nobody loves me, nobody cares
I dreamed about a life but I’m livin in a nightmare
Paranoid schitzo, set back, snowbound
Bad news psycho, heart attack, breakdown!
Hee, huh (16X) HUH!
If only I could sleep just ten more minutes
I might find the strength to make another day
If I didn’t have to get up, and do my thing
I would probably sleep my whole life away
I messed up a nice dream, somethin bout ice cream
Whipped cream fruits and a cherry on top
Now I gotta get up and face the world, huh
The pressure is on it ain’t never gonna stop
I sho’gotta learn to use my mind
I don’t wanna be kissin nobody’s behind
Just standin on line lookin like a jerk
Gotta get off my butt and do a full day’s work
I ran into a pothole, got into a car crash
Shoulda been thinkin and tried to fake whiplash
A crowd gathered round, they’re callin me fat
Who you lookin at wit a face like that?
New York New York big city of dreams
Everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
On 42nd Street, lookin for some action
Women standin on the corner sellin satisfaction
One young punk just leanin on the fence
Tryin to make a dollar out of fifteen cents
Really is a prankster, tried to be a gangster
Real big wheel when a gun is in his hands
Just did a stick-up, just got picked up One dead punk, killed by the man
New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much… ah ha hah hah
Too much, too many people, too much!
HUAHH!
A baby cries and a mother dies
And the tears fall from the doctor’s eyes because
in this room, on this day
The Good Lord has giveth, and taketh away, huh
The gift of life really means a lot
And in the ghetto your life is all you got
So you take to the streets, tryin to exist
in the trash and slime of a world like this
What you watch, on TV
a tells you what life is supposed to be But when you look outside the only thing you see
Is the poverty stricken, reality, heh
Abandoned places, angry faces
Much hate and hunger through-out the races
You say, I’m grown and I’m on my own
So why don’t everybody just leave me alone!
Now you stay at home, talkin on the phone
Doin ninety miles an hour in the fifty mile zone
They never took the time to tell you bout sex
So you had to learn about it in the discotheques
Nine months later, the baby is there
and the nigga that did it said, I don’t care!
You don’t have enough money to help feed two
So you have to choose between the baby and you
The sky was cryin, rain and hail
When you put yo’baby in the garbage pail
Then you kissed the kid and put down the lid
And you tried to forget what you just did, huh
The muffled screams of a dyin baby
was enough to drive the young mother crazy
so she ran in the rain tryin to ease the pain
Huh huh, and she drove herself insane
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Ah too much, too many people, too much… ah ha hah hah
Too much, too many people, too much!
HUHHH!
So what’s happenin man?
What’s happenin?
Man you should see these bad girls out here workin the corner
Loose joints, loose joints!
A hah hah hah
Aiyyo baby won’t you come here man gimme a little somethin
Let’s try to get the money man
Aiyyo aiyyo y’all know this dude look he comin right here let’s rob him man
Ohh yeah yeah
Nah nah leave him alone
Hey slick, you know your way to Sugarhill Records?
Ay man that’s in Jersey nigga!
C’mere c’mere man whassup wit you?
(conversation disolves into a fight)
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much… ha hah hah hah
Too much, too many people, too much

(traducción)

Ah Nueva York Nueva York gran ciudad de sueños
Y todo en Nueva York no siempre es lo que parece
Es posible que te engañen si vienes de fuera de la ciudad
Pero estoy bajo la ley y conozco mi camino, demasiado
Ah, demasiada gente, demasiado, a ja ja
Demasiado, demasiada gente, demasiado, rrrrrrrah!
Un castillo en el cielo, una milla de altura
Construido para albergar a los ricos y codiciosos
Filas de ojos, disfrazados de ventanas
Mirando hacia ABAJO a los pobres y necesitados
Miles de personas marchando por la avenida
Haciendo lo que tienen que hacer, solo para salir adelante
Estoy viviendo en la tierra de la abundancia y muchos
Pero estoy muy seguro de que es pobre y no sé por qué
Demasiada, ah demasiada gente, demasiada
Demasiado, demasiada gente, demasiado!
Un hombre está en una repisa, dice que va a saltar
La gente se reúne alrededor, dijo: No lo hará, es solo un tonto
Porque perdió su trabajo, luego lo robaron
Su hipoteca está vencida y su matrimonio es a través de
Él dice que no va a pagar ninguna pensión alimenticia
Porque la perra lo dejo sin pensarlo dos veces
No tiene nada para comer, no tiene zapatos en los pies
Incluso dejó su ropa, en la calle
Sigue escuchando ruidos cuando está en casa.
Siempre escucha voces cuando está solo.
Su mujer se llevó a los niños, el coche y la cuna.
En este mundo de hombres, tanto para la liberación de las mujeres
Nueva York Nueva York, la gran ciudad de los sueños
Pero no todo en Nueva York es siempre lo que parece
Es posible que te engañen si vienes de fuera de la ciudad
Pero estoy bajo la ley, y conozco mi camino
Abajo en el Village, podrías pensar que soy tonto
pero a veces no puedes distinguir a las mujeres de los hombres
Son azúcar y especias y todo lo bueno
Pero cuando los llevas a casa no sabes lo que encuentras
Justo al lado hay un viejito
Lo vi comiendo comida para perros de una lata
Él dice, tengo que comer, cuando no puedo comprar carne
Apenas puedo pararme, sobre mis propios pies
Tengo un mal hábito y no puedo romperlo. Hay algo en mi mente y no puedo deshacerme de él. Necesito algo de tiempo y quiero algo de espacio.
Tengo que alejarme de la raza humana.
Demasiado, ah demasiada gente, demasiado… a-ha hah
¡Demasiada, ah, demasiada gente, demasiada!
¡Rrrrrrr!
Párate en un rascacielos llegando al cielo
Cuando en el ghetto estoy viviendo en el infierno
Simplemente juega a la pelota o sé un animador
porque niggaz como yo no puedo leer muy bien
Nadie me ama, a nadie le importa
Soñé con una vida pero estoy viviendo en una pesadilla
Esquizote paranoico, retrasado, atado a la nieve
¡Malas noticias psicópata, ataque al corazón, colapso!
Je, eh (16X) ¡EH!
Si tan solo pudiera dormir diez minutos más
Podría encontrar la fuerza para hacer otro día
Si no tuviera que levantarme y hacer lo mío
Probablemente dormiría toda mi vida
Arruiné un lindo sueño, algo sobre helado
Crema batida de frutas y una cereza encima
Ahora tengo que levantarme y enfrentar el mundo, ¿eh?
La presión está puesta, nunca va a parar
Debo aprender a usar mi mente
No quiero estar besando a nadie detrás
Solo parado en línea luciendo como un idiota
Tengo que levantarme y hacer un día completo de trabajo
Me encontré con un bache, tuve un accidente automovilístico
Debería haber estado pensando y tratado de fingir un latigazo cervical
Una multitud reunida alrededor, me están llamando gordo
¿A quién miras con una cara así?
Nueva York Nueva York, la gran ciudad de los sueños
No todo en Nueva York es siempre lo que parece
Es posible que te engañen si vienes de fuera de la ciudad
Pero estoy bajo la ley y conozco mi camino
En la calle 42, buscando algo de acción
Mujeres de pie en la esquina vendiendo satisfacción
Un joven punk solo se apoya en la cerca
Tratando de hacer un dólar con quince centavos
Realmente es un bromista, trató de ser un gángster
Gran rueda real cuando un arma está en sus manos
Acabo de hacer un atraco, me acaban de recoger Un punk muerto, asesinado por el hombre
Nueva York Nueva York, la gran ciudad de los sueños
Y todo en Nueva York no siempre es lo que parece
Es posible que te engañen si vienes de fuera de la ciudad
Pero estoy bajo la ley y conozco mi camino
Demasiada, demasiada gente, demasiada… ah ja ja ja
Demasiado, demasiada gente, demasiado!
¡HUAHH!
Un bebe llora y una madre muere
Y las lágrimas caen de los ojos del doctor porque
en esta habitación, en este día
El buen Dios da y quita, ¿eh?
El regalo de la vida realmente significa mucho
Y en el ghetto tu vida es todo lo que tienes
Así que tomas las calles, tratando de existir
en la basura y el limo de un mundo como este
Lo que ves en la televisión
a te dice lo que se supone que es la vida, pero cuando miras hacia afuera, lo único que ves
Es la pobreza golpeada, realidad, je
Lugares abandonados, caras de enojo
Mucho odio y hambre a lo largo de las carreras
Dices, soy adulto y estoy solo
Entonces, ¿por qué no me dejan todos en paz?
Ahora te quedas en casa, hablando por teléfono
Haciendo noventa millas por hora en la zona de cincuenta millas
Nunca se tomaron el tiempo para hablarte sobre sexo
Entonces había que aprenderlo en las discotecas
Nueve meses después, el bebé está allí.
y el negro que lo hizo dijo, ¡no me importa!
No tienes suficiente dinero para ayudar a alimentar a dos
Así que tienes que elegir entre el bebé y tú
El cielo estaba llorando, lluvia y granizo
Cuando pones a tu bebé en el cubo de basura
Luego besaste al niño y bajaste la tapa
Y trataste de olvidar lo que acabas de hacer, eh
Los gritos ahogados de un bebé moribundo
fue suficiente para volver loca a la joven madre
así que corrió bajo la lluvia tratando de aliviar el dolor
Huh huh, y ella se volvió loca
Nueva York Nueva York, la gran ciudad de los sueños
Pero todo en Nueva York no siempre es lo que parece
Es posible que te engañen si vienes de fuera de la ciudad
Pero estoy bajo la ley y conozco mi camino
Ah demasiado, demasiada gente, demasiado… ah ja ja ja
Demasiado, demasiada gente, demasiado!
¡HUHHH!
Entonces, ¿qué está pasando en el hombre?
¿Qué está pasando?
Hombre, deberías ver a estas chicas malas aquí afuera trabajando en la esquina
¡Juntas sueltas, juntas sueltas!
A ja ja ja
Aiyyo, cariño, ¿no quieres venir aquí, hombre, dame algo?
Tratemos de conseguir el hombre del dinero
Aiyyo aiyyo, todos conocen a este tipo, mira, viene aquí, vamos a robarle, hombre.
oh si si
nah nah dejalo en paz
Oye, hábil, ¿sabes cómo llegar a Sugarhill Records?
¡Ay, hombre, eso está en Jersey nigga!
Ven aquí, hombre, ¿qué pasa contigo?
(la conversación se disuelve en una pelea)
Nueva York Nueva York, la gran ciudad de los sueños
Pero no todo en Nueva York es siempre lo que parece
Es posible que te engañen si vienes de fuera de la ciudad
Pero estoy bajo la ley y conozco mi camino
Demasiada, demasiada gente, demasiada… ja ja ja ja
Demasiado, demasiada gente, demasiado