Traducción de la letra de la canción World War III - Grandmaster Flash

World War III (original)

Life is a Game of Business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
They Called it
World (Paranoina!)
War (it's Almost Over)
3 (Cause Nobody Hears what the People Say)
Realistcally the Bombs are ready
Technically, Nuclear by name
Capability of total Destruction
Radioactive death and flame
There is talk of a firey doom
Prophesied since the dawn of time
In a world of bloodshed, mass confusion
Killer diseases, Pollution and Crime
Man is in Conflict with nature
And that is why there’s so much sin
Mother nature’s delicate balance will fix it so nobody wins
In World (Catastrofic)
War (Reaganomic)
3 (and nobody hears what the people say)
World (it's Atomic)
War (catastrofic)
Ha ha ha ha ha ha ha
A thousand miles away from home
A mortally wounded soldier dies
And on the blood stained battlefield
His life flashes before his eyes
Before he dies the man saw jesus
And jesus christ took his hand
And on the soldier’s dying breath
The good lord took him to the promised land
Cause there’s.
No (people living)
More (People Dying)
Pain (Everybody Disappeared)
Breakdown, Pain
1984, See the world at war
Your darkest fears of reality are knockin' down your door
Drones and mutations, Clones and deviations
And there’s no one that can escape the nuclear revelation
Because
The silver moon, the midnight stars, jupiter collides with mars
And out of the darkness spirits roar
To cast revenge on the earth once more
The leaders of the world are hypnotized
By wizards, dark and in disguise
Brought to earth by an evil hand
To devour souls in a brand new land
They let the leader think that war brings peace
And out come the one with the mark of the beast
There’s evil behind closed doors
In the year of 1984
Long ago and all too soon
2 different wars fought on the moon
One put (creators?) on it first
Then we blew futher in the universe
Both of these were nuclear wars
Breaking universal laws
Then falling stars and meteorites
Dropped to earth by day and night
Twisters, earthquakes, hurricanes
Volcanos, drops and torrential rain
Then one day, the UFO’s
Came to see the whole world explode
We will pay the ultimate price
And a lesson is to be learned
When we play with nuclear fire
Everybody’s gonna get burned
Pain!
Pain!
(so let the music play on)
Between the boundaries of time and space
Was the planet earth and the human race
A world alive and centuries old
With veins of diamonds, silver and gold
Snow capped mountains over looked the land
And the deep blue sea made love with the sand
Full grown strands of evergreen hair
Kissed the sky with a breath of air
Where exotic fish once swam in the sea
And the eagles soared in the sky so free
But the foolish clan that walked the land
Was the creature, that they called man
They’re cannibalistic, paranoid fools
Tricking each other with games and rules
Training their men to kill and fight
Moving and stearing their mechanized might
Only thought that man had in mind
Was to conquer the world and the rest of mankind
And with the thought that they were right
They gave you permission to take a man’s life
The ones you killed fought just as hard
Then you even had the nerve to pray to god
But god don’t wanna hear all your mess
When you ain’t the one that he laid to rest
The devil’s children with no disgrace
Crushed and killed the human race
While they got rich off the games and war
What in the hell were you fighting for
A silly ass metal, a stupid parade
For all those innocent people you slaid
And after that, you couldn’t even get a job
Cause fighting that war made you a slob
A seargeant and major, a corporal, Lieutenant
Titles and positions were all invented
You, and me, and all this mess
Are just a bunch of pieces in a game of chess
It’s all the same, a third world war
A blood thirsty massacre just like before
It’s genocide, three billion tears
Feeding on a war every twenty years
Then one day we heard the sound
Of the whole damn world tumbling down
Just one big boom, and what do you know
The world is a ghetto, high and low
Crumbling buildings all around
Man’s creation burned to the ground
Chaos, panic, fear and pain
Days of radioactive rain
Grotesque figures burned alive
Miraculously seem to survive
Everything of reality is the science fiction on TV
Mutant dog and sabertoothed rats
Eat men with guns and baseball bats
The dead won’t die, the (rudie?) won’t cry
And everybody’s asking the question «why»
Until swarms of millions walk from the city
And thousands more went underground below
With their head held down in their own pity
Wondering where, they do not know
Cause in this game we had a chance
But we blew it for cheap thrills and romance
Maybe one day we’ll get another play
But until then remember what i say

(traducción)

La vida es un juego de negocios
Y al final vemos (juro por dios)
Lo nuevo y lo viejo se compran y se venden.
Y todos piensan que tienen razón
La guerra es un juego de negocios
Un juego que no deberíamos jugar (lo juro por Dios)
Porque hombres con armas mataron a todos nuestros hijos
Nos volaron a todos
lo llamaron
Mundo (¡Paranoína!)
Guerra (casi ha terminado)
3 (Porque nadie escucha lo que dice la gente)
De manera realista, las bombas están listas
Técnicamente, Nuclear por nombre
Capacidad de destrucción total
Muerte radiactiva y llama
Se habla de un destino de fuego
Profetizado desde el principio de los tiempos
En un mundo de derramamiento de sangre, confusión masiva
Enfermedades asesinas, Contaminación y Crimen
El hombre está en conflicto con la naturaleza
Y por eso hay tanto pecado
El delicado equilibrio de la madre naturaleza lo arreglará para que nadie gane
En el Mundo (Catastrófico)
Guerra (Reaganomic)
3 (y nadie escucha lo que dice la gente)
Mundo (es atómico)
Guerra (catastrófica)
Ja ja ja ja ja ja ja
A mil millas de distancia de casa
Muere un soldado herido de muerte
Y en el campo de batalla manchado de sangre
Su vida pasa ante sus ojos
Antes de morir el hombre vio a jesus
Y jesucristo tomo su mano
Y en el último aliento del soldado
El buen señor lo llevó a la tierra prometida
Porque hay.
No (personas que viven)
Más (Personas muriendo)
Dolor (Todos Desaparecieron)
Ruptura, Dolor
1984, Ver el mundo en guerra
Tus miedos más oscuros de la realidad están llamando a tu puerta
Drones y mutaciones, Clones y desviaciones
Y no hay nadie que pueda escapar de la revelación nuclear
Porque
La luna plateada, las estrellas de medianoche, júpiter choca con marte
Y de la oscuridad los espíritus rugen
Para lanzar venganza sobre la tierra una vez más
Los líderes del mundo están hipnotizados
Por magos, oscuros y disfrazados
Traído a la tierra por una mano malvada
Para devorar almas en una tierra nueva
Dejan que el líder piense que la guerra trae paz
Y sale el que tiene la marca de la bestia
Hay maldad a puerta cerrada
En el año de 1984
Hace mucho tiempo y demasiado pronto
2 guerras diferentes peleadas en la luna
Uno puso (¿creadores?) Primero
Entonces soplamos más en el universo
Ambas fueron guerras nucleares.
Rompiendo las leyes universales
Luego estrellas fugaces y meteoritos
Caído a la tierra de día y de noche
Tornados, terremotos, huracanes
Volcanes, gotas y lluvia torrencial
Entonces, un día, el OVNI
Vine a ver el mundo entero explotar
Pagaremos el precio final
Y hay que aprender una lección
Cuando jugamos con fuego nuclear
Todo el mundo se va a quemar
¡Dolor!
¡Dolor!
(así que deja que la música suene)
Entre los límites del tiempo y el espacio
Fue el planeta tierra y la raza humana
Un mundo vivo y centenario
Con vetas de diamantes, plata y oro
Montañas cubiertas de nieve con vistas a la tierra
Y el mar azul profundo hizo el amor con la arena
Hebras completamente desarrolladas de cabello de hoja perenne
Besó el cielo con un soplo de aire
Donde los peces exóticos alguna vez nadaron en el mar
Y las águilas volaron en el cielo tan libres
Pero el clan tonto que caminó por la tierra
Era la criatura, que llamaron hombre
Son tontos caníbales y paranoicos.
Engañarse unos a otros con juegos y reglas
Entrenando a sus hombres para matar y luchar
Moviendo y dirigiendo su poder mecanizado
Solo pensé que el hombre tenía en mente
Era conquistar el mundo y el resto de la humanidad
Y con la idea de que tenían razón
Te dieron permiso para quitarle la vida a un hombre
Los que mataste lucharon igual de duro
Entonces incluso tuviste el descaro de orar a dios
Pero Dios no quiere escuchar todo tu lío
Cuando no eres el que él puso a descansar
Los hijos del diablo sin vergüenza
Aplastó y mató a la raza humana
Mientras se enriquecían con los juegos y la guerra
¿Por qué demonios estabas luchando?
Un culo de metal tonto, un desfile estúpido
Por todas esas personas inocentes que mataste
Y después de eso, ni siquiera pudiste conseguir un trabajo.
Porque pelear esa guerra te hizo un vagabundo
Un sargento y mayor, un cabo, teniente
Los títulos y posiciones fueron todos inventados.
Tú y yo, y todo este lío
Son solo un montón de piezas en un juego de ajedrez
Es todo lo mismo, una tercera guerra mundial
Una masacre sedienta de sangre como antes
Es genocidio, tres mil millones de lágrimas
Alimentándose de una guerra cada veinte años
Entonces un día escuchamos el sonido
De todo el maldito mundo derrumbándose
Solo un gran boom, y ¿qué sabes?
El mundo es un gueto, alto y bajo
Edificios desmoronándose por todas partes
La creación del hombre quemada hasta los cimientos
Caos, pánico, miedo y dolor.
Días de lluvia radiactiva
Figuras grotescas quemadas vivas
Milagrosamente parece sobrevivir
Todo lo real es ciencia ficción en la televisión
Perro mutante y ratas dientes de sable
Come hombres con armas y bates de béisbol.
Los muertos no morirán, los (¿rudie?) no llorarán
Y todo el mundo está haciendo la pregunta «por qué»
Hasta que enjambres de millones caminen desde la ciudad
Y miles más pasaron a la clandestinidad debajo
Con la cabeza agachada por su propia lástima
Preguntándose dónde, ellos no saben
Porque en este juego tuvimos una oportunidad
Pero lo echamos a perder por emociones baratas y romance.
Tal vez algún día tengamos otra obra
Pero hasta entonces recuerda lo que digo