Traducción de la letra de la canción The Message (Re-Recorded) - Grandmaster Flash

The Message (Re-Recorded) (original)

It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
How I keep from going under
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
How I keep from going under
Broken glass everywhere
People pissing on the stairs, you know they just don’t care
I can’t take the smell, I can’t take the noise no more
Got no money to move out, I guess I got no choice
Rats in the front room, roaches in the back
Junkie’s in the alley with a baseball bat
I tried to get away, but I couldn’t get far
'Cause a man with a tow-truck repossessed my car
Don’t push me cause I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head, ah huh-huh-huh
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
How I keep from going under
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
How I keep from going under
Standing on the front stoop, hangin’out the window
Watching all the cars go by, roaring as the breezes blow
Crazy lady livin’in a bag
Eatin’out of garbage pails, she used to be a fag-hag
Said she danced the tango, skipped the light fandango
The Zircon Princess seemed to lost her senses
Down at the peepshow, watching all the creeps
So she can tell the stories to the girls back home
She went to the city and got Social Security
She had to get a pimp, she couldn’t make it on her own
My brother’s doing bad on my mother’s TV
Says she watches too much, it’s just not healthy
All My Children in the daytime, Dallas at night
Can’t even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors they ring my phone
And scare my wife when I’m not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can’t take the train to the job, there’s a strike at the station
Neon King Kong standin’on my back
Can’t stop to turn around, broke my sacroiliac
A mid-range migraine, cancered membrane
Sometimes I think I’m going insane, I swear I might hijack a plane
My son said: Daddy, I don’t wanna go to school
Cause the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer, I think it’d be cheaper
If I just got a job, learned to be a street sweeper
I’d dance to the beat, shuffle my feet
Wear a shirt and tie and run with the creeps
Cause it’s all about money, ain’t a damn thing funny
You got to have a con in this land of milk and honey"
They pushed that girl in front of the train
Took her to the doctor, sewed her arm on again
Stabbed that man right in his heart
Gave him a transplant for a brand new start
I can’t walk through the park, cause it’s crazy after dark
Keep my hand on my gun, cause they got me on the run
I feel like a outlaw, broke my last glass jaw
Hear them say: You want some more?"livin'on a seesaw
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through
You’ll grow in the ghetto, living second rate
And your eyes will sing a song of deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alley way
You’ll admire all the number book takers
Thugs, pimps, pushers and the big money makers
Driving big cars, spending twenties and tens
And you wanna grow up to be just like them, huh,
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpockets, peddlers even panhandlers
You say: I’m cool, I’m no fool!
But then you wind up dropping out of high school
Now you’re unemployed, all non-void
Walking round like you’re Pretty Boy Floyd
Turned stickup kid, look what you’ve done did
Got sent up for a eight year bid
Now your manhood is took and you’re a Maytag
Spent the next two years as a undercover fag
Being used and abused to serve like hell
'Til one day you was found hung dead in your cell
It was plain to see that your life was lost
You was cold and your body swung back and forth
But now your eyes sing the sad, sad song
Of how you lived so fast and died so young

(traducción)

Es como una jungla a veces me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
Es como una jungla a veces me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
Vidrios rotos por todos lados
Gente orinando en las escaleras, sabes que simplemente no les importa
No puedo soportar el olor, ya no puedo soportar el ruido
No tengo dinero para mudarme, supongo que no tengo otra opción
Ratas en la habitación del frente, cucarachas en la parte de atrás
Junkie está en el callejón con un bate de béisbol
Traté de escapar, pero no pude llegar lejos
Porque un hombre con una grúa recuperó mi auto
No me presiones porque estoy cerca del borde
Estoy tratando de no perder la cabeza, ah huh-huh-huh
Es como una jungla a veces me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
Es como una jungla a veces me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
De pie en el escalón delantero, pasando el rato por la ventana
Ver pasar todos los autos, rugiendo mientras sopla la brisa
Señora loca viviendo en una bolsa
Comiendo de cubos de basura, ella solía ser una bruja
Dijo que bailó el tango, se saltó el fandango ligero
La princesa Zircon parecía haber perdido el sentido.
Abajo en el peepshow, viendo todos los pelos de punta
Para que ella pueda contarles las historias a las chicas en casa.
Ella fue a la ciudad y obtuvo el Seguro Social
Tuvo que conseguir un proxeneta, no podía hacerlo sola
A mi hermano le va mal en la tele de mi madre
Dice que mira demasiado, simplemente no es saludable
Todos mis hijos de día, Dallas de noche
Ni siquiera puedo ver el juego o la pelea de Sugar Ray
Los cobradores llaman a mi teléfono
Y asustar a mi esposa cuando no estoy en casa
Tengo una educación vagabunda, inflación de dos dígitos
No puedo tomar el tren al trabajo, hay una huelga en la estación
Neon King Kong parado en mi espalda
No puedo parar de darme la vuelta, me rompí la sacroilíaca
Una migraña de rango medio, membrana cancerosa
A veces pienso que me estoy volviendo loco, te juro que podría secuestrar un avión
Mi hijo dijo: Papi, no quiero ir a la escuela
Porque el profesor es un idiota, debe pensar que soy un tonto
Y todos los niños fuman marihuana, creo que sería más barato
Si solo consiguiera un trabajo, aprendiera a ser un barrendero
Bailaría al ritmo, arrastraría mis pies
Use una camisa y corbata y corra con los pelos de punta
Porque todo se trata de dinero, no es nada divertido
Tienes que tener una estafa en esta tierra de leche y miel"
Empujaron a esa chica frente al tren
La llevó al médico, le cosió el brazo de nuevo
Apuñaló a ese hombre justo en su corazón
Le dio un trasplante para un nuevo comienzo
No puedo caminar por el parque, porque es una locura después del anochecer
Mantén mi mano en mi arma, porque me tienen huyendo
Me siento como un forajido, rompí mi última mandíbula de vidrio
Escúchalos decir: ¿Quieres un poco más? Viviendo en un balancín
Un niño nace sin estado de ánimo
Ciego a los caminos de la humanidad
Dios te sonríe pero también frunce el ceño
Porque solo Dios sabe por lo que vas a pasar
Crecerás en el gueto, viviendo de segunda clase
Y tus ojos cantarán una canción de profundo odio
Los lugares donde juegas y donde te quedas
Parece un gran callejón
Admirarás a todos los tomadores de libros de números.
Matones, proxenetas, traficantes y los grandes fabricantes de dinero
Conduciendo autos grandes, gastando veinte y diez
Y quieres crecer para ser como ellos, eh,
Contrabandistas, codificadores, ladrones, jugadores
Carteristas, vendedores ambulantes e incluso mendigos
Dices: ¡Soy genial, no soy tonto!
Pero luego terminas abandonando la escuela secundaria
Ahora estás desempleado, todo no nulo
Caminando como si fueras Pretty Boy Floyd
Se convirtió en un niño asaltante, mira lo que has hecho
Me enviaron para una oferta de ocho años
Ahora tu virilidad está tomada y eres un Maytag
Pasé los siguientes dos años como un marica encubierto
Ser usado y abusado para servir como el infierno
Hasta que un día te encontraron colgado muerto en tu celda
Era fácil ver que tu vida estaba perdida
Tenías frío y tu cuerpo se balanceaba de un lado a otro
Pero ahora tus ojos cantan la canción triste, triste
De cómo viviste tan rápido y moriste tan joven