Traducción de la letra de la canción Superrappin' - Grandmaster Flash, The Furious Five

Superrappin' (original)

It was a party night, everybody was breakin'
The highs were screamin' and the bass was shakin'
And it won’t be long till everybody knows when that
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin'
And and and and
Sha Na Na
Italian, Caucasion, Japanese, Spanish, Indian, Negro and Vietnamese
MC’s, Disc Jockeys to all the fly kids and the young ladies
Introducin' The Crew ya got to see to believe
We’re one, two, three, four, five MC’s
I’m Melle Mel and I rock it so well
And I’m Mr. Ness because I rock the best
Rahiem In All The Ladies' Dreams
And I’m Cowboy To Make Ya Jump For Joy
I’m Kid Creole Playin' The Role
Dig This
We’re The Furious Five Plus Grandmaster Flash
Givin' You A Blast And Sho 'Nuff Class
So To Prove To Ya All That We’re Second To None
We’re Gonna Make Five MCs Sounds Like One
Ya Gotta Dip Dip Dive, So So Socialize
Clean Out Your Ears Then Open Your Eyes
And Then Pay at The Door As A Donation
To Hear The Best Sounds In Creation
He’s A Disco Dream Of A Mean Machine
And When It Comes To Size, Ya See What We Mean
Ya See His Name Is Not Found In The Hall Of Fame But He’ll Shock
And Amaze Ya and Make Ya Feel Shame
He Takes A Lime From A Lemon
And A Lemon To A Lime
He Cuts The Beat In Half The Time
And As Sure Is 3 times 2 is 6
You’ll Say Flash Is The King Of The Quick Mix
We’re Five MC’s And We’re On Our Own
And We’re The Most Well Know On The Microphone
And We Throw Down Hard And We Aim To Please
With Finesse To Impress All The Young Ladies
We Got Rhymes Galore And That’s A Fact
And If The Satisfaction’s Guaranteed To Cause A Heart Attack
We Are The Best As You Can See
So Eliminate The Possibility
That To Be An E-M-C-E-E
Is Not A Threat To Society
Say Step By Step
Stride By Stride
I Know The Young Ladies Would Like To Ride
If Mama Say This, «Young Ladies»
If Mama Say This, «Young Ladies»
If Mama Say To Breakdown To Dull My Grill
I Will Dull My Grill In A New Cadillac
If My Cadillac Break Down, It’s Too Much
I Will Shock Your Mind In A New Star Stutz
And If A Stutz Break Down, I Make Another Choice
I Will Dull My Grill In A New Rolls Royce
And If A Royce Break Down, I’ll Be Out In The Rain
And Then Forget It, Forget It, Forget It, Forget It, Forget It
Huh, Take The Train
Take The Train, Take The Train
Can’t, Won’t, Don’t Stop Rockin' To The Rhythm
Cause I Get Down, Cause I Get Down, Cause I Get Down
Ladies Who Don’t Know My Name
And You Fellas Who Don’t Know My Game
Yes I’m Called The Prnce of Soul
But Others Call Me The Kid Creole
The MC Delight, Young Ladies Bite
When I’m On The Mike And I Rock The House Right
I’m The Dedicated Prince, Heart of Solid Gold
Rockin To The Rhythm While I’m Bringin The Roll
A Cool Calm Peace Of Master Plan
It Takes A Sucker’s Man to Try To Jump My Hand
And The Things I Do and What I Say
Affect Alot Of People In The Strangest Way
Makes Them Clap Their Hands and Say «All Right»
3−0 To The Broad DayLight
It’s The Nazz, My Mellow, What He Look Like
With ya On The Mike
Let’sa Rock Y’all, A Let’s Rock The House
Because The Furious Five are Gonna Turn It Out
So Young Ladies If You Think Ya Heard
You Heard Th Best Rap, You Heard The Best Word
This Is True That We Gotta Fuss
Because It Can’t Be The Best Unless It Came From Us
There’s Five Of Us And We Take No Stuff
We Coming Through The City, We Coming Through Rough
We Number One Ain’t Nothin' You Can Do
And If You Wanna Get Down We’ll Rock You Too
So Free-Formin Y’all, Ya Don’t Stop
Come On, Come on And Let The See 'a Rock Rock (?)
Cowboy, They Say You’re From The Bronx
So Why Don’t You Rock The Beat and Add Alittle Spunk
Yes Yes, Y’all and Ya Don’t Stop
Acome On Fly Girls, I wanna Hit The Top
I Am The Cowboy C-O-W-B-O-Y
Why The Man So Bad That Ya Deny
You Better Watch Your Woman cause I’ll Tell You Why
Cause I’m Cowboy, I Might Give Her A Try
They Call Me K. P.
The Young Ladies' Relief
Know As The Man Of Romance To Make You Dance
Can Any Of You Ladies Stnad A Chance?
I’m Cowboy And I’m Shockin The House
Ya Say, Ya Say 1, 2, 1 more is 3
And Melle Mel, Come On, Whatcha Got For Me?
To The Hip Hop, A Hip Hop, A Don’t Stop, Don’t Stop That Body Rock
Just Get Off Your Seat, Get Ready To Clap
Because Melle Mel is Startin Here To Rap
Ever Since The Time At My Very First Party
I Felt I Could Make My Self Somebody
It Was Something In My Heart From The Very Start
I Could See Myself At The Top Of The Chart
Rappin' On The Mike, Makin' Cold Cold Cash
With A Jock Spinnin For Me Called D.J.
Flash
Signin' Autographs For The The Young And Old
Wearin' Big Time Silver And Solid Gold
My Name On The Radio And In The Magazine
My Picture On The TV Screen
It’s Ain’t Like That Yet, But -Huh- You’ll See
I Got Potential And You Will Agree
I’m Comin' Up And I Got a Step Above The Rest
Cause I’m Using The Ladder They Call Success
You Say 1−2-3−4-5−6-7
Rap Like Hell And Make It Sound Like Heaven
A 7−6-5−4-3−2-1 aCome On Rahiem Come And Get Some
Yes Yes Y’all, Ya Don’t Stop, Come On, Come On, Huh
I Wanna Hit The Top
I’m A One Of A Kind, A Man Supreme
I Know I’m In All The Ladies' Dreams
I’m The R-A-H And The I-E-M
I Put A Wiggle In Your Butt If a Tell Me When
I’m A Son Of A gun With A Hell Of A Fire
Got To Mess Around And Take Ya All Higher
My Clientele Climb The Great Big Boost
I’m The Give It All And Turn It Loose, Huh
All You Fly Girls That Don’t Know My Game
Come Up And Talk To Me And We’ll Tell You All The Same
When Ya Wake Up In The Night In A Hell Of A Dream
You Know ya Been PossessedBy The Voice of Rahiem
In All The Ladies Dreams
And Makin' More Currency Than Any MC
And If The Dream Will Turn To Reality
And Melle Mel’ll Be Makin' Money
Mr.Ness, Make Make Ya Money
Rahiem, Make Ya Money
Cowboy, Make Make Ya Money
Creolo, Make Ya Money
D.J.
Flash, Make Make Ya Money
Hit It
Take Your Time And You Will Agree
That Black Girl Got Good Security
So When You Walk Through The Doo, Just Do Me A Favor
Be Sure To Be On Your Best Behavior
Young Man, What Do You Wanna Do
When The Party Is Through
And A Lady Wanna Go Home With You
You Search Your Pocket, Ya Soon Aware
That You Don’t Have Enough For Cab Fare
So You Say To Yourself What A Mistake You Made
Your Heart Start Pumpin' Right On Kool-Aid
When She Walks To You And Starts To Say
«Call One-Double-O"Get Down On O.J.
And You Pave The Way…

Superrappin' (traducción)

Fue una noche de fiesta, todo el mundo estaba rompiendo
Los agudos gritaban y el bajo temblaba
Y no pasará mucho tiempo hasta que todos sepan cuándo
Flash estaba en The Beat Box Goin' That
Flash estaba en The Beat Box Goin' That
Flash estaba en el Beat Box Goin'
y y y y
Sha na na
Italiano, Caucasion, Japonés, Español, Indio, Negro y Vietnamita
MC's, Disc Jockeys a todos los niños voladores y las señoritas
Presentamos a The Crew, tienes que ver para creer
Somos uno, dos, tres, cuatro, cinco MC
Soy Melle Mel y lo rockeo tan bien
Y yo soy el Sr. Ness porque rockeo lo mejor
Rahiem en todos los sueños de las damas
Y soy un vaquero para hacerte saltar de alegría
Soy un niño criollo interpretando el papel
cavar esto
Somos The Furious Five Plus Grandmaster Flash
Dándote una clase explosiva y Sho 'Nuff
Entonces, para demostrarles a todos que somos insuperables
Vamos a hacer que cinco MC suenen como uno
Ya Gotta Dip Dip Dive, así que socializa
Límpiate los oídos y luego abre los ojos
Y luego pague en la puerta como una donación
Para escuchar los mejores sonidos de la creación
Él es un sueño disco de una máquina mala
Y cuando se trata de tamaño, ya ves lo que queremos decir
Ya ves que su nombre no se encuentra en el Salón de la Fama, pero te sorprenderá
Y sorprenderte y hacerte sentir vergüenza
Toma una lima de un limón
Y un limón a una lima
Corta el ritmo en la mitad del tiempo
Y como seguro es 3 veces 2 es 6
Dirás que Flash es el rey de la mezcla rápida
Somos cinco MC y estamos solos
Y somos los más conocidos en el micrófono
Y tiramos duro y nuestro objetivo es complacer
Con Delicadeza Para Impresionar A Todas Las Jovencitas
Tenemos rimas en abundancia y eso es un hecho
Y si la satisfacción está garantizada para causar un ataque al corazón
Somos los mejores como puedes ver
Así que elimina la posibilidad
Que Ser Un E-M-C-E-E
no es una amenaza para la sociedad
decir paso a paso
Paso a paso
Sé que a las señoritas les gustaría montar
Si Mamá Dice Esto, «Señoritas»
Si Mamá Dice Esto, «Señoritas»
Si mamá dice a la avería para aburrir mi parrilla
Embotaré mi parrilla en un nuevo Cadillac
Si mi Cadillac se descompone, es demasiado
Sorprenderé tu mente en una nueva estrella Stutz
Y si un Stutz se rompe, hago otra elección
Apagaré mi parrilla en un nuevo Rolls Royce
Y si un Royce se descompone, estaré bajo la lluvia
Y luego olvídalo, olvídalo, olvídalo, olvídalo, olvídalo
Eh, toma el tren
Toma el tren, toma el tren
No puedo, no quiero, no dejo de rockear al ritmo
Porque me deprimo, porque me deprimo, porque me deprimo
Damas que no saben mi nombre
Y ustedes amigos que no conocen mi juego
Sí, me llamo el príncipe del alma
Pero Otros Me Llaman El Niño Criollo
El placer de MC, mordida de señoritas
Cuando estoy en el micrófono y rockeo bien la casa
Soy el Príncipe Dedicado, Corazón de Oro Sólido
Rockeando al ritmo mientras estoy trayendo el rollo
Un plan maestro de paz tranquila y fresca
Se necesita el hombre de un tonto para intentar saltar mi mano
Y las cosas que hago y lo que digo
Afecta a muchas personas de la manera más extraña
Les hace aplaudir y decir «Está bien»
3-0 a la luz del día
Es The Nazz, My Mellow, cómo se ve
Contigo en el micrófono
Let's a Rock Y'all, A Let's Rock The House
Porque The Furious Five lo van a apagar
Así que, señoritas, si creen que han oído
Escuchaste el mejor rap, escuchaste la mejor palabra
Esto es cierto que tenemos que alborotar
Porque no puede ser lo mejor a menos que venga de nosotros
Somos cinco y no aceptamos cosas
Venimos a través de la ciudad, venimos a través de Rough
Somos el número uno, no hay nada que puedas hacer
Y si quieres bajar, también te rockearemos
Entonces, forma libre, ustedes, no se detengan
Vamos, vamos y deja que The See 'a Rock Rock (?)
Vaquero, dicen que eres del Bronx
Entonces, ¿por qué no rockeas el ritmo y agregas un poco de esperma?
Sí, sí, todos y no se detengan
Acome On Fly Girls, quiero llegar a la cima
Soy el vaquero C-O-W-B-O-Y
¿Por qué el hombre es tan malo que ya lo niegas?
Será mejor que cuides a tu mujer porque te diré por qué
Porque soy vaquero, podría darle una oportunidad
Me llaman K. P.
El alivio de las señoritas
Conocido como el hombre del romance para hacerte bailar
¿Alguna de ustedes, damas, puede tener una oportunidad?
Soy vaquero y estoy en shock en la casa
Ya di, ya di 1, 2, 1 más es 3
Y Melle Mel, vamos, ¿qué tienes para mí?
Al Hip Hop, A Hip Hop, A Don't Stop, Don't Stop That Body Rock
Solo levántate de tu asiento, prepárate para aplaudir
Porque Melle Mel está comenzando aquí a rapear
Desde la época en mi primera fiesta
Sentí que podía convertirme en alguien
Fue algo en mi corazón desde el principio
Podría Verme En La Parte Superior De La Tabla
Rappin' On The Mike, Makin' Cold Cold Cash
Con un Jock Spinnin For Me llamado D.J.
Destello
Firmando autógrafos para jóvenes y mayores
Wearin' Big Time plata y oro macizo
Mi Nombre En La Radio Y En La Revista
Mi imagen en la pantalla del televisor
Todavía no es así, pero -eh- ya verás
Tengo potencial y estarás de acuerdo
Voy a subir y tengo un paso por encima del resto
Porque estoy usando la escalera que llaman éxito
Tu dices 1−2-3−4-5−6-7
Rap como el infierno y haz que suene como el cielo
A 7−6-5−4-3−2-1 aVamos Rahiem Ven y consigue algo
Sí, sí, todos, no se detengan, vamos, vamos, ¿eh?
Quiero llegar a la cima
Soy único en su clase, un hombre supremo
Sé que estoy en los sueños de todas las damas
Soy el R-A-H y el I-E-M
Puse un meneo en tu trasero si dime cuándo
Soy un hijo de un arma con un infierno de fuego
Tengo que perder el tiempo y llevarte todo más alto
Mi clientela Climb The Great Big Boost
Soy el darlo todo y soltarlo, ¿eh?
Todas ustedes vuelan chicas que no conocen mi juego
Sube Y Habla Conmigo Y Te Diremos Igual
Cuando te despiertas en la noche en un sueño infernal
Sabes que has sido poseído por la voz de Rahiem
En todos los sueños de las damas
Y haciendo más dinero que cualquier MC
Y si el sueño se convierte en realidad
Y Melle Mel Ganará Dinero
Sr. Ness, gana dinero
Rahiem, gana dinero
Vaquero, gana dinero
Creolo, gana dinero
DJ.
Flash, gana dinero
Golpealo
Tómate tu tiempo y estarás de acuerdo
Esa chica negra tiene buena seguridad
Así que cuando camines por The Doo, solo hazme un favor
Asegúrese de estar en su mejor comportamiento
Joven, ¿qué quieres hacer?
Cuando la fiesta termine
Y una dama quiere ir a casa contigo
Buscas en tu bolsillo, Ya Soon Aware
Que no tienes suficiente para la tarifa del taxi
Así que te dices a ti mismo qué error cometiste
Tu corazón comienza a bombear bien con Kool-Aid
Cuando Ella Camina Hacia Ti Y Empieza A Decir
«Call One-Double-O"Get Down On O.J.
Y usted allana el camino...