Traducción de la letra de la canción The Message - Grandmaster Flash, The Furious Five

The Message (original)

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
My brothers doin' bad, stole my mothers TV
Says, she watches to much, is just not healthy
"All my children" in the daytime, "Dallas" at night
Can't even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors, they ring my phone
And scare my wife when I'm not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can't take the train to the job, there's a strike at the station
Neon king kong standin' on my back
Can't stop to turn around, broke my sacroiliac
A midrange migraine, cancered membrane
Sometimes I think I'm going insane, I swear I might hijack a plane
Don't push me, 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
A child is born, with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you, but he's frowning too
Because only God knows what you go through
You'll grow in the ghetto livin' second-rate
And your eyes will sing a song called deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You'll admire all the number-book takers
Thugs, pimps and pushers and the big money-makers
Drivin' big cars, spendin' twenties and tens
And you'll wanna grow up to be just like them, huh
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpocket peddlers, even panhandlers
You say I'm cool, huh, I'm no fool
But then you wind up droppin' outta high school
Now you're unemployed, all null and void
Walkin' round like you're Pretty Boy Floyd
Turned stick-up kid, but look what you done did
Got sent up for a eight-year bid
Now your manhood is took and you're a Maytag
Spend the next two years as a undercover fag
Bein' used and abused to serve like hell
Til one day, you was found hung dead in the cell
But now your eyes sing the sad, sad song
Of how you lived so fast and died so young so
Don't push me, 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
Ha-ha-ha-ha
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

The Message (traducción)

A veces es como una jungla, me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
A veces es como una jungla, me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
Mis hermanos lo están haciendo mal, robaron la televisión de mi madre
Dice que mira demasiado, simplemente no es saludable
"Todos mis hijos" de día, "Dallas" de noche
Ni siquiera puedo ver el juego o la pelea de Sugar Ray
Los cobradores, llaman a mi teléfono
Y asustar a mi esposa cuando no estoy en casa
Tengo una educación vagabunda, inflación de dos dígitos
No puedo tomar el tren al trabajo, hay una huelga en la estación
Neon king kong parado en mi espalda
No puedo dejar de dar la vuelta, rompí mi sacroilíaca
Una migraña de rango medio, membrana cancerosa
A veces pienso que me estoy volviendo loco, juro que podría secuestrar un avión
No me presiones, porque estoy cerca del borde
Estoy tratando de no perder la cabeza
A veces es como una jungla, me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
A veces es como una jungla, me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
Nace un niño, sin estado de ánimo
Ciego a los caminos de la humanidad
Dios te sonríe, pero también frunce el ceño.
Porque solo Dios sabe por lo que pasas
Crecerás en el gueto viviendo de segunda categoría
Y tus ojos cantarán una canción llamada odio profundo
Los lugares donde juegas y donde te quedas
Parece un gran gran callejón
Admirarás a todos los tomadores de libros de números
Matones, proxenetas y traficantes y los grandes generadores de dinero
Conduciendo autos grandes, gastando veinte y diez
Y querrás crecer para ser como ellos, ¿eh?
Contrabandistas, codificadores, ladrones, jugadores
Vendedores ambulantes carteristas, incluso mendigos
Dices que soy genial, eh, no soy tonto
Pero luego terminas saliendo de la escuela secundaria
Ahora estás desempleado, todo nulo y sin valor
Caminando como si fueras Pretty Boy Floyd
Se convirtió en un niño atracador, pero mira lo que hiciste
Me enviaron para una oferta de ocho años
Ahora te quitan la hombría y eres un Maytag
Pasar los próximos dos años como un maricón encubierto
Ser usado y abusado para servir como el infierno
Hasta que un día, te encontraron colgado muerto en la celda
Pero ahora tus ojos cantan la canción triste, triste
De cómo viviste tan rápido y moriste tan joven
No me presiones, porque estoy cerca del borde
Estoy tratando de no perder la cabeza
Ja-ja-ja-ja
A veces es como una jungla, me hace preguntarme
Cómo evito hundirme
A veces es como una jungla, me hace preguntarme
Cómo evito hundirme