Traducción de la letra de la canción Message II (Survival) - Grandmaster Flash, Melle Mel, Duke Bootee

Message II (Survival) (original)

Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
They smile in your face and they talk behind your back
And when you get the story, it’s never exact
Some say, they’re your friends but they really are not because they are only
out to try and get what you’ve got
Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
In jail they got a game and they call it survival
They run it down to you on your first arrival
They tell you what you can and what you cannot do, so if you ever go to jail,
watch your «mm-mm»
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
I went looking for a job, every day last week but it turned into a crazy game
of «hide and seek»
Because every place that I seemed to look, a job wasn’t there
I might as well apply for food-stamps or welfare
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
Like Hercules, you body is strong but your mind is like the Devil,
your ideals are wrong
You hurt people’s feelings and mess with their minds
Didn’t have the nerve to call me brother and wave the peace sign
The young and the old, they all hate your sight because of people like you,
they’re scared to walk in the night
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
The problems of the world today are bigger than life
You have recessions and depressions, men are cheating on their wives
Babies born each morn' with parts of their bodies gone because of some crazy
drug that their mothers was on This country is fightin' not unitin', always putting each other down
Blacks and whites don’t realize that they’re really pink and brown
You got;
gun tootin' cut-throats, stress and strife and looking out for number
one is a way of live
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
You’ve got to lock all your windows, chain up all your doors to protect what’s
inside of your houses' stores
Beware of the food, it might be no good 'cause there’s someone trying to poison
the whole neighbourhood
Today they found something in somebody’s store
They said, «killed ten people and hurt four more»
You can’t even trust a pill to make life easier when there’s sudden death on your grocer’s freezer
Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
About to lose your mind because life is hard and yet you believe in everything
but God
Those pretty women lost of money, yeah, that’s alright but don’t you ever
forget the man with the might
Now get a hold of yourself man, think positive because that’s definitely the
only way to live
Don’t let you mind flow, like water from a cup and don’t you ever let me hear
you say that you’re giving up It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
Remember: a child is born with no state of mind
He was blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too because only god knows what you’ll
go through
Survival, only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival

Message II (Survival) (traducción)

Supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir
Se llama supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia, con el fin de mantenerse con vida
Se llama supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia.
Te sonríen en la cara y hablan a tus espaldas
Y cuando obtienes la historia, nunca es exacta
Algunos dicen que son tus amigos, pero en realidad no lo son porque solo son
salir a tratar de conseguir lo que tienes
Supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir
Se llama supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia, con el fin de mantenerse con vida
Se llama supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia.
En la cárcel tienen un juego y lo llaman supervivencia
Te lo corrigen en tu primera llegada
Te dicen lo que puedes y lo que no puedes hacer, así que si alguna vez vas a la cárcel,
cuida tu «mm-mm»
Se llama supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia, con el fin de mantenerse con vida
Se llama supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia.
Fui a buscar trabajo todos los días la semana pasada, pero se convirtió en un juego loco.
de «escondite»
Porque en cada lugar que parecía mirar, no había un trabajo allí
También podría solicitar cupones de alimentos o asistencia social
Se llama supervivencia y solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia y solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia para mantenerse con vida
Se llama supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia.
Como Hércules, tu cuerpo es fuerte pero tu mente es como el Diablo,
tus ideales estan equivocados
Heriste los sentimientos de las personas y te metes con sus mentes.
No tuve el descaro de llamarme hermano y agitar el signo de la paz
Los jóvenes y los viejos, todos odian tu vista a causa de personas como tú,
tienen miedo de caminar en la noche
Se llama supervivencia y solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia y solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia para mantenerse con vida
Se llama supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia.
Los problemas del mundo de hoy son más grandes que la vida.
Tienes recesiones y depresiones, los hombres engañan a sus esposas.
Bebés que nacen cada mañana con partes de sus cuerpos desaparecidas debido a alguna locura
droga en la que estaban sus madres Este país está luchando, no uniéndose, siempre menospreciándose unos a otros
Los negros y los blancos no se dan cuenta de que en realidad son rosas y marrones
Tu tienes;
armas que tocan las gargantas, el estrés y la lucha y buscan el número
uno es una forma de vivir
Se llama supervivencia y solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia y solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia para mantenerse con vida
Se llama supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia.
Tienes que bloquear todas tus ventanas, encadenar todas tus puertas para proteger lo que está
dentro de las tiendas de vuestras casas
Cuidado con la comida, puede que no sea buena porque hay alguien tratando de envenenar
todo el barrio
Hoy encontraron algo en la tienda de alguien
Dijeron, «mató a diez personas e hirió a cuatro más»
Ni siquiera puedes confiar en una píldora para hacerte la vida más fácil cuando hay una muerte súbita en el congelador de tu tienda
Supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir
Se llama supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia, con el fin de mantenerse con vida
Se llama supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia.
A punto de perder la cabeza porque la vida es dura y sin embargo crees en todo
pero dios
Esas mujeres bonitas perdieron dinero, sí, está bien, pero nunca
olvida al hombre con el poder
Ahora contrólate, hombre, piensa en positivo porque ese es definitivamente el
única manera de vivir
No dejes que tu mente fluya, como el agua de una taza y nunca me dejes escuchar
dices que te rindes Se llama supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir
Se llama supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia para mantenerse con vida
Se llama supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia.
Recuerda: un niño nace sin estado de ánimo
Estaba ciego a los caminos de la humanidad.
Dios te está sonriendo, pero también frunce el ceño porque solo Dios sabe lo que harás.
atravesar
Supervivencia, solo los fuertes pueden sobrevivir
Se llama supervivencia y solo los fuertes pueden sobrevivir.
Se llama supervivencia para mantenerse con vida
Se llama supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia.