Traducción de la letra de la canción Back On The Block - Quincy Jones, Big Daddy Kane, Ice T

Back On The Block (original)

Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
Ice-T, let me kick my credentials
A young player, bred in South Central
L.A., home of the bodybag
You wanna die, wear the wrong color rag
I used to walk in stores and yell: «Lay down!»
You flinch an inch — AK spray down
But I was lucky cause I never caught the hard time
I was blessed with the skill to bust a dope rhyme
All my homies died or caught the penzo
Lost their diamonds, cops towed their Benzos
Livin that life that we thought was it
Fast lanin, but the car flipped
I’m not gonna lie to ya, cause I don’t lie
I just kick thick game, some people say: why?
Cause I’m back on the block, I got my life back
So I school the fools about the fast track
I get static from the style of my technique
Profanity, the blatant way in which I speak
But the Dude knows the streets ain’t no kiddie game
You don’t know the Dude?
Quincy’s his first name
He told me: «Ice, keep doin what you’re doin, man
Don’t give a damn if the squares don’t understand
You let em tell you what to say and what to write
Your whole career’ll be over by tomorrow night
Rap from your heart, and your heart’s with the street
Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat»
The Dude is def no doubt, what can I say?
The man can roll with Ice-T or Michael J
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
I’m back, on the block, on the screen
I’m on the wax, I’m on the stage, I’m on the scene
I’m on the case, just like an attorney
The Dude took me on a magic journey
To dance in France, alone in Rome
On the farmlands of Nebraska, the cold of Alaska
The heat of the motherland
To be with my brotherman
On top of a snowcapped mountain I’m scoutin
What another man saw in a race of people
To see him give his life for the price of equal
The highest wisdoms, the richest kingdoms
The Song of Songs we heard David sing them
He showed me me when I was young and hung out
He showed me makin love, even showed me strung out
He showed me poppin nines, standin on a rock
But tears came to my eyes when he showed me my block
Stokie’s just Stokie, mama
(Stokie's Stokie)
And one by one each woman he kiss
(He kiss her and she gon' fall in love)
Stokie’s just Stokie, you know?
(Stokie's Stokie)
Till someone shows that they care enough
(Ain't nothin gonna bother Stokie much)
Some say they can’t take it no more
(Comin here, comin here startin stuff)
But Dude is back on duty fo' sho'
(Back on the block to stay)
They say he ain’t gonna be with it
(Comin back, comin back to the street)
But Dude he know you’ll never forget it
(Back on the block to stay)
Back up and give the brother room
To let poetry bloom to whom
It may concern or consume
As I reminisce before this
The bliss that exist
But now we brought about a twist
Cause I remember of my people bleedin
Put through slavery and killed for bravery
We shoulda got our freedom much sooner
You never seen a blackman on _The Honeymooners_
But now somehow we’ve learned to earn, to grow, to show
The elevation of a people built is so
Jesse Jackson, Miss America a black one
No more livin for just a small fraction
I was once told by the Dude that knowledge is a food
To nourish, so to conclude
This from an Asiatic descendant, Big Daddy is shocked
Yo Q, we back on the block
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
An everlasting omnipresence is my present
State of being, seeing the unpleasant
Sight of righteous souls live like peasants
The mind stunts growth in adolescence
My insight enables me to enlight
The weakest of minds, and I put em in flight
As I transcend, a-scend or de-scend
Re-create, re-incarnate and re-send
The powerful spirits of our ancestors
For those that don’t know how God blessed us
Because man messed up, the media dressed up
Lies perpetrated as truth, and it left us
Confused, but I’ve seen it all before
]From Babylon to the Third World War
I’m more than a man, I’m more like an entity
Back on the block, and this time my identity
Is the Dude
Ba-ba-ba-back on the
Ba-back on
Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on
Ba-ba-back on the block
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke wena)
Yo khala, khala, khala, u mama
(Yo khal’u mama khe)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok 'shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Now I would — I would contend that ah —
The rappers — rap is here to stay)

Back On The Block (traducción)

Atrás
De vuelta en el bloque
Atrás
De vuelta en el bloque
Atrás, en el bloque, para que podamos rockear
Con el soul, el ritmo, el blues, el be bop y el hip hop
De vuelta en el bloque
De vuelta en el bloque
Ice-T, déjame patear mis credenciales
Un jugador joven, criado en South Central
L.A., hogar de las bolsas para cadáveres
Quieres morir, usa el trapo del color equivocado
Yo entraba en las tiendas y gritaba: «¡Túmbate!».
Te estremeces una pulgada: AK rocía hacia abajo
Pero tuve suerte porque nunca atrapé el momento difícil
Fui bendecido con la habilidad de reventar una rima de droga
Todos mis homies murieron o atraparon el penzo
Perdieron sus diamantes, los policías remolcaron sus Benzos
Viviendo esa vida que pensamos que era
Rápido lanin, pero el auto volcó
No te voy a mentir, porque no miento
Solo pateo un juego grueso, algunas personas dicen: ¿por qué?
Porque estoy de vuelta en el bloque, recuperé mi vida
Así que les enseño a los tontos sobre la vía rápida
Me pongo estático por el estilo de mi técnica.
Blasfemias, la forma descarada en la que hablo
Pero el Dude sabe que las calles no son un juego de niños
¿No conoces al Dude?
Quincy es su primer nombre
Me dijo: «Ice, sigue haciendo lo que haces, hombre
Me importa un carajo si los cuadrados no entienden
Dejas que te digan qué decir y qué escribir
Toda tu carrera habrá terminado mañana por la noche
Rap desde tu corazón, y tu corazón está con la calle
Rap en mi disco, hombre, Kimiko, envía Ice the beat»
The Dude definitivamente no tiene dudas, ¿qué puedo decir?
El hombre puede rodar con Ice-T o Michael J
Atrás
De vuelta en el bloque
Atrás
De vuelta en el bloque
Atrás, en el bloque, para que podamos rockear
Con el soul, el ritmo, el blues, el be bop y el hip hop
De vuelta en el bloque
De vuelta en el bloque
Estoy de vuelta, en el bloque, en la pantalla
Estoy en la cera, estoy en el escenario, estoy en la escena
Estoy en el caso, como un abogado
The Dude me llevó a un viaje mágico
Bailar en Francia, solo en Roma
En las tierras de cultivo de Nebraska, el frío de Alaska
El calor de la patria
estar con mi hermano
En la cima de una montaña cubierta de nieve estoy explorando
Lo que otro hombre vio en una carrera de personas
Verlo dar su vida por el precio de igual
Las más altas sabidurías, los reinos más ricos
El Cantar de los Cantares lo oímos cantar a David
Me mostró cuando era joven y salía
Me mostró haciendo el amor, incluso me mostró colgado
Me mostró poppin nueves, parado en una roca
Pero se me llenaron los ojos de lágrimas cuando me mostró mi bloque.
Stokie es solo Stokie, mamá
(El Stokie de Stokie)
Y una por una cada mujer que besa
(Él la besa y ella se va a enamorar)
Stokie es solo Stokie, ¿sabes?
(El Stokie de Stokie)
Hasta que alguien demuestre que le importa lo suficiente
(Nada va a molestar mucho a Stokie)
Algunos dicen que no pueden soportarlo más
(Comin here, Comin here startin cosas)
Pero Dude está de vuelta en servicio para 'sho'
(De vuelta en el bloque para quedarse)
Dicen que no va a estar con eso
(Volviendo, volviendo a la calle)
Pero amigo, él sabe que nunca lo olvidarás.
(De vuelta en el bloque para quedarse)
Retrocede y dale espacio al hermano
Dejar florecer la poesía a quien
Puede preocupar o consumir
Como recuerdo antes de esto
La dicha que existe
Pero ahora trajimos un giro
Porque recuerdo a mi gente sangrando
Sometido a la esclavitud y asesinado por valentía
Deberíamos tener nuestra libertad mucho antes
Nunca has visto a un negro en _The Honeymooners_
Pero ahora de alguna manera hemos aprendido a ganar, a crecer, a mostrar
La elevación de un pueblo edificado es tan
Jesse Jackson, Miss America una negra
No más vivir por solo una pequeña fracción
Una vez me dijo Dude que el conocimiento es un alimento
Para nutrir, así que para concluir
Esto de un descendiente asiático, Big Daddy está conmocionado.
Yo Q, volvemos al bloque
Atrás
De vuelta en el bloque
Atrás
De vuelta en el bloque
Atrás, en el bloque, para que podamos rockear
Con el soul, el ritmo, el blues, el be bop y el hip hop
De vuelta en el bloque
De vuelta en el bloque
Una eterna omnipresencia es mi presente
Estado de ser, ver lo desagradable
La vista de las almas justas viven como campesinos
La mente atrofia el crecimiento en la adolescencia
Mi percepción me permite iluminar
Las mentes más débiles, y las puse en fuga
Mientras trasciendo, subo o desciendo
Re-crear, reencarnar y reenviar
Los poderosos espíritus de nuestros antepasados
Para los que no saben como Dios nos bendijo
Porque el hombre se equivocó, los medios se disfrazaron
Mentiras perpetradas como verdad, y nos dejó
Confundido, pero lo he visto todo antes
]De Babilonia a la Tercera Guerra Mundial
Soy más que un hombre, soy más como una entidad
De vuelta en el bloque, y esta vez mi identidad
es el tipo
Ba-ba-ba-de vuelta en el
Ba-de vuelta en
Ba-ba-de vuelta en el bloque
Ba-ba-de vuelta en
Ba-ba-de vuelta en el bloque
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb'u mandisa
(Wahm bamba wahm bambú mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb'u mandisa
(Wahm bamba wahm bambú mandisa)
M'yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha'myeke wena)
Yo khala, khala, khala, tú mamá
(Yo khal'u mama khe)
M'yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha'myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok' shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Ahora yo... yo diría que ah...
Los raperos: el rap llegó para quedarse)