Traducción de la letra de la canción Colors - Ice T

Colors (original)

I am a nightmare walking, psychopath talking
King of my jungle just a gangster stalking
Living life like a firecracker quick is my fuse
Then dead as a deathpack the colors I choose
Red or Blue, Cuz or Blood, it just don’t matter
Sucker die for your life when my shotgun scatters
We gangs of L.A. will never die — just multiply
You see they hit us then we hit them
Then we hit them and they hit us, man
It’s like a war, ya know what I’m sayin'
People dont even understand
They don’t even know what they dealing with
You wanna get rid of the gangs it’s gonna take a lotta work
But people don’t understand the size of this
This is no joke man, this is real
You don’t know me, fool
You disown me, cool
I don’t need your assistance, social persistance
Any problem I got I just put my fist in My life is violent but violent is life
Peace is a dream, reality is a knife
My colors, my honour, my colors, my all
With my colors upon me one soldier stands tall
Tell me what have you left me, what have I got
Last night in cold blood my young brother got shot
My home got jacked
My mother’s on crack
My sister can’t work cause her arms show trax
Madness insanity live in profanity
Then some punk claimin’they understandin’me
Give me a break, what world do you live in Death is my sect, guess my religion
Yo my brother was a gang banger
and all my homeboys bang
I don’t know why I do it man, I just do it
I never had much of nuffin man
Look at you man, you’ve got everything going for yourself
and I ain’t got nuffin man, I’ve got nuffin
I’m living in the ghetto man
just look at me man, look at me My pants are saggin braided hair
suckers stare but I don’t care
my game ain’t knowelgde my game’s fear
I’ve no remorse so squares beware
But my true mission is just revenge
you ain’t in my sect, you ain’t my friend
wear the wrong color your life could end
homocides my favorite venge
Listen to me man
no matter whatcha do don’t ever join a gang
you don’t wanna be in it man,
You’re just gonna end up in a mix of dead freinds and time in jail I know, if I had a chance like you,
I would never be in a gang man
but I didn’t have a chance
You know I wish i did
I’ll just walk like a giant police defiant
you’ll say to stop but I’ll say that I cant
my gangs my family its all that I have
I’m a star, on the walls is my autograph
You don’t like it, so you know where you can go cause the streets are my stage and terror’s my show
phsyco-analize tried diognising me wise
It was a joke brother the brutally died
But it was mine, so let me define
my territory don’t cross the line
Don’t try to act crazy
cause the bitch dont thank me you can be read like a punk
it wouldn’ta made me cause my colors death
thou we all want peace
but our war won’t end,
they’ll always see
See the wars of the street gangs will always get to me man
But I don’t wanna be down with this situation man
but I’m in here, if I had something betta to do I think I’d do it but
right
now I’m just down here boye
I’m trying to get money cause I’m smart
I’m gunna get paid while I’m out here
I’m gunna get that paper, ya know what I’m saying
If I had a chance like you,
maybe I would be in school
but I’m not, I’m out here living day to day surviving
and I’m willing to die for my colors
Yo’ll please stop, cause I want ya all to live.
This is Ice-T, Peace…

(traducción)

Soy una pesadilla caminando, un psicópata hablando
Rey de mi jungla solo un gángster acechando
Vivir la vida como un petardo rápido es mi fusible
Luego, muerto como un paquete de muerte, los colores que elijo
Rojo o azul, porque o sangre, simplemente no importa
Sucker muere por tu vida cuando mi escopeta se dispersa
Nosotros, las pandillas de Los Ángeles, nunca moriremos, solo multiplicarnos
Ves que nos golpean luego nosotros los golpeamos
Luego los golpeamos y nos golpean, hombre
Es como una guerra, ya sabes lo que digo
La gente ni siquiera entiende
Ni siquiera saben a lo que se enfrentan.
Si quieres deshacerte de las pandillas, tomará mucho trabajo
Pero la gente no entiende el tamaño de este
Esto no es broma hombre, esto es real
No me conoces, tonto
Me repudias, genial
No necesito tu ayuda, persistencia social
Cualquier problema que tengo, solo pongo mi puño en Mi vida es violenta, pero violenta es la vida
La paz es un sueño, la realidad es un cuchillo
Mis colores, mi honor, mis colores, mi todo
Con mis colores sobre mí, un soldado se mantiene erguido
Dime qué me has dejado, qué me queda
Anoche a sangre fría le dispararon a mi hermano menor
Mi casa fue secuestrada
mi madre esta drogada
Mi hermana no puede trabajar porque sus brazos muestran trax
Locura locura vivir en blasfemia
Luego, un punk alegando que me entienden
Dame un respiro, en qué mundo vives La muerte es mi secta, adivina mi religión
Yo mi hermano era un pandillero
y todos mis amigos golpean
No sé por qué lo hago hombre, simplemente lo hago
Nunca tuve mucho de Nuffin Man
Mírate hombre, tienes todo a tu favor
y no tengo nuffin hombre, tengo nuffin
Estoy viviendo en el hombre del gueto
solo mírame hombre, mírame Mis pantalones son pelo trenzado caído
los tontos miran pero no me importa
mi juego no es conocimiento del miedo de mi juego
No tengo remordimientos, así que los cuadrados deben tener cuidado
Pero mi verdadera misión es solo venganza
no eres de mi secta, no eres mi amigo
usa el color equivocado tu vida podría terminar
homicidas mi venganza favorita
Escúchame hombre
no importa lo que hagas, nunca te unas a una pandilla
no quieres estar en eso hombre,
Vas a terminar en una mezcla de amigos muertos y tiempo en la cárcel, lo sé, si tuviera una oportunidad como tú,
Yo nunca estaría en un pandillero
pero no tuve oportunidad
Sabes que desearía haberlo hecho
Caminaré como un policía gigante desafiante
dirás que pare pero yo diré que no puedo
mis pandillas mi familia es todo lo que tengo
Soy una estrella, en las paredes está mi autógrafo
No te gusta, así que sabes a dónde puedes ir porque las calles son mi escenario y el terror es mi espectáculo
phsyco-analizar intentó darme a conocer sabiamente
Era una broma hermano el murió brutalmente
Pero era mío, así que déjame definir
mi territorio no cruza la línea
No trates de actuar como un loco
porque la perra no me agradece, puedes leerlo como un punk
no me hubiera hecho causar la muerte de mis colores
todos queremos paz
pero nuestra guerra no terminará,
ellos siempre verán
Mira, las guerras de las pandillas callejeras siempre me afectarán, hombre
Pero no quiero estar abajo con esta situación hombre
pero estoy aquí, si tuviera algo mejor que hacer, creo que lo haría, pero
Correcto
ahora estoy aquí abajo chico
Estoy tratando de obtener dinero porque soy inteligente
Me van a pagar mientras estoy aquí
Voy a conseguir ese papel, ya sabes lo que estoy diciendo
Si tuviera una oportunidad como tú,
tal vez estaría en la escuela
pero no lo soy, estoy aquí viviendo día a día sobreviviendo
y estoy dispuesto a morir por mis colores
Por favor, paren, porque quiero que todos vivan.
Esto es Ice-T, Paz...