Traducción de la letra de la canción New Jack Hustler (Nino's Theme) - Ice T

New Jack Hustler (Nino's Theme) (original)

Hustler, word, I pull the trigger long
Grit my teeth, spray till every nigga’s gone
Got my block sewn, armored dope spots
Last thing I sweat’s a sucka punk cop
Move like a king when I roll, hops
You try to flex, bang, another nigga drops
You gotta deal with this cause there’s no way out
Why?
Cash money ain’t never gonna play out
I got nothin to lose, much to gain
In my brain, I got a capitalist migraine
I gotta get paid tonight, you muthafuckin right
Pickin' my grip, check my bitch, keep my game tight
So many hoes on my jock, think I’m a movie star
Nineteen, I got a fifty thousand dollar car
Go to school, I ain’t goin for it
Kiss my ass, bust the cap on the Moet
Cause I don’t wanna hear that crap
Why?
I’d rather be a New Jack… Hustler
Hustler
Hustler
Hustler
H-U-S-T-L-E-R hustler
Yo man you know what I’m sayin?
You got it goin on my man, I like how it’s goin down
You got the fly cars, the girls, the jewels
Look at that ring right there
I know it’s real, it’s gotta be real
Man, you the flyest nigga I seen in my life!
Yo man, I just wanna roll with you man
How can I be down?
What’s up?
You say you wanna be down?
Ease back, or motherfucker get beat down
Out my face, fool I’m the illest
Bulletproof, I die harder than Bruce Willis
Got my crew in effect, I bought em new Jags
So much cash, gotta keep it in Hefty bags
All I think about is keys and Gs
Imagine that, me workin at Mickey D’s (ha ha ha ha)
That’s a joke cause I’m never gonna be broke
When I die there’ll be bullets and gun smoke
Ya don’t like my lifestyle?
Fuck you!
I’m rollin with the New Jack crew
And I’m a hustler
H-U-S-T-L-E-R hustler
New Jack, New Jack…
Here I come, so you better break North
As I stride, my gold chains glide back and forth
I care nothing 'bout you, and that’s evident
All I love’s my dope and dead presidents
Sound crazy?
Well it isn’t
The ends justifies the means, that’s the system
I learned that in school then I dropped out
Hit the streets, checked a grip, and now I got clout
I had nothing, and I wanted it
You had everything, and you flaunted it
Turned the needy into the greedy
With cocaine, my success came speedy
Got me twisted, jammed into a paradox
Every dollar I get, another brother drops
Maybe that’s the plan, and I don’t understand
God damn----you got me sinkin in quicksand
But since I don’t know, and I ain’t never learned
I gotta get paid, I got money to earn
With my posse, out on the ave
Bump my sounds, crack a forty and laugh
Cool out and watch my new Benz gleam
Is this a nightmare?
Or the American dream?
So think twice if you’re coming down my block
You wanna journey through hell?
Well shit gets hot
Pregnant teens, children’s screams
Life is weighed on the scales of a triple beam
You don’t come here much, and ya better not
Wrong move (bang), ambulance cot
I gotta get more money than you got
So what, if some motherfucker gets shot?
That’s how the game is played
Another brother slayed, the wound is deep
But they’re givin us a band aid
My education’s low but I got long dough
I’m raised like a pit bull, my heart pumps nitro
Sleep on silk, lie like a politician
My Uzi’s my best friend, cold as a mortician
Lock me up, it’s genocidal catastrophe
There’ll be another one after me!
A hustler, hustler
H-U-S-T-L-E-R hustler
New Jack, New Jack…

(traducción)

Hustler, palabra, aprieto el gatillo largo
Aprieta mis dientes, rocía hasta que todos los negros se hayan ido
Tengo mi bloque cosido, puntos de droga blindados
Lo último que sudo es un policía sucka punk
Muévete como un rey cuando ruedo, salta
Intentas flexionar, golpear, otro negro cae
Tienes que lidiar con esto porque no hay salida
¿Por qué?
El dinero en efectivo nunca se va a jugar
No tengo nada que perder, mucho que ganar
En mi cerebro, tengo una migraña capitalista
Me tienen que pagar esta noche, maldito derecho
Escogiendo mi agarre, revisa a mi perra, mantén mi juego apretado
Tantas azadas en mi jock, creo que soy una estrella de cine
Diecinueve, tengo un auto de cincuenta mil dólares
Ve a la escuela, no lo voy a hacer
Bésame el trasero, revienta la tapa del Moet
Porque no quiero escuchar esa basura
¿Por qué?
Prefiero ser un New Jack… Hustler
Estafador
Estafador
Estafador
H-U-S-T-L-E-R estafador
Hombre, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Lo tienes en marcha en mi hombre, me gusta cómo está bajando
Tienes los autos voladores, las chicas, las joyas
Mira ese anillo de ahí
Sé que es real, tiene que ser real
¡Hombre, eres el negro más volador que he visto en mi vida!
Hombre, solo quiero rodar contigo hombre
¿Cómo puedo estar abajo?
¿Que pasa?
¿Dices que quieres estar abajo?
Relájate, o el hijo de puta será golpeado
Fuera de mi cara, tonto, soy el más enfermo
A prueba de balas, muero más duro que Bruce Willis
Tengo mi tripulación en efecto, les compré nuevos Jags
Tanto efectivo, tengo que guardarlo en bolsas Hefty
Todo lo que pienso es en llaves y Gs
Imagina eso, yo trabajando en Mickey D's (ja ja ja ja)
Eso es una broma porque nunca estaré arruinado
Cuando muera habrá balas y humo de armas
¿No te gusta mi estilo de vida?
Vete a la mierda!
Estoy rodando con el equipo de New Jack
Y yo soy un estafador
H-U-S-T-L-E-R estafador
Nuevo gato, nuevo gato...
Aquí voy, así que será mejor que rompas el norte
Mientras camino, mis cadenas de oro se deslizan de un lado a otro
No me importas nada, y eso es evidente
Todo lo que amo es mi droga y los presidentes muertos
¿Suena loco?
Bueno, no lo es
El fin justifica los medios, ese es el sistema
Aprendí eso en la escuela y luego abandoné
Salí a la calle, revisé un agarre y ahora tengo influencia
no tenia nada y lo queria
Lo tenías todo y lo alardeabas
Convirtió a los necesitados en codiciosos
Con la cocaína, mi éxito llegó rápido
Me tiene torcido, atascado en una paradoja
Cada dólar que recibo, otro hermano cae
Tal vez ese es el plan, y no entiendo
Maldita sea, me tienes hundiéndome en arenas movedizas
Pero como no sé, y nunca aprendí
Me tienen que pagar, tengo dinero para ganar
Con mi pandilla, en la ave
Toca mis sonidos, rompe cuarenta y ríe
Refréscate y mira mi nuevo Benz brillar
¿Es esto una pesadilla?
¿O el sueño americano?
Así que piénsalo dos veces si vienes por mi cuadra
¿Quieres viajar por el infierno?
Bueno, la mierda se pone caliente
Adolescentes embarazadas, gritos de niños
La vida se pesa en la balanza de un haz triple
No vienes mucho por aquí, y es mejor que no
Movimiento incorrecto (explosión), cuna de ambulancia
Tengo que conseguir más dinero del que tienes
¿Y qué, si le disparan a algún hijo de puta?
Así es como se juega el juego
Otro hermano asesinado, la herida es profunda
Pero nos están dando una tirita
Mi educación es baja pero tengo mucho dinero
Me crié como un pit bull, mi corazón bombea nitro
Duerme sobre seda, miente como un político
Mi Uzi es mi mejor amiga, fría como una funeraria
Enciérrame, es una catástrofe genocida
¡Habrá otro después de mí!
Un buscavidas, buscavidas
H-U-S-T-L-E-R estafador
Nuevo gato, nuevo gato...