Traducción de la letra de la canción Égotripes - Kery James, Dry

Égotripes (original)

Tu veux de l'égotrip', vas-y tripes my nigga
Egotrip' du re-noi aux grosses lèvres
31 mars, j’augmente le level
Disons que le soleil se lève
J’suis venu récupérer le trône
Dites-leur que le fauve est de retour dans la faune
N’ayez pas peur mes petits
Mais c’est vrai qu’en ce moment, j’ai beaucoup d’appétit
J’fais plus du rap, j’fais de la menuiserie
MC, je découpe, j’freestyle avec une scie
Mon prochain album c’est Saw 5
Jusqu'à ce qu’ils disent «Arrête, c’est trop zinc !»
J’ferai des boucheries comme George
T’auras mon rap en travers de la gorge
Depuis que je rap dans l’urgence
On croise beaucoup plus de Mc’s aux urgences
De l'égotrip j’vais t’en donner
L'étalon noir est venu pour éduquer les poneys
J’suis un sauvage, j’rappe depuis une réserve
J’suis une espèce rare, tu sais même pas c’que j’vous réserve
J’suis productif comme la Chine
J’ai toujours la «Rage Against The Machine»
J’suis une machine, mon album c’est un massacre
Imagines, il fera passer le tien pour une arnaque
Ou au mieux pour une mixtape, gros, imprègne-toi de ça
Regarde comment on fait, maintenant retourne en studio
Ils ont les larmes dans les yeux, depuis que j’rappe lacrymo
J’fais des crimes au Mic, leur botte le cul sur leur créneau
«Cruel» est le mot d’ordre, le rap j’vais le mordre
Lui tendre une corde et le pendre, j’vais le tordre
Tu veux de l'égotrip', vas-y tripes, t’es servi
Fais pas c’rap t’es mon srab', ici c’est la Serbie
Mon rap un scud, bien bonhomme est l’attitude
Moi j’viens du Sud, le crime est dans mes aptitudes
Mon flow, ma plume ne cessent de prendre de l’amplitude
C’est un massacre lyrical
Pas un match amical
If I was born in New York, I have been a legend
Maybe after B.I.G., the second
Mafia Africa would have been the Wu Tang soldiers
Believe us like Dipset
We born glorious, warriors
J’peux rapper dans n’importe quelle langue
J’viens du Demi-Lune Zoo, et ce n'était pas n’importe quel gang
Alors MC, je t’en prie reste poli
Les seuls millions que t’as palpé, tu les as pris au Monopoly
Han, ça fait mal, han, très très mal
Eh, pourquoi tu rappes moins bien que Fatal?
Han, euh ta carrière c’est un fantasme ou une blague?
La couronne sur ta tête n’est qu’une bague
Fermez les portières quand je fais du rap-jacking
Comme Rim-K, c’est bim-bim, vite-vite rangez vos bling-bling
J’viens geler vos carrières, glacer le décor
J’suis froid comme si la banlieue Sud s’trouvait au Pôle Nord
Cet album, c’est un putsch, pousse-toi, ferme ta bouche
Quand mon hardcore se lève, tout le monde se couche
Vas-y tripes sur mon égo
Y’a des aigles dans le désert, alors peace mon négro
Mon rap un scud, bien bonhomme est l’attitude
Moi j’viens du Sud, le crime est dans mes aptitudes
Mon flow, ma plume ne cessent de prendre de l’amplitude
C’est un massacre lyrical
Pas un match amical

Égotripes (traducción)

Si quieres un viaje de ego, ve a destripar a mi nigga
Egotrip' del re-noi con los labios grandes
31 de marzo, subo de nivel
digamos que sale el sol
Vine a reclamar el trono
Diles que lo salvaje está de vuelta en lo salvaje
No tengan miedo mis pequeños
Pero es verdad que ahorita tengo mucho apetito
Ya no rapeo, hago carpintería
MC, corto, hago estilo libre con una sierra
Mi próximo álbum es Saw 5
Hasta que dicen "¡Basta, es demasiado zinc!"
Voy a matar como George
Tendrás mi rap en tu garganta
Desde que rapeo a toda prisa
Nos encontramos con muchos más Mc's en la sala de emergencias
Te voy a dar un poco de egotrip
El semental negro vino a educar a los ponis.
Soy un salvaje, rapeo desde una reserva
Soy una especie rara, ni siquiera sabes lo que tengo reservado para ti.
Soy productivo como China
Todavía tengo el "Rage Against The Machine"
Soy una máquina, mi disco es una masacre
Imagínate, hará que el tuyo parezca una estafa
O en el mejor de los casos para un mixtape, hombre, empápate
Mira cómo lo hacemos, ahora vuelve al estudio
Tienen lágrimas en los ojos, desde que rapeo gas lacrimógeno
Hago crímenes en el micrófono, les pateo el trasero en su nicho
"Cruel" es la consigna, el rap lo morderé
Dale una cuerda y cuélgalo, lo torceré.
Quieres un viaje de ego, ve agallas, lo tienes
No rapees eres mi srab', aquí está Serbia
Mi rap un scud, bueno hombre es la actitud
Soy del sur, el crimen está en mis habilidades
Mi flujo, mi pluma sigue creciendo
Es una masacre lírica
No es un juego amistoso
Si nací en Nueva York, he sido una leyenda
Tal vez después de B.I.G., el segundo
Mafia África habrían sido los soldados de Wu Tang
Créenos como Dipset
Nacimos gloriosos, guerreros
Puedo rapear en cualquier idioma
Vengo de Demi-Lune Zoo, y no era una pandilla cualquiera.
Así que MC, por favor mantente educado
Los únicos millones que has tocado, los tomaste en Monopoly
Han, me duele, han, muy muy mal
Oye, ¿por qué rapeas peor que Fatal?
Han, ¿tu carrera es una fantasía o una broma?
La corona en tu cabeza es solo un anillo
Cierra las puertas cuando estoy rap-jacking
Como Rim-K, es bim-bim, rápido, rápidamente guarda tu bling-bling
Vengo a congelar sus carreras, congelar la decoración
Tengo frío como los suburbios del sur en el Polo Norte
Este álbum es un putsch, muévete, cierra la boca
Cuando mi hardcore se levanta, todos se van a la cama
Vaya agallas en mi ego
Hay águilas en el desierto, así que paz mi nigga
Mi rap un scud, bueno hombre es la actitud
Soy del sur, el crimen está en mis habilidades
Mi flujo, mi pluma sigue creciendo
Es una masacre lírica
No es un juego amistoso