Traducción de la letra de la canción Non coupable - Sexion D'Assaut, Dry

Non coupable (original)

-Oh Lefa, wesh c’est quoi les bails, t’es là, t’es dans ton coin, t’es calme,
c’est quoi?
— Ouais en ce moment j’pense à des trucs… j’sais ap tu vois, parce que avant
qu’t’arrives tu vois j'étais
Avec un kemé en cellule et bon depuis qu’il est sorti il m’envoie des lettres,
il m’envoie des mandats
Mais là ça fait longtemps j’ai pas de nouvelles tu vois j’m’inquiète pour lui
quand même parce que…
— Nan mais tranquille… à mon avis il est avec la famille…
— Nan, j’sais ap parce que tu vois lui son histoire elle était bizarre tu vois
j’ai peur qu’il lui soit arrivé des trucs chelou tu vois…
— Quelle histoire…
— Bah…
C’est l’histoire d’un accusé Non Coupable
Son nom c’est Malik c’est p’tet pour ça qu’le juge ne l'écoute pas
J'étais son co-détenu il m’a tout raconté
Encore une histoire de meuf qui habitait la cour d'à côté
Il taffait pas toujours posé au centre-ville
Avec ses potes la majeur partie du temps le ventre vide
Malik ne roulait pas sur l’or mais
Il avait du charme les gos d’la tess ne pouvaient pas s’en remettre
Mais t’as vu, lui c'était plus un footeux
Tout l’monde le traitait d’fou parce que les foufes il s’en foutait
En plus de ça, il avait du talent
Tous les recruteurs d’la région voulaient faire de lui leur étalon
C’est pas pour autant qu’il prenait la grosse teuté
Toujours au service des daronnes à porter leur courses d’ED
Le peu qu’il avait il le partageait
Malgré qu’il économisait pour que sa mère quitte son ptit appart' à chier
— J'avoue, ça doit être un bon la wiss hein
— Ouais c’est un bon mon frère… un gars digne et tout en plus hein
— Ouais j’avoue mais pourquoi il est béton la wiss
— Bah t’as vu en fait ça a commencé dans une ré-soi
Ce soir là ses potes avaient un plan ré-soi
Malik était pas chaud mais c'était ça ou rester chez soi
Dans l’ambiance une go lui proposa d’sé-dan
Il accepta sans savoir qu'à cause d’elle il prendrait sept ans
Le soir même elle le couchait dans ses draps
Elle le tendait en s’demandant putain mais quand est-ce qu’il cèdera
Il mit les voiles direction la baraque
Quitte à s’retrouver d’vant la rediff' d’un épisode de la star ac'
Manque de pot la meuf pris la geu-ra
Elle jura: «Sur la vie d’ma mère Malik en chiera»
Il s’trouve qu’son beau père était avocat
Quelques jours plus tard il en fit part au proc' qui le convoqua putain
C'était la parole de Malik contre la sienne
Téma l’actrice tout l’monde cru au viol t’imagine la scène?
Le baveux d’Malik était bof commis d’office
Lors du vérdicte sa mère cria ils m’ont pris mon fils
Sept ans d’placard pour un acte qu’il n’a pas fait
Ptite conne j’serais pas soulagé même si j’la baffais
Malik s’est retrouvé sous écrous
Les larmes aux yeux en repensant à tous ses projets qui s'écroulaient
Imagine la colère de Malik et ses collègues
Comment tolérer cette image qu’ils lui collèrent
Bref c’est à cette époque que j’ai connu Malik
Il parlait que d’dine, j’croyais qu’il sortait de l'école islamique
J’l’ai pas cru quand il m’a dit «c'est une go qui m’la mise»
Mais j’l’ai cru quand il m’a dit à partir de maintenant j’porte le rhamiss
On a passé vlà l’temps dans la même cellule
Pas une fois on m’a brouille-em sans qu’il soit v’nu dire «laissez-le»
— Ouais j’vois… toi et lui en fait vous étiez poto quoi
— Ouais c'était mon gars sûr!
c'était mon gars sûr!
C’est pour ça tu vois
depuis qu’il m'écrit plus là
J’sais pas j’me pose des questions tu vois j’ai chaud qu’il lui soit arrivé
quelque chose tu vois…
— C'est quoi l’délire?
Pourquoi t’as chaud explique…
Un jour pendant la promenade
On a appris un truc qui nous a tromat'
Y avait un mec il s’tuait à la muscul'
Il était connu pour être le chef de son groupuscule
Ce mec là, il venait d’tel coin
Le même coin d’où venait l’vrai père de la belle joint
On a vite compris pourquoi il était bé-tom
Malik n'était pas la première proie d’la go au coeur en béton
Lui son but, c'était d’se venger d’elle
Il jurait qu'à sa sortie il l’attendrait devant chez elle
Malik n'était pas chaud pour ça
Il voulait refaire sa vie à 100%
Il a tenté d’le raisonner
Personne peut décider pour l’autre si son heure a sonné
Finir assommé au mittard complètement sonné
Personne pour te consoler aucune lettre de la zon-mé
Nan!
Elle en vaut pas la peine
Et puis la haine que t’as, tu finiras par la perdre
Mais rien à faire, le gars était décidé
Si il pouvait s’venger il n’serait pas question d’hésiter
Tous les jours, il peaufinait son plan
Nan le gars là ne faisait pas semblant
— Hé le gars il était déterr hein
— C'est pour ça j’t’ai dit, le gars il était déterr un truc de ouf!
Malik il lui parlait d’dine en mode frère mus' mais rien à faire quoi!
— M-m-ma-malgré ça?!
— Malgré ça, le gars il était trop déterr mon frère!
Malik est ti-sor plus tôt qu’lui
Pour bonne conduite tout l’monde sait qu’il était trop clean
Depuis Malik m’envoie des lettres et des mandats
Il m’dit «c'est des mithos crois pas qu’la taule forge le mental»
Il pète un cable il est trop resté au trou raye
Avant c'était les cassettes mais maintenant c’est dvs et Blu-Ray
Sur son front y a écrit ex-taulard
Les gens l’regardent comme un terroriste du Hezbollah
Mais ce qui l’rend fou par dessus tout c’est pas ça C’est qu’le musclor doit
sortir et il sait bien ce qui s’passera
Rien qu’il y pense, il m’dit qu’il peut plus pioncer
Ce que l’autre a l’intention d’faire tourne en boucle dans ses pensées
Dans sa dernière lettre, il disait vouloir l’empecher
De faire le con et d’commetre un grand pêcher
Akhi depuis j’ai plus d’nouvelles
— Ah j’comprend maintenant pourquoi tu t’inquiètes tout ça…
— Ouais tu vois j’ai pas envie d’le retrouver dans un sac poubelle mon frère…
— Ah l’histoire de ouf
— J'te jure
— Wallah l’histoire elle est auch cousin
— C'est pour ça tu vois les meufs mon frère faut faire trop attention!
— Tout ça à cause d’une meuf Khoya!
— Tu vois c’que j’veux dire?
En plus il l’a même pas ché-tou!
C’est ça l’pire!
Tu vois c’que j’veux dire… Et ça ça arrive dans tous les tiékar,
dans toutesl les villes du mondes…
— Même là… j’suis sûr dans l’bat' y en a un tas qui sont bé-ton pour ça!
— Y en a un tas qui sont bé-ton pour ça…
— Oui bonjour matricule 75−0-0−9!
— Ouais c’est moi
— J'vous prierais d’vous assoir s’il vous plait!
— Qu'est-ce qui s’passe?!
— J'tiens à vous annoncer le décet de votre ancien co-détenu monsieur Malik
(Biiip)
— Wesh comment ça?
Qu’est-ce qui s’est passé?
— Écoutez, apparemment il a tenté de s’interposer dans une affaire de tentative
de meurtre, on n’en sait pas vraiment plus pour l’instant, on n’a pas trop
d’informations donc…
— (C'est quoi les bails???)
— Bon, nous vous tiendrons au courant par la suite si nous avons plus de
nouvelles, d’accord?
Bon, toutes mes condoléances, bon bonne journée…
Finir en taule quand on est Non Coupable
Sans pouvoir scier les barreaux
Quand la justice ne t'écoute pas
Et qu’elle consume ta vie comme une garo

(traducción)

-Ay Lefa, wesh que son las fianzas, estas ahi, estas en tu esquina, estas tranquila,
¿qué es?
"Sí, en este momento estoy pensando en cosas ... Sé cómo ves, porque antes
que pasa ves que estaba
Con un kemé en la celda y bueno desde que se fue me manda cartas,
me envía giros postales
Pero ahora ha pasado mucho tiempo que no he sabido nada de ti. Ves, estoy preocupado por él.
de todos modos porque...
"Nah, pero tómatelo con calma... Creo que está con la familia..."
"No, aparentemente lo sé porque lo ves, su historia fue rara, ¿ves?"
Me temo que le pasaron algunas cosas raras, ya ves...
- Qué historia…
- Bah…
Esta es la historia de un Acusado No Culpable
Su nombre es Malik, tal vez por eso el juez no lo escucha
Yo era su compañero de prisión me contó todo
Otra historia de una chica que vivía al lado
No siempre estaba trabajando en el centro.
Con sus amigos la mayor parte del tiempo con el estómago vacío.
Malik no estaba rodando en oro pero
Tenía encanto, los niños de Tess no podían superarlo.
Pero ya viste, él era más futbolista
Todos lo llamaron loco porque no le importaba
Además de eso, tenía talento.
Todos los reclutadores de la región querían convertirlo en su semental.
No es que se llevara la gran terquedad
Siempre al servicio de los daronnes para llevar sus carreras ED
Lo poco que tenía lo compartió
Aunque estaba ahorrando para que su madre dejara su pisito a cagar
— Lo admito, debe ser un buen la wiss eh
"Sí, él es un buen hermano ... un tipo digno y mucho más, ¿eh?
— Sí, lo admito, pero ¿por qué es concreta la sabiduría?
"Bueno, ¿viste que en realidad comenzó en un re-yo?"
Esa noche, sus amigos tenían un plan para volverse a sí mismos.
Malik no estaba caliente pero era eso o quedarse en casa
En el estado de ánimo un ir le ofreció se-dan
Aceptó sin saber que por su culpa tardaría siete años
Esa misma noche ella lo acostó en sus sábanas
Ella lo sostuvo preguntándose carajo, pero ¿cuándo se rendirá?
Él zarpó hacia la choza
Incluso si eso significa encontrarse frente a la repetición de un episodio de la estrella ac'
Mala suerte la chica tomó el geu-ra
Ella juró: "Sobre la vida de mi madre Malik en la mierda"
Resulta que su suegro era abogado
A los dias le dijo al fiscal que puto lo citó
Era la palabra de Malik contra la suya.
Tema la actriz todo el mundo cree en la violación ¿te imaginas la escena?
La baba de Malik estaba mal apuntada
Durante el veredicto su madre lloró me quitaron a mi hijo
Siete años en el armario por un acto que no hizo
Pequeña perra, no me sentiría aliviado incluso si la abofeteara
Malik terminó en la cárcel
Lágrimas en mis ojos pensando en todos sus planes desmoronándose
Imagínate el enfado de Malik y sus compañeros
Como tolerar esta imagen que le pegaron
En resumen, fue en este momento que conocí a Malik.
Solo estaba hablando de la cena, pensé que era de la escuela islámica.
No le creí cuando me dijo "es una niña la que me la pone"
Pero le creí cuando me dijo de ahora en adelante me pongo el rhamiss
Pasamos el tiempo en la misma celda.
Ni una sola vez me confundí sin que él viniera a decir "déjalo"
"Sí, ya veo... tú y él en realidad eran homie
"¡Sí, ese era mi chico seguro!"
ese era mi chico seguro!
por eso ves
como ya no me escribe ahi
No sé, me pregunto, ves, estoy caliente porque le pasó a él.
algo que ves...
"¿Qué es el delirio?"
¿Por qué estás caliente explica...
Un día durante la caminata
Aprendimos algo que nos enganchó
Había un tipo que se estaba matando en el músculo
Era conocido por ser el líder de su pequeño grupo.
Este tipo, vino de un lugar así.
El mismo rincón de donde salió el verdadero padre de la bella foca
Rápidamente entendimos por qué era be-tom
Malik no fue la primera presa del go to the concrete heart
Su objetivo era vengarse de ella.
Juró que cuando saliera la estaría esperando afuera de su casa.
Malik no estaba caliente para esto
Quería rehacer su vida al 100%
Trató de razonar con él.
Nadie puede decidir por el otro si ha llegado su hora
Terminar noqueado en el mittard completamente noqueado
Nadie que te consuele ninguna carta del zon-mé
¡No!
ella no vale la pena
Y luego el odio que tienes, lo terminarás perdiendo
Pero nada que hacer, el tipo se decidió
Si pudiera vengarse, no habría duda de dudar.
Todos los días estaba afinando su plan
Nah, el tipo no estaba fingiendo
— Oye, el tipo que fue desenterrado, ¿eh?
"¡Por eso te lo dije, el tipo desenterró algo loco!"
Malik le estaba hablando de cenar en modo hermano mus pero ¡nada que hacer!
"¡¿M-m-ma-a pesar de eso?!"
"¡A pesar de eso, el tipo era demasiado tonto, hermano mío!"
Malik es ti-sor antes que él.
Por buen comportamiento todo el mundo sabe que era demasiado limpio
Desde que Malik me envía cartas y giros postales
Me dijo "es mithos no creas que la carcel forja la mente"
Se asusta, se quedó demasiado tiempo en el agujero rayado.
Solían ser casetes pero ahora son dvs y blu-ray
En su frente está escrito ex convicto
La gente lo mira como un terrorista de Hezbolá.
Pero lo que lo vuelve loco sobre todo no es eso, es que el musculoso debe
sale y sabe bien lo que va a pasar
Solo de pensarlo me dice que ya no puede empeñar
Lo que el otro pretende hacer está dando vueltas en sus pensamientos.
En su última carta, dijo que quería evitarlo.
Para perder el tiempo y cometer un gran pescador
Akhi ya que tengo mas noticias
"Ah, ahora entiendo por qué estás preocupado por todo esto...
"Sí, verás, no quiero encontrarlo en una bolsa de basura, hermano mío...
— Ah la historia de uf
- Te juro
— Wallah la historia de que ella es una prima
"¡Es por eso que ves a las chicas, mi hermano debe ser demasiado cuidadoso!
"¡Todo por una chica Khoya!"
- ¿Ves lo que quiero decir?
Además, ¡ni siquiera lo comprobó!
¡Eso es lo peor!
Ya ves a lo que me refiero... Y eso pasa en todos los tiekars,
en todas las ciudades del mundo...
"Incluso allí... ¡Estoy seguro de que en la pelea hay un montón que es bueno para eso!"
"Hay un montón de ellos que están listos para eso...
"¡Sí hola número 75-0-0-9!"
"Si ese soy yo
"¡Te pediría que te sientes por favor!"
"¡¿Que esta pasando?!"
"Me gustaría informarle de la muerte de su antiguo co-detenido, el Sr. Malik.
(bip)
"Wesh, ¿cómo es eso?"
¿Qué sucedió?
"Mira, aparentemente trató de interferir en un caso de intento de
de asesinato, realmente no sabemos más en este momento, no tenemos demasiado
informacion asi que...
— (¿Qué son los arrendamientos???)
"Bueno, te avisaremos más tarde si tenemos más
noticias, ¿de acuerdo?
Bueno, mis condolencias, que tengas un buen día...
Terminar en la cárcel cuando no eres culpable
Sin poder serrar los barrotes
Cuando la justicia no te escucha
Y te consume la vida como un garo