Traducción de la letra de la canción Obrigado la famille - David Carreira, Dry

Obrigado la famille (original)

Obrigado la famille, tous main dans la main depuis qu’on est gamins
Unis pour toute la vie, rien ni personne ne nous séparera
On n’a pas toujours les mots pour se dire «je t’aime «, il en faudrait trop
Obrigado la famille, celle qui m’apprécie qui m’accepte comme je suis
Chaque fois que je vous vois, je sais que vous faites partie des miens
Chaque fois que je vous vois, je me sens chez moi, je me sens si bien
Oh oh oh oh, on garde la tête haute et ça quoi qu’il arrive
Oh oh oh oh, on s’entraide entre nous et ça nous suffit
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh la famille
Oh oh oh oh oh oh oh, Obrigado la famille
Obrigado la famille, on s’entraide dans la famille
Jamais ne touche à la farine, quitte à galérer rue Stalin'
On s’installe si les keufs s’alignent, le courage mieux qu’l’argent
Tant qu’on agit n’use pas d’salive, désolé m’sieur l’agent
Mafia africaine l’emblême, ensemble on a tout fait
Ensemble on a douté à s’en dérouter
Mais soudés comme des siamois, jamais on n’se plie aux lois
On s’sent comme des rois même dans la merde tant qu’on est sous un toit
Ne simule pas l’amour entre nous, pas d’bluff chez nous
Et pas d’bol si vous êtes contre nous, on s’dresse contre vous
Chaque fois que je vous vois, je sais que vous faites partie des miens
Chaque fois que je vous vois, je me sens chez moi, je me sens si bien
Oh oh oh oh, on garde la tête haute et ça quoi qu’il arrive
Oh oh oh oh, on s’entraide entre nous et ça nous suffit
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh la famille
Oh oh oh oh oh oh oh, Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famille
Oh oh oh oh, on garde la tête haute et ça quoi qu’il arrive
Oh oh oh oh, on s’entraide entre nous et ça nous suffit
Oh oh oh oh, on garde la tête haute et ça quoi qu’il arrive
Oh oh oh oh, on s’entraide entre nous et ça nous suffit
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh la famille
Oh oh oh oh oh oh oh, Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famille

(traducción)

Obrigado la familia, todos de la mano desde niños
Unidos de por vida, nada ni nadie nos separará
No siempre tenemos las palabras para decir "te amo", tomaría demasiado
Obrigado la familia, el que me aprecia que me acepta como soy
Cada vez que te veo, sé que eres uno de los míos
Cada vez que te veo, me siento como en casa, me siento tan bien
Oh oh oh oh, mantenemos la cabeza en alto y eso no importa qué
Oh oh oh oh, nos ayudamos y basta
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh familia
Oh oh oh oh oh oh oh, Obrigado la familia
Obrigado la familia, nos ayudamos en la familia
Nunca toques la harina, incluso si eso significa luchar en la rue Stalin'
Nos establecemos si la policía se alinea, el valor es mejor que el dinero
Mientras actuemos, no use saliva, lo siento, oficial
mafia africana el emblema, juntos lo hicimos todo
Juntos dudamos de nosotros mismos
Pero soldados como siameses, nunca nos doblegamos a las leyes
Nos sentimos como reyes incluso en la mierda mientras estemos bajo un techo
No finjas el amor entre nosotros, no fanfarronees con nosotros
Y no hay suerte si estás contra nosotros, estamos contra ti
Cada vez que te veo, sé que eres uno de los míos
Cada vez que te veo, me siento como en casa, me siento tan bien
Oh oh oh oh, mantenemos la cabeza en alto y eso no importa qué
Oh oh oh oh, nos ayudamos y basta
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh familia
Oh oh oh oh oh oh oh, Obrigado la familia
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la familia
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la familia
Oh oh oh oh, mantenemos la cabeza en alto y eso no importa qué
Oh oh oh oh, nos ayudamos y basta
Oh oh oh oh, mantenemos la cabeza en alto y eso no importa qué
Oh oh oh oh, nos ayudamos y basta
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh familia
Oh oh oh oh oh oh oh, Obrigado la familia
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la familia
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la familia