Traducción de la letra de la canción Domino - David Carreira

Domino (original)

Elle les a fait tomber comme des dominos
Mademoiselle aime bien s’amuser
Elle les a fait tomber comme des dominos
A quoi bon se faire des idées
N’essaies pas, elle t’aura
C’est un soleil mais fais gaffe à l’orage
Hey ola, Maria
Nao tenho tempo mais dis moi que hora
Ma jolie, jolie
Arrête de les accumuler
Ma jolie, jolie
Arrête de les accumuler
Elle les a fait tomber comme des dominos
Ta braguette sur elle, t’as fini paralysé
Elle les a fait tomber comme des dominos
Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés
T’as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na
T’as fini au sol, sol, sol
Ela nao liga se nao tens grana
Si les homme sont tous les mêmes
Pourquoi tous les essayer
Comment veux-tu qu’elle trouve sa paire
Sans même l’essayer
Elle est mal dans ses baskets
Elle nous met tous dans le même sac
Elle nous prend pour ses affaires
Tous les jours elle change de sape
Ma jolie, jolie
Arrête de les accumuler
Ma jolie, jolie
Arrête de les accumuler
Elle les a fait tomber comme des dominos
Ta braguette sur elle, t’as fini paralysé
Elle les a fait tomber comme des dominos
Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés
T’as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na cama
T’as fini au sol, sol, sol
Ela nao liga se nao tens grana
Ma jolie, tous tes plans ont échoué
Tous tes vices moi je les ai déjoués
Tu pensais que j’allais succomber
Ta peur de la chute je vais te laisser tomber
Ce serai mieux qu’on en reste là
Elle me dit ne me laisse pas
T’es bien que pour une rée-soi
C’est fini on en reste là
Elle les a fait tomber comme des dominos
Ela brinca contigo na cama
Elle les a fait tomber comme des dominos
Ela nao liga se nao tens grana
Elle les a fait tomber comme des dominos
Ela brinca contigo na cama
Elle les a fait tomber comme des dominos
Ela nao liga se nao tens grana
Elle les a fait tomber comme des dominos
Ta braguette sur elle, t’as fini paralysé
Elle les a fait tomber comme des dominos
Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés
T’as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na cama
T’as fini au sol, sol, sol
Ela nao liga se nao tens grana
Elle les a fait tomber comme des dominos
Ta braguette sur elle, t’as fini paralysé
Elle les a fait tomber comme des dominos
Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés
T’as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na cama
T’as fini au sol, sol, sol
Ela nao liga se nao tens grana

(traducción)

Ella los derribó como fichas de dominó
A la señorita le gusta divertirse
Ella los derribó como fichas de dominó
¿De qué sirve decidirse?
No lo intentes, ella te atrapará
Hace sol, pero cuidado con la tormenta.
Hola, María
Nao tenho tempo pero dime que hora
mi bonita, bonita
Deja de acumularlos
mi bonita, bonita
Deja de acumularlos
Ella los derribó como fichas de dominó
Tu mosca sobre ella, terminaste paralizado
Ella los derribó como fichas de dominó
Incluso los corazones de piedra aquí han terminado rotos
Terminaste en el suelo, suelo, suelo
Ela brinca contigo na
Terminaste en el suelo, suelo, suelo
Ela nao liga se nao tens grana
si los hombres son todos iguales
¿Por qué probarlos todos?
¿Cómo esperas que encuentre a su pareja?
Sin siquiera intentarlo
Ella es mala en sus zapatillas
Ella nos pone a todos en la misma bolsa
Ella nos lleva por su negocio
Todos los días se cambia de ropa.
mi bonita, bonita
Deja de acumularlos
mi bonita, bonita
Deja de acumularlos
Ella los derribó como fichas de dominó
Tu mosca sobre ella, terminaste paralizado
Ella los derribó como fichas de dominó
Incluso los corazones de piedra aquí han terminado rotos
Terminaste en el suelo, suelo, suelo
Ela brinca contigo na cama
Terminaste en el suelo, suelo, suelo
Ela nao liga se nao tens grana
Chica, todos tus planes han fallado
Todos tus vicios los frustré
Pensaste que iba a sucumbir
Tu miedo a caer te decepcionaré
Será mejor que lo dejemos así.
ella me dice no me dejes
Eres bueno solo para un re-yo
se acabo lo dejamos asi
Ella los derribó como fichas de dominó
Ela brinca contigo na cama
Ella los derribó como fichas de dominó
Ela nao liga se nao tens grana
Ella los derribó como fichas de dominó
Ela brinca contigo na cama
Ella los derribó como fichas de dominó
Ela nao liga se nao tens grana
Ella los derribó como fichas de dominó
Tu mosca sobre ella, terminaste paralizado
Ella los derribó como fichas de dominó
Incluso los corazones de piedra aquí han terminado rotos
Terminaste en el suelo, suelo, suelo
Ela brinca contigo na cama
Terminaste en el suelo, suelo, suelo
Ela nao liga se nao tens grana
Ella los derribó como fichas de dominó
Tu mosca sobre ella, terminaste paralizado
Ella los derribó como fichas de dominó
Incluso los corazones de piedra aquí han terminado rotos
Terminaste en el suelo, suelo, suelo
Ela brinca contigo na cama
Terminaste en el suelo, suelo, suelo
Ela nao liga se nao tens grana