Traducción de la letra de la canción Juste une dernière danse - David Carreira

Juste une dernière danse (original)

Je l’ai revue, seule dans le noir
Elle se fait rare comme l’or
Lueur d’espoir dans son regard
Elle en a marre des hommes
Oh oh oh oh oh
Je veux juste l’inviter à danser
Oh oh oh oh oh
J’arrive à lire dans toutes ses pensées
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Mon cœur bat pour elle, je sais qu’le sien aussi, bat pour moi
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
D’un regard revolver elle a tiré dans l’noir, dans le mile
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Mauvais garçon mais tu peux compter sur moi
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Elle a tiré dans l’noir
Elle rentre sur la piste comme un torero
Aïe aïe aïe aïe aïe
Elle m’a blessé, m’a laissé comme tous les autres
Aïe aïe aïe aïe aïe
Juste une dernière danse
Marche sur mes pas
Juste une dernière danse
Marche sur mes pas
Tourner, tourner, tourner (tourner, tourner)
Je te ferai tourner la tête
Que si tu m’donnes ta main (tourner, tourner)
Je te ferai tourner la tête
Je vais l’attaquer comme Ronaldo
J’suis désolé j’vais y aller solo
J’ai tous les hommes d’la terre sur le dos
Avec elle beaucoup sont tombés de haut
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Mon cœur bat pour elle, je sais qu’le sien aussi, bat pour moi
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
D’un regard revolver elle a tiré dans l’noir, dans le mile
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Mauvais garçon mais tu peux compter sur moi
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Elle a tiré dans l’noir
Elle rentre sur la piste comme un torero
Aïe aïe aïe aïe aïe
Elle m’a blessé, m’a laissé comme tous les autres
Aïe aïe aïe aïe aïe
Juste une dernière danse
Marche sur mes pas
Juste une dernière danse
Marche sur mes pas
Oh, oh, oh
Elle rentre sur la piste comme un torero
Oh, oh, oh
Elle m’a blessé m’a laissé comme tous les autres
Oh, oh, oh
Aïe aïe aïe aïe aïe
Oh, oh, oh
Aïe aïe aïe aïe aïe
Juste une dernière danse
Marche sur mes pas
Juste une dernière danse
Marche sur mes pas
Oh, oh, oh
Aïe aïe aïe aïe aïe
Oh, oh, oh
Aïe aïe aïe aïe aïe
Oh, oh, oh
Aïe aïe aïe aïe aïe
Oh, oh, oh
Aïe aïe aïe aïe aïe

Juste une dernière danse (traducción)

La volví a ver, sola en la oscuridad
Ella se está volviendo rara como el oro
Un rayo de esperanza en sus ojos
ella esta harta de los hombres
Oh oh oh oh oh
solo quiero invitarla a bailar
Oh oh oh oh oh
Puedo leer todos sus pensamientos.
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Mi corazón late por ella, sé que el de ella también late por mí
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Con mirada de revólver disparó en la oscuridad, en la milla
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Chico malo pero puedes contar conmigo
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Ella disparó en la oscuridad
Ella sale a la pista como un torero
Ay ay ay ay ay
Ella me lastimó, me dejó como todos los demás
Ay ay ay ay ay
Sólo un último baile
Sigue mis pasos
Sólo un último baile
Sigue mis pasos
Gira, gira, gira (gira, gira)
Haré que tu cabeza gire
Que si me das la mano (gira, gira)
Haré que tu cabeza gire
lo atacare como ronaldo
lo siento iré solo
Tengo a todos los hombres de la tierra en mi espalda
Con ella muchos han caído de lo alto
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Mi corazón late por ella, sé que el de ella también late por mí
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Con mirada de revólver disparó en la oscuridad, en la milla
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Chico malo pero puedes contar conmigo
Rom-pom-pom-pom-pom-pom
Ella disparó en la oscuridad
Ella sale a la pista como un torero
Ay ay ay ay ay
Ella me lastimó, me dejó como todos los demás
Ay ay ay ay ay
Sólo un último baile
Sigue mis pasos
Sólo un último baile
Sigue mis pasos
oh oh oh
Ella sale a la pista como un torero
oh oh oh
Ella me lastimo me dejo como todos los demas
oh oh oh
Ay ay ay ay ay
oh oh oh
Ay ay ay ay ay
Sólo un último baile
Sigue mis pasos
Sólo un último baile
Sigue mis pasos
oh oh oh
Ay ay ay ay ay
oh oh oh
Ay ay ay ay ay
oh oh oh
Ay ay ay ay ay
oh oh oh
Ay ay ay ay ay