Traducción de la letra de la canción Je ne marche pas seul - David Carreira

Je ne marche pas seul (original)

ils disent que je suis un solitaire,
que je ne suis pas un homme ordinaire,
mais toi qui sais tout de moi,
vas-y dis-moi à quoi tu penses quand tu me vois.
toi le seul qui me comprends, me devine,
le seul qui sait lire entre mes lignes,
je sais que tu es là,
même loin de toi j’entends résonner ta voix.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
on va s’lancer…
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit,
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
tu m’avais promis de ne pas me laisser,
et moi de ne jamais t’oublier,
a la vie, à la mort jamais sans toi,
rien ne peut nous séparer, non.
et si jamais je me perds, marche à l’envers,
sois ma voie, mon repère, ma lumière,
prends ma main, montre-moi le chemin, yeah yeah.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
on va s’lancer…
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit,
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
yeah.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit (ce que personne ne croit),
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
est-ce que t’es prêt?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
est-ce que t’es prêt?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
on va s’lancer.
(Merci à Laura pour cettes paroles)

Je ne marche pas seul (traducción)

dicen que soy un solitario,
que no soy un hombre ordinario,
pero tú que sabes todo de mí,
adelante dime lo que piensas cuando me ves.
eres el único que me entiende, me adivina,
el único que puede leer entre líneas,
Sé que estás ahí,
aun lejos de ti oigo resonar tu voz.
(Oh, sí, sí, sí, sí, sí)
¿estás listo?
(Oh, sí, sí, sí, sí, sí)
¿estás listo?
(Oh, sí, sí, sí, sí, sí)
empecemos...
y tengo conmigo lo que nadie ve,
esta fuerza que me llega del más allá.
y tengo conmigo lo que nadie cree,
una fuerza que guía mis pasos.
yo no camino solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yo no camino solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
sí,
No camino solo.
prometiste no dejarme,
y yo para nunca olvidarte,
a la vida, a la muerte nunca sin ti,
nada nos puede separar, no.
y si alguna vez me pierdo, camino boca abajo,
sé mi camino, mi hito, mi luz,
Toma mi mano, muéstrame el camino, sí, sí.
(Oh, sí, sí, sí, sí, sí)
¿estás listo?
(Oh, sí, sí, sí, sí, sí)
¿estás listo?
(Oh, sí, sí, sí, sí, sí)
empecemos...
y tengo conmigo lo que nadie ve,
esta fuerza que me llega del más allá.
y tengo conmigo lo que nadie cree,
una fuerza que guía mis pasos.
yo no camino solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yo no camino solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
sí,
No camino solo.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yo no camino solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yo no camino solo,
sí.
y tengo conmigo lo que nadie ve,
esta fuerza que me llega del más allá.
y tengo conmigo, lo que nadie cree (lo que nadie cree),
una fuerza que guía mis pasos.
yo no camino solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yo no camino solo,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
sí,
No camino solo.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
¿estás listo?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
¿estás listo?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
vamos a empezar.
(Gracias a Laura por esta letra)