Traducción de la letra de la canción Je suis ce que je suis - David Carreira

Je suis ce que je suis (original)

Mon nom c’est David
J’ai de l’ambition vas t’en aujourd’hui
J’voudrais m’laisser porter par ma vie
Un jour je bois, l’autre je fume aussi
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
Je suis pas si sure de moi
Incompris dans mes choix
Comment trouver sa voix
Quand le monde est contre toi
J’avance dans le brouillard
Et je cherche sans trop savoir
Ou le bonheur s’cache
Il y a des soirs j’m’y perd
J’pense à la vie et je désespère
Personne n’entend mes signaux détresse
Mon futur n’est pas celui qu’j’espère
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
J’commence à douter de mon destin
J’voudrais seulement qu’on me tende la main
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever
Mais je suis ce que je suis
«Mais je suis ce que je suis»
Et je vis ma vie
«Et je vis ma vie»
Oh oh oh.
(Merci à Tiphaine pour cettes paroles)

(traducción)

Mi nombre es David
Tengo la ambición de irme hoy
Quisiera dejarme llevar por mi vida
Un día bebo, al siguiente también fumo
sé que es estúpido
pero soy lo que soy
Y así somos
Si te digo que sufro
es que yo se lo que digo
Y yo vivo mi vida
desde hoy
nadie me lo puede quitar (x3)
no estoy tan seguro de mi mismo
Incomprendido en mis elecciones
Cómo encontrar tu voz
Cuando el mundo está en tu contra
camino en la niebla
Y busco sin saber demasiado
Donde se esconde la felicidad
Hay noches que me pierdo
Pienso en la vida y me desespero
Nadie escucha mis señales de socorro
Mi futuro no es lo que espero
sé que es estúpido
pero soy lo que soy
Y así somos
Si te digo que sufro
es que yo se lo que digo
Y yo vivo mi vida
desde hoy
nadie me lo puede quitar (x3)
Estoy empezando a dudar de mi destino.
solo quiero que alguien tome mi mano
pero soy lo que soy
Y así somos
Si te digo que sufro
es que yo se lo que digo
Y yo vivo mi vida
desde hoy
nadie me lo puede quitar
pero soy lo que soy
"Pero yo soy lo que soy"
Y yo vivo mi vida
"Y yo vivo mi vida"
oh oh oh
(Gracias a Tiphaine por esta letra)