Traducción de la letra de la canción Lucia - David Carreira

Lucia (original)

Je vous jure
Qu’on s’est tout dit sans se parler
Une blessure
Oui mais comment s’en séparer
Y’a des regards
Qui ne durent
Qu’une seconde
Mais font l’effet d’une bombe
Et cette fille m’a touché
En pleine tête
Elle est rentrée dans mon esprit
Je regrette
A chaque instant où je respire
Y’a des sourires
Qui vous tentent
Qui vous tuent
Je l’ai laissé partir
Et depuis je suis perdu
Je ne sais même pas
Comment elle s’appelle
Chaque fois que j’ai froid
Je repense à elle
Et elle ne faisait que passer
Viendra-t-elle me délivrer
Car moi dans son coeur
Je suis prisonnier
Ho, ho
Lucia, Lucia
Je t’invente un prénom
En espérant que tu m’entendras
Ho, ho
Lucia, Lucia
Je m’invente une vie avec toi
Ho, ho
Lucia, Lucia
Dans ses yeux
J’ai vu qu’elle voulait s’en aller
Je m’en veux
Sa main j’aurai du l’attraper
Y’a des parfums qu’on oublie
A jamais
Les plus puissant d’entre eux
C’est celui des regrets ouais
Je ne sais même pas
Comment elle s’appelle
Chaque fois que j’ai froid
Je repense à elle
Et elle ne faisait que passer
Viendra-t-elle me délivrer
Car moi dans son coeur
Je suis prisonnier
Ho, ho
Lucia, Lucia
Je t’invente un prénom
En espérant que tu m’entendras
Ho, ho
Lucia, Lucia
Je m’invente une vie avec toi
Je ne sais même plus
Comment je m’appelle
Je marche sans but
Paumé sous le ciel
(Será que ela viu)
(Será que entedeu)
(Que a Lucia é ela)
Je la vois de loin
Je crois bien que c’est elle
Ho, ho
Lucia, Lucia
Je t’invente un prénom
En espérant que tu m’entendras
Ho, ho
Lucia, Lucia
Je m’invente une vie avec toi
Ho, ho
Lucia, Lucia
Ho, ho
Lucia, Lucia

Lucia (traducción)

Te juro
Que nos dijimos todo sin hablar
Una herida
Sí, pero cómo separarse de él.
hay ojos
eso no dura
Sólo un segundo
Pero tiene el efecto de una bomba
Y esta chica me tocó
en cabeza completa
ella vino a mi mente
Lo lamento
Cada momento que respiro
hay sonrisas
quien te tienta
quien te mata
yo lo dejé ir
Y desde entonces he estado perdido
Ni siquiera se
Cómo se llama ella
Cada vez que tengo frío
pienso en ella
Y ella solo estaba pasando
¿Vendrá ella a entregarme?
porque yo en su corazón
soy un prisionero
Whoa Whoa
Lucía, Lucía
te invento un nombre
Esperando que me escuches
Whoa Whoa
Lucía, Lucía
me invento una vida contigo
Whoa Whoa
Lucía, Lucía
En sus ojos
yo vi que ella queria irse
me siento culpable
Su mano que debería haber agarrado
Hay perfumes que olvidamos
Hasta nunca
El más poderoso de ellos
es la de los arrepentimientos si
Ni siquiera se
Cómo se llama ella
Cada vez que tengo frío
pienso en ella
Y ella solo estaba pasando
¿Vendrá ella a entregarme?
porque yo en su corazón
soy un prisionero
Whoa Whoa
Lucía, Lucía
te invento un nombre
Esperando que me escuches
Whoa Whoa
Lucía, Lucía
me invento una vida contigo
Ya ni sé
Como me llamo
camino sin rumbo
perdido bajo el cielo
(Sera que ela viu)
(Será que entedeu)
(Que a Lucia é ela)
la veo de lejos
creo que es ella
Whoa Whoa
Lucía, Lucía
te invento un nombre
Esperando que me escuches
Whoa Whoa
Lucía, Lucía
me invento una vida contigo
Whoa Whoa
Lucía, Lucía
Whoa Whoa
Lucía, Lucía