Traducción de la letra de la canción Rien à envier - David Carreira

Rien à envier (original)

Qu’ils me regardent, qu’ils me voient,
qu’ils s’intéressent un peu à moi.
ils me blessent, je n’comprends pas,
mais qu’ont-ils tous de plus que moi?
quand ils plaisantent.
je subis
simple figurant.
de ma vie
gosse transparent, asservi
aimant et incompris
ils ne m’acceptent pas malgré mes tentatives,
ils me montrent du doigt même si je me motive,
et comme à chaque fois, oui, je suis le seul fautif,
mais je sais…
qu’jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
je n’suis pas assez bien.
pour vous,
Éteind et jamais.
dans l’coup,
pas à la mode, coupable,
pas dans les codes, un infréquentable.
je n’vous ressemble pas, c’est vrai
sûrement pour ça que je vous effraye
je reste l’ombre d’un grain d’sable,
dans votre monde irréprochable.
ils ne m’acceptent pas, malgré mes tentatives,
ils me montrent du doigt même si je me motive,
mais comme à chaque fois oui je suis le seul fautif,
mais je sais…
qu’je n’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai pas commis de faute,
qu’importe si je me vautre?
je n’sais pas me déguiser,
des braves gens je suis la risée.
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
j’nai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
j’nai rien à envier aux autres (hé hé hé, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
j’nai rien à envier aux autres.
(Merci à Laura pour cettes paroles)

(traducción)

Que me miren, que me miren,
que están un poco interesados ​​en mí.
me hacen daño, no entiendo,
pero ¿qué tienen todos ellos más que yo?
cuando bromean.
Yo sufrí
sola figura.
de mi vida
niño transparente, esclavizado
amoroso e incomprendido
no me aceptan a pesar de mis intentos,
me enseñan el dedo aunque me motive,
y como siempre, si, la culpa la tengo yo,
pero yo sé…
que no tengo nada que envidiar a los demás,
me alimento de mis faltas,
que importa si me revolco, si salto,
¿Me detendrás?
No tengo nada que envidiar a los demás,
me alimento de mis faltas,
que importa si me revolco, si salto,
¿Me detendrás?
No soy lo suficientemente bueno.
para usted,
Apagado y nunca.
en el golpe,
fuera de moda, culpable,
no en los códigos, un poco frecuente.
No me parezco a ti, es verdad
probablemente por eso te estoy asustando
sigo siendo la sombra de un grano de arena,
en tu mundo sin culpa.
no me aceptan, a pesar de mis intentos,
me enseñan el dedo aunque me motive,
pero como siempre si yo soy el unico culpable,
pero yo sé…
que no tengo nada que envidiar a los demás,
me alimento de mis faltas,
que importa si me revolco, si salto,
¿Me detendrás?
No tengo nada que envidiar a los demás,
me alimento de mis faltas,
que importa si me revolco, si salto,
¿Me detendrás?
no cometí ninguna falta,
¿y si me revuelvo?
no se como disfrazarme
buena gente soy el hazmerreir.
No tengo nada que envidiar a los demás,
me alimento de mis faltas,
que importa si me revolco, si salto,
¿Me detendrás?
No tengo nada que envidiar a los demás,
me alimento de mis faltas,
que importa si me revolco, si salto,
¿Me detendrás?
No tengo nada que envidiar a los demás,
me alimento de mis faltas,
que importa si me revolco, si salto,
¿Me detendrás?
No tengo nada que envidiar a los demás (Oye oye oye, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
No tengo nada que envidiar a los demás.
(Gracias a Laura por esta letra)