Traducción de la letra de la canción Trem-Bala - Ana Vilela, David Carreira

Trem-Bala (original)

Não é sobre ter
Todas as pessoas do mundo pra si
É sobre saber que em algum lugar
Alguém zela por ti
É sobre cantar e poder escutar
Mais do que a própria voz
É sobre dançar na chuva de vida
Que cai sobre nós
É saber se sentir infinito
Num universo tão vasto e bonito
É saber sonhar
E, então, fazer valer a pena cada verso
Daquele poema sobre acreditar
Não é sobre chegar no topo do mundo
E saber que venceu
É sobre escalar e sentir
Que o caminho te fortaleceu
É sobre ser abrigo
E também ter morada em outros corações
E assim ter amigos contigo
Em todas as situações
A gente não pode ter tudo
Qual seria a graça do mundo se fosse assim?
Por isso, eu prefiro sorrisos
E os presentes que a vida trouxe
Pra perto de mim
Não é sobre tudo que o seu dinheiro
É capaz de comprar
E sim sobre cada momento
Sorrindo a se compartilhar
Também não é sobre correr
Contra o tempo pra ter sempre mais
Porque quando menos se espera
A vida já ficou pra trás
Segura teu filho no colo
Sorria e abraça teus pais
Enquanto estão aqui
Que a vida é trem-bala, parceiro
E a gente é só passageiro prestes a partir
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá
Segura teu filho no colo
Sorria e abraça teus pais
Enquanto estão aqui
Que a vida é trem-bala, parceiro
E a gente é só passageiro prestes a partir

(traducción)

no se trata de tener
Toda la gente del mundo para ti
Se trata de saber que en algún lugar
alguien te cuide
Se trata de cantar y saber escuchar
Más que tu propia voz
Se trata de bailar bajo la lluvia de la vida
que cae sobre nosotros
es saber sentirse infinito
En un universo tan vasto y hermoso
es saber soñar
Y luego hacer que cada verso cuente
De ese poema sobre creer
No se trata de llegar a la cima del mundo
Y saber que ganaste
Se trata de escalar y sentir
Que el camino te fortaleció
Se trata de ser refugio
Y también tener una dirección en otros corazones
Y así es como tener amigos contigo
En todas las situaciones
no podemos tener todo
¿Cuál sería la gracia del mundo si ese fuera el caso?
Por eso prefiero las sonrisas
Y los regalos que trajo la vida
Cerca de mí
No todo se trata de tu dinero
es capaz de comprar
Sí, sobre cada momento
sonriendo para compartir
Tampoco se trata de correr.
Contra el tiempo para tener siempre más
porque cuando menos te lo esperas
La vida ya está atrás
Sostenga a su hijo en su regazo
Sonríe y abraza a tus padres.
mientras ellos están aquí
Que la vida es un tren bala, compañero
Y solo somos pasajeros a punto de partir
laia, laia, laia, laia, laia
laia, laia, laia, laia, laia
Sostenga a su hijo en su regazo
Sonríe y abraza a tus padres.
mientras ellos están aquí
Que la vida es un tren bala, compañero
Y solo somos pasajeros a punto de partir