Traducción de la letra de la canción Mya - David Carreira

Mya (original)

Quelque chose me tient à cœur, j’aimerais bien vous en parler
C’est toujours la même et ça depuis des années
Mya a des principes, elle aime les choses de valeur
Beaucoup ont essayé en vain de percer son cœur
Souvent aperçue dans les plus beaux coins d’la ville
Mya fait l’ménage dans ta vie pour s’construire un avenir
Tous les hommes regardent Mya quand elle passe dans l’allée
On a remarqué qu’elle reste fidèle à son trajet
Mais où vas-tu, belle demoiselle
Mais d’où viens-tu, belle demoiselle
Mais où vas-tu, belle demoiselle
Mais d’où viens-tu, belle demoiselle
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Elle est issue des favelas
Comme un homme en âme
Mais où vas-tu Mya
Je t’en prie reste là
Ohohoh, Mya, mama mia
Ohohoh, Mya, mama mia
Mya s’accroche à ses rêves sans jamais les cher-lâ
Le sourire de ses proches arrive à sécher ses larmes
Le chemin a été long pour en arriver là
Mya a réussi a sortir d’la favela
Mais cela a pris du temps
Mya a pris de l'âge
Pour l’bonheur de ses enfants
Mya a pris le large
Les années l’ont maquillées
On voit qu’elle a vieilli
Dans le
Elle a le mal du pays
Elle a quittée sans dire au revoir
Celle qui pourtant l’avait si bien accueilli
Mais où vas-tu, belle demoiselle
Mais d’où viens-tu, belle demoiselle
Mais où vas-tu, belle demoiselle
Mais d’où viens-tu, belle demoiselle
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Elle est issue des favelas
Comme un homme en âme
Mais où vas-tu Mya
Je t’en prie reste là
Ohohoh, Mya, mama mia
Ohohoh, Mya, mama mia
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Elle est issue des favelas
Comme un homme en âme
Mais où vas-tu Mya
Je t’en prie reste là

(traducción)

Algo está cerca de mi corazón, me gustaría contártelo
Siempre es lo mismo y lo ha sido durante años.
Mya tiene principios, le gustan las cosas de valor
Muchos han tratado en vano de perforar su corazón
A menudo visto en los rincones más bellos de la ciudad.
Mya limpia tu vida para construir un futuro
Todos los hombres miran a Mya cuando camina por el pasillo.
Se ha notado que se mantiene fiel a su paseo.
Pero a dónde vas, hermosa dama
Pero de dónde eres, hermosa dama
Pero a dónde vas, hermosa dama
Pero de dónde eres, hermosa dama
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
ella viene de las favelas
Como un hombre de corazón
Pero a dónde vas Mya
por favor quédate aquí
Ohohoh, Mya, mamá mía
Ohohoh, Mya, mamá mía
Mya se aferra a sus sueños sin apreciarlos nunca
La sonrisa de sus seres queridos logra secar sus lágrimas
Ha sido un largo camino para llegar aquí
Mya logró salir de la favela
pero tomó tiempo
Mya ha envejecido
Por la felicidad de sus hijos
Mya se fue
Los años la han maquillado
Puedes ver que está envejecida.
En el
ella esta nostálgica
Ella se fue sin despedirse
El que tan bien lo había acogido
Pero a dónde vas, hermosa dama
Pero de dónde eres, hermosa dama
Pero a dónde vas, hermosa dama
Pero de dónde eres, hermosa dama
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
ella viene de las favelas
Como un hombre de corazón
Pero a dónde vas Mya
por favor quédate aquí
Ohohoh, Mya, mamá mía
Ohohoh, Mya, mamá mía
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
ella viene de las favelas
Como un hombre de corazón
Pero a dónde vas Mya
por favor quédate aquí