Traducción de la letra de la canción Maman j'ai pas les mots - David Carreira

Maman j'ai pas les mots (original)

Tu m’as pardonné mes défauts
Les insomnies et les mythos
J’entends ta voix lorsque j’en dis trop
Depuis tout, pequeñino
Comment te dire, j’suis désolé
D'être parti sans dire un mot
Au fond j’ai fini par m’isoler
Le silence pour seul écho
Comme une bouteille à la mer
La vie m’a rejeté
Et c’est près de toi que j’ai échoué
Maman j’ai pas les mots
Pour soigner ta peine, je sais
J’t’ai fait tomber de haut
Mais c’est toi qui me relève
J’ai des tonnes de défauts
Mon égo, qui me colle à la peau
Maman j’ai pas les mots
Pour te dire «te amo»
Pardon pour tous mes secrets
Tout ce mal que je t’ai fait
Malgré les jours sans les années
Tu restes fière de ton niño
Je suis une âme pleine à craquer
Pleine de larmes et de regrets
Maman j’ai pas toujours dit, tu sais
Ce qu’il fallait pour t’apaiser
Comme une bouteille à la mer
La vie m’a rejeté
Dit-moi comment faire pour ne pas sombrer
Maman j’ai pas les mots
Pour soigner ta peine, je sais
J’t’ai fait tomber de haut
Mais c’est toi qui me relève
J’ai des tonnes de défauts
Mon ego, qui me colle à la peau
Maman j’ai pas les mots
Pour te dire «te amo»
J’ai pas les mots, maman
J’ai pas les mots
J’ai pas les mots, maman
J’ai pas les mots
Je suis parti tôt
Je suis parti tôt
Je suis parti tôt, maman
Je suis parti tôt
J’ai pas les mots, maman
J’ai pas les mots
J’ai pas les mots, maman
J’ai pas les mots
Je suis parti tôt
Je suis parti tôt
Je suis parti tôt, maman
Je suis parti tôt
Comment te dire ce que j’ai sur le cœur
Quand mon cœur se reforme
T’as réparé mes erreurs et les douleurs
Qui squattaient ma peau
Tu sais faire tout ce que je ne sais pas
Comme un dernier espoir ici-bas
La vie ne s’rait pas la vie sans toi
Maman j’ai pas les mots
Pour soigner ta peine, je sais
Je t’ai fait tomber de haut
Mais c’est toi qui me relève
J’ai des tonnes de défauts
Mon égo, qui me colle à la peau
Maman j’ai pas les mots
Pour te dire «te amo»
J’ai pas les mots, maman
J’ai pas les mots
J’ai pas les mots, maman
J’ai pas les mots
Je suis parti tôt
Je suis parti tôt
Je suis parti tôt maman
Je suis parti tôt
J’ai pas les mots, maman
J’ai pas les mots
J’ai pas les mots, maman
J’ai pas les mots
Je suis parti tôt
Je suis parti tôt
Je suis parti tôt, maman
Je suis parti tôt

(traducción)

me perdonaste mis faltas
Insomnio y mitos
Escucho tu voz cuando digo demasiado
Pues todo, pequeñino
como decirte que lo siento
Para irme sin decir una palabra
En el fondo terminé aislándome
El silencio como único eco
Como una botella en el mar
la vida me ha rechazado
Y es cerca de ti que fallé
mamá no tengo palabras
Para sanar tu dolor, lo sé
te derribé
Pero eres tú quien me recoge
tengo toneladas de defectos
Mi ego, pegado a mi piel
mamá no tengo palabras
Para decirte "te amo"
Lo siento por todos mis secretos
Todo el daño que te he hecho
A pesar de los días sin los años
Sigues orgulloso de tu niño
Soy un alma llena a reventar
Lleno de lágrimas y remordimientos
Mamá, no siempre dije, ya sabes
Lo que se necesitó para calmarte
Como una botella en el mar
la vida me ha rechazado
Dime como no hundirme
mamá no tengo palabras
Para sanar tu dolor, lo sé
te derribé
Pero eres tú quien me recoge
tengo toneladas de defectos
Mi ego, pegado a mi piel
mamá no tengo palabras
Para decirte "te amo"
No tengo las palabras, mamá.
no tengo las palabras
No tengo las palabras, mamá.
no tengo las palabras
me fui pronto
me fui pronto
me fui temprano mami
me fui pronto
No tengo las palabras, mamá.
no tengo las palabras
No tengo las palabras, mamá.
no tengo las palabras
me fui pronto
me fui pronto
me fui temprano mami
me fui pronto
Cómo decirte lo que hay en mi corazón
Cuando mi corazón se está reformando
Arreglaste mis errores y los dolores
Quien okupa mi piel
tu sabes hacer todo lo que yo no se
Como una última esperanza aquí abajo
La vida no sería vida sin ti
mamá no tengo palabras
Para sanar tu dolor, lo sé
te derribé
Pero eres tú quien me recoge
tengo toneladas de defectos
Mi ego, pegado a mi piel
mamá no tengo palabras
Para decirte "te amo"
No tengo las palabras, mamá.
no tengo las palabras
No tengo las palabras, mamá.
no tengo las palabras
me fui pronto
me fui pronto
me fui temprano mamá
me fui pronto
No tengo las palabras, mamá.
no tengo las palabras
No tengo las palabras, mamá.
no tengo las palabras
me fui pronto
me fui pronto
me fui temprano mami
me fui pronto